Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o3-2025-04-16· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

ci ripriendamo tutto, what is it

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with o3-mini’s answer.
  1. User

    ci ripriendamo tutto, what is it

  2. Assistant

    “Ci riprendiamo tutto” (la graphie correcte) est une phrase italienne.
    Mot à mot : “ci” (= nous), “riprendiamo” (= reprenons / récupérons), “tutto” (= tout).
    Donc : « Nous reprenons tout » ou, plus librement, « On va tout récupérer / On se réapproprie tout ».

    Détails utiles : • orthographe : « ripriendamo » est une faute de frappe ; la forme correcte est « riprendiamo ».
    • registre : la tournure, à l’indicatif présent, sonne comme un slogan (protestataire, politique, football, etc.) ; on affirme qu’on reprend possession de ce qui nous appartient.
    • variantes : futur « ci riprenderemo tutto » = « nous reprendrons tout ».

    En résumé : c’est une expression revendicative signifiant « nous allons tout reprendre ».

  3. User

    guys in roma have a tshirt with this written on it

  4. Assistant

    “Ci riprendiamo tutto” est devenu un ­slogan assez répandu en Italie, au point de se retrouver imprimé sur des tee-shirts qu’on croise notamment dans les rues de Rome.
    Voici les principales raisons et les milieux où on le voit le plus souvent :

    Milieu / ContextePourquoi on l’utiliseExemple de tee-shirt / visuel
    Ultras et tifosi (supporters de foot, surtout l’AS Roma)Cri de ralliement façon « On va tout reprendre » (titres perdus, respect, fierté du club). Les groupes de supporters romanistes adorent les formules percutantes en dialecte (« Ce ripijamo tutto » en romanesco).Logo lupetto + slogan en gros caractères jaunes/rouges.
    Pop-culture / SériesClin d’œil à la série “Gomorra” (dialecte napolitain : « Mo ce ripigliamm’ tutt’ o ch’è o nuost »). Même si la version romaine est un peu différente, l’esprit « on reprend ce qui nous appartient » séduit beaucoup de jeunes.Tee-shirt noir, lettrage blanc/bordeaux, parfois le visage de Ciro ou Genny.
    Mouvements politiques (droite ou gauche)Slogan récupéré lors de manifs (« Case, reddito e dignità, ci riprendiamo tutto » côté gauche ; « Identità, confini, ci riprendiamo tutto » côté droite).Visuels très variables : poing levé, drapeau italien, etc.
    Street-wear “romano”Certaines marques locales (Romanista, Er Core de Roma, Roma 1927…) déclinent des phrases en dialecte ; celle-ci fonctionne parce qu’elle est brève, revendicative et 100 % romaine.Tee-shirt basic, police bold, couleurs giallorosse.

    En clair :
    • La phrase veut dire « On récupère tout », « On va se réapproprier ce qui est à nous ».
    • Elle porte une connotation de défi, de fierté collective, parfois de revanche.
    • Qu’on la voie sur des supporters à l’Olimpico, sur des étudiants en manif ou tout simplement dans la mode urbaine, le message reste le même : détermination et appartenance.

    Donc si vous avez croisé ces tee-shirts dans les rues de Rome, il s’agit très probablement soit de fans de l’AS Roma, soit de marques street-wear locales qui surfent sur un slogan devenu populaire grâce au foot et aux séries TV.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.

Identical first prompt