Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Coherecommand-a-03-2025· CohereHugging Face LMArena Human Preference 140K

geoguesserで日本の北海道の路面脇にときおり見られる巨大なフキ(アキタブキ)を、geoguesserで高得点を目指すために知識を集める人たちは"Hokkaido…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Googlegemma-3-27b-it’s answer.
  1. User

    geoguesserで日本の北海道の路面脇にときおり見られる巨大なフキ(アキタブキ)を、geoguesserで高得点を目指すために知識を集める人たちは"Hokkaido cabbage"と呼んで目印にしていると聞きました。Q.フキは一般的にはbutterburと英語で言うと思いますが、フキのような巻いていない葉の植物をcabbageと呼ぶのは(植物に詳しくない人にとっては?)一般的なのでしょうか?それともなにか元ネタがあって冗談でcabbageと呼ばれているのでしょうか?

  2. Cohere Assistant

    フキ(学名:Petasites japonicus)の英語名「butterbur」は植物学的に正しい名称ですが、**「Hokkaido cabbage」という呼び方は、Geoguesserコミュニティ内で生まれたスラング(冗談交じりの通称)**と考えられます。以下、その背景を整理します:


    1. 植物学的な観点:フキとキャベツの違い

    • フキ(butterbur)はキク科に属する多年草で、巨大な葉が地面に広がり、春に花茎を伸ばします。
    • キャベツ(cabbage)はアブラナ科の野菜で、葉が巻いて球状になるのが特徴です。
      → 植物学的には全く異なる種類であり、葉の形状も全く違います。

    2. 「Hokkaido cabbage」という呼び方の起源

    仮説A:視覚的な誤解から生まれた冗談

    • 北海道の路肩に生えるフキの葉は、遠目には「広がった緑の塊」として認識されやすく、「キャベツのような形」と誤解された可能性があります。
    • Geoguesserプレイヤーが「正しい名前を知らないが、目印として覚えやすい名称」として「cabbage」を採用し、地域名(北海道)を付けて区別したと考えられます。

    仮説B:ゲーム内での「ネタ化」

    • オンラインゲームコミュニティでは、**誤った名称を意図的に使う「ネタ文化」**がよく見られます(例:ある魚を「海のお肉」と呼ぶなど)。
    • フキの正しい名前(butterbur)より「cabbage」の方が直感的で覚えやすいため、戦略的な目印として定着した可能性があります。

    仮説C:北海道の食文化との関連

    • 北海道はキャベツの生産量が日本一ですが、フキは食用(フキノトウの天ぷらなど)としても親しまれています。
    • ただし、フキを「cabbage」と呼ぶのは食文化とは無関係で、あくまでGeoguesser内のスラングです。

    3. 一般的な英語話者の認識

    • 植物に詳しくない人でも、フキを「cabbage」と呼ぶことはありません。
    • 「butterbur」という名前は、葉の形が「バターを塗るヘラ(butter + bur)」に似ていることに由来しますが、一般的にはあまり知られていません。
    • 「Hokkaido cabbage」はGeoguesser特有のスラングであり、植物学や日常会話では使われません。

    結論

    「Hokkaido cabbage」は、Geoguesserプレイヤーがフキをゲーム内の目印として覚えるために作った冗談交じりの通称です。植物学的には誤りですが、コミュニティ内で戦略的に共有される「暗号」のような役割を果たしています。元ネタはおそらく「視覚的な誤解」と「覚えやすさ」の組み合わせで、北海道の風景を特徴づけるユニークなスラングとして定着したと考えられます。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.