Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Qwenqwen3-30b-a3b· Alibaba (Qwen)Hugging Face LMArena Human Preference 140K

不用谢

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Googlegemma-3n-e4b-it’s answer.
  1. User

    不用谢

  2. Qwen Assistant

    不用谢 (bù yòng xiè)
    Meaning: "You're welcome," "No need to thank," or "Don't worry about it."

    Usage:
    This is another common response to 谢谢 (xièxie) ("Thank you"). It emphasizes that the person doesn’t need to express gratitude, often implying the action was small or routine.

    Breakdown:

    • 不 (bù): not
    • 用 (yòng): use, need
    • 谢 (xiè): thank

    Literal translation: "No need to thank."

    Key Differences from "不客气 (bù kèqi)":

    1. Nuance:

      • 不用谢 is slightly more direct and casual, focusing on the idea that the gratitude is unnecessary.
      • 不客气 is more about "not being polite" (i.e., the speaker is being modest, not expecting thanks).
    2. Formality:

      • 不客气 is slightly more formal and traditional.
      • 不用谢 is more modern and commonly used in everyday speech.

    Examples:

    • A: 谢谢你的帮助! (Thank you for your help!)
      B: 不用谢! (You're welcome!)
    • A: 谢谢你帮我搬箱子! (Thanks for helping me carry the box!)
      B: 不用谢,举手之劳! (No problem, it was nothing!)

    Both are correct, but 不用谢 is often preferred in casual settings, while 不客气 is versatile and widely understood. 😊

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.