Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o3-2025-04-16· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

宇宙序列公共汽车是什么东西的误译?

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Geminigemini-2.0-flash-thinking-exp-01-21’s answer.
  1. User

    宇宙序列公共汽车是什么东西的误译?

  2. Assistant

    “宇宙序列公共汽车”其实是把 “Universal Serial Bus(USB)” 逐词、字面直译后闹出的笑话。

    拆开看一下:

    英文原词正确含义直译时被错译成造成的误会
    Universal通用的宇宙的以为是“宇宙”相关
    Serial串行的序列的工程/电子里的“串行”被当成普通词义
    Bus总线公共汽车计算机里的“总线”被错当成交通工具

    正确的中文应是:通用串行总线。

    所以,“宇宙序列公共汽车”= Universal Serial Bus(USB)的一次机翻乌龙 😄

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.