Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Geminigemini-2.5-pro· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

翻译成中文:The following scenario text will be used instead of the value set in the character…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Geminigemini-2.5-flash’s answer.
  1. User

    翻译成中文:The following scenario text will be used instead of the value set in the character card. Checkpoints inherit the scenario override from their parent, and can be changed individually after that.

  2. Gemini Assistant

    好的,这里提供几个版本的翻译,以适应不同的语境和表达风格。


    版本一:简洁清晰版 (推荐)

    以下场景文本将覆盖角色卡中的原有设定。

    存档点会继承其父级的场景设定,之后也可以单独进行修改。

    说明: 这是最符合中文软件界面和用户习惯的翻译,通俗易懂。


    版本二:精准直译版

    以下场景文本将被使用,以取代在角色卡中设定的值。

    检查点(Checkpoints)会从其父级继承该场景的覆盖设定,此后可以被独立地更改。

    说明: 这个版本更贴近原文的句子结构,保留了“检查点”和“覆盖设定”等词,技术上更精确。


    关键词解释

    • Scenario text... will be used instead of... a character card: 场景文本会取代/覆盖角色卡。这里的核心是“覆盖”或“优先”的概念。
    • Checkpoints: 在对话或故事应用中,这通常指“存档点”、“节点”或“检查点”。“存档点”在涉及故事分支时非常形象。
    • Inherit: 继承。这是一个源自编程的术语,在此处指子节点会自动应用父节点的设定。
    • Scenario override: 场景覆盖 或 场景的覆盖设定。指用场景(Scenario)去覆盖(override)默认设定的这个行为或设定本身。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.