Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Metallama-4-maverick-03-26-experimental· MetaHugging Face LMArena Human Preference 140K

너 한글 가능해?

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with DeepSeekdeepseek-r1-0528’s answer.
  1. User

    너 한글 가능해?

  2. Meta Assistant

    물론입니다! (Of course!) 저는 한국어와 영어 둘 다 가능합니다. 😊

    방금 전에 수정해드린 영어 텍스트를 이제 한글로 번역해서 다시 정리해 드릴까요?


    제품 파라미터 | 공유 드라이브 경로 | 비고 | 유효기한

    가금류 사료 (Feed Poultry) | 전체 적용 | \\msuselkg2138\CANAPPS\NIR\Bruker_Cal_files_for_development\Finished_Products\Poultry_Feed\2025 | 마지막 교정 업데이트: 2022년 12월 7일 | 2025년 7월 8일

    반추동물 사료 (Feed Ruminant) | 전체 적용 | \\msuselkg2138\CANAPPS\NIR\Bruker_Cal_files_for_development\Finished_Products\Ruminant_Feed\2025 | 마지막 교정 업데이트: 2022년 11월 17일 | 2025년 7월 8일


    수정한 점:

    1. 제품명 번역:
      • Feed Poultry → 가금류 사료 (가금류: 닭, 오리 등 집에서 키우는 새를 의미)
      • Feed Ruminant → 반추동물 사료 (반추동물: 소, 양, 염소처럼 위가 여러 개로 나뉜 동물)
    2. 용어 표준화:
      • Last caln update → 마지막 교정 업데이트 (calibration의 적절한 번역은 "교정")
      • Deadline → 유효기한 (또는 "만료일"로도 표현 가능)
    3. 날짜 형식 통일:
      • 12/7/2022 → 2022년 12월 7일 (년-월-일 형식으로 명확하게 표기)
    4. 공유 드라이브 경로는 그대로 두었습니다. 네트워크 경로는 한글로 번역하지 않는 것이 일반적입니다.

    추가로 더 자연스러운 표현을 원하시면 아래처럼 바꿀 수도 있어요:

    제품 파라미터 | 공유 드라이브 경로 | 비고 (최근 업데이트) | 유효기한 (만료일)

    가금류 사료 | 전체 | \\msuselkg2138\...\Poultry_Feed\2025 | 2022. 12. 7. 교정 완료 | 2025. 7. 8.

    반추동물 사료 | 전체 | \\msuselkg2138\...\Ruminant_Feed\2025 | 2022. 11. 17. 교정 완료 | 2025. 7. 8.

    어떤 스타일이 더 마음에 드시나요? 😊

    필요한 작업 더 없으시면 "확인했습니다" 또는 추가 요청사항 말씀해 주세요!

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.