how do I say "I would really not like to join for the event, but keep me in mind for the…
- User
how do I say "I would really not like to join for the event, but keep me in mind for the next 5 you plan" in polish
Assistant
Here’s a natural and polite translation of your sentence into Polish:
"Bardzo nie chciałbym wziąć udziału w wydarzeniu, ale proszę, pamiętaj o mnie na kolejne 5 wydarzeń, które zaplanujesz."
Breakdown:
-
"Bardzo nie chciałbym wziąć udziału w wydarzeniu"
- "I would really not like to join for the event"
- Bardzo (really) emphasizes the refusal.
- Wziąć udział w wydarzeniu (take part in the event) is a common phrasing.
-
"ale proszę, pamiętaj o mnie na kolejne 5 wydarzeń, które zaplanujesz"
- "but keep me in mind for the next 5 you plan"
- Proszę (please) adds politeness.
- Pamiętaj o mnie (keep me in mind).
- Na kolejne 5 wydarzeń (for the next 5 events) – na here indicates intention or purpose.
- Które zaplanujesz (which you plan) uses the future tense.
Alternative (slightly more casual):
"Nie chciałbym wziąć udziału w wydarzeniu, ale pamiętaj o mnie na kolejne 5, które zaplanujesz."
(No "bardzo" or "proszę" for brevity.)Let me know if you'd like to adjust the tone! 😊
-
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.