que veux dire 命を懸けろ
- User
que veux dire 命を懸けろ
- Assistant
L'expression japonaise 命を懸けろ (inochi o kakero) signifie littéralement :
- Mise ta vie !
- Risque ta vie !
- Joue ta vie !
Elle est composée de :
- 命 (inochi) : la vie
- を (o) : particule d'objet direct
- 懸けろ (kakero) : forme impérative du verbe 懸ける (kakeru), qui dans ce contexte signifie "miser", "parier", "risquer". C'est un ordre direct et fort.
Le sens global est donc une instruction, un ordre très intense : "Mets ta vie en jeu", "Tu dois tout risquer", "Donne absolument tout ce que tu as, quitte à y laisser ta vie".
Cela exprime une détermination extrême, la volonté de faire quelque chose d'important face à un enjeu capital, même si cela implique un risque mortel. C'est une phrase utilisée dans des situations très sérieuses, souvent dramatiques, ou pour motiver quelqu'un à un engagement total et sans réserve.
On pourrait la traduire par des expressions françaises comme :
- "Mise ta vie !" (la plus littérale)
- "Risque tout !" (si le contexte de la "vie" n'est pas forcément physique, mais que l'enjeu est extrême)
- "Joue le tout pour le tout !"
- "C'est une question de vie ou de mort, il faut tout donner !"
En bref, c'est un ordre pour affronter un défi ou atteindre un objectif avec un engagement total, acceptant le risque ultime.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.