Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Claudeclaude-3-7-sonnet-20250219· AnthropicHugging Face LMArena Human Preference 140K

correções temporais, em matéria de legendas, referem-se literalmente a quando e por…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Hunyuanhunyuan-turbos-20250416’s answer.
  1. User

    correções temporais, em matéria de legendas, referem-se literalmente a quando e por quanto tempo elas aparecem. não são ajustes "temporários".

    o vídeo é sobre "software livre e educação"

    adicionar o seguinte após o parágrafo sobre o vocabulário:

    Também fiz diversos ajustes nos tempos de exibição e nas quebras de linha.

    sugerir ainda alguma conclusão

  2. Claude Assistant

    Você está absolutamente certo sobre a questão dos ajustes temporais. Aqui estão as versões corrigidas:

    Versão Formal:

    Dear GNU.org Webmasters,

    I am pleased to submit a corrected version of the Portuguese (pt_BR) subtitles for the "Free Software and Education" video by RMS available at https://www.gnu.org/education/misc/edu-misc.html, for your consideration and possible update.

    I have made corrections primarily to vocabulary, including updating the translation of "proprietary" from "proprietário" to "privativo" - the latter being the term literally used by RMS in Spanish and having the same meaning in Portuguese, as it conveys his concept of "depriving users of freedom." This translation has also been adopted by the official pt_BR translation of GNU.org.

    I have also made several adjustments to the timing of subtitles and line breaks to improve readability and synchronization with the audio.

    I hope these improvements will help make the video more accessible to Portuguese-speaking audiences and better convey the important message about free software in education.

    Best regards,

    Versão Mais Concisa:

    Dear GNU.org Webmasters,

    I would like to submit an updated version of the Portuguese (pt_BR) subtitles for the "Free Software and Education" video by RMS at https://www.gnu.org/education/misc/edu-misc.html.

    The main improvements include vocabulary corrections, particularly updating the translation of "proprietary" from "proprietário" to "privativo" - consistent with RMS's usage in Spanish and the official pt_BR GNU.org translation, better conveying the concept of "depriving users of freedom."

    I have also adjusted subtitle timing and line breaks throughout the video for better synchronization and readability.

    I believe these changes will enhance the educational value of this important resource for Portuguese-speaking viewers and better align with GNU's translation standards.

    Thank you for your consideration.

  3. User

    favor corrigir, se necessário, esta versão:

    Dear GNU.org Webmasters,

    I am pleased to submit a corrected version of the Brazilian Portuguese (pt_BR) subtitles for the video on free software and education by RMS available at https://www.gnu.org/education/misc/edu-misc.html, for your consideration and possible update.

    I have made corrections primarily to vocabulary, including updating the translation of "proprietary" from "proprietário" to "privativo" - the latter being the term literally used by RMS in Spanish and having the same meaning in Portuguese. I see this word has also been adopted by the official pt_BR translation of GNU.org.

    I have also made several adjustments to the timing of subtitles and line breaks to improve readability and synchronization with the audio.

    I hope these improvements will help make the video more accessible to Portuguese-speaking audiences and better convey the important message about free software in education.

    Best regards,

  4. Claude Assistant

    Sua versão está muito bem escrita e clara. Fiz apenas pequenos ajustes para melhorar a fluência e precisão:

    Dear GNU.org Webmasters,

    I am pleased to submit a corrected version of the Brazilian Portuguese (pt_BR) subtitles for the video on free software and education by RMS available at https://www.gnu.org/education/misc/edu-misc.html, for your consideration and possible update.

    I have made corrections primarily to vocabulary, including updating the translation of "proprietary" from "proprietário" to "privativo" - the latter being the term literally used by RMS in Spanish and having the same meaning in Portuguese, as it conveys the concept of "depriving users of freedom." This term has also been adopted by the official pt_BR translation of GNU.org.

    I have also made several adjustments to the subtitle timing and line breaks to improve readability and synchronization with the audio.

    I hope these improvements will help make the video more accessible to Portuguese-speaking audiences and better convey the important message about free software in education.

    Best regards,

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.