Переведи слова и выражения с английского на русский in the left-hand
- User
Переведи слова и выражения с английского на русский in the left-hand
- Assistant
in the left-hand → «с левой стороны» / «в левой части» (в зависимости от контекста также может переводиться как «в левой руке» или «в левом углу»).
- User
Our Saviour
- Assistant
Our Saviour → «Наш Спаситель»
- User
I dare say
- Assistant
I dare say → «Смею сказать…»
(в зависимости от контекста возможны варианты: «осмелюсь предположить…», «не побоюсь сказать…») - User
The little neighbouring islands, which are so small upon the Map as to be mere dots, are chiefly little bits of Scotland, - broken off, I dare say, in the course of a great length of time, by the power of the restless water.
- Assistant
Вот возможный литературный перевод всего предложения на русский:
«Эти маленькие соседние островки, которые на карте так крошечны, что кажутся всего лишь точками, по большей части представляют собой маленькие осколки Шотландии — отколотые, смею сказать, за бесконечно долгий срок могучей и беспокойной водой.»
(«I dare say» здесь передано как «смею сказать».)
- User
In the old days, a long, long while ago, before Our Saviour was born on earth and lay asleep in a manger, these Islands were in the same place, and the stormy sea roared round them, just as it roars now. But the sea was not alive, then, with great ships and brave sailors, sailing to and from all parts of the world. It was very lonely.
- Assistant
Вот возможный литературный перевод:
«В стародавние времена, давным-давно, ещё до того, как наш Спаситель родился на земле и спал в яслях, эти острова находились на том же месте, и бурное море ревело вокруг них точно так же, как ревёт и сейчас. Но тогда море не оживлялось большими кораблями и отважными моряками, которые ходили во все концы света. Оно было очень одиноким.»
- User
The Islands lay solitary, in the great expanse of water. The foaming waves dashed against their cliffs, and the bleak winds blew over their forests; but the winds and waves brought no adventurers to land upon the Islands, and the savage Islanders knew nothing of the rest of the world, and the rest of the world knew nothing of them.
- Assistant
«Острова покоились в одиночестве посреди необъятной водной равнины. Пенящиеся волны с грохотом разбивались о их утёсы, а суровые ветра свистели над лесами; но ни ветры, ни волны не приводили сюда отважных путешественников, и дикие островитяне ничего не ведали об остальном мире, так же как и остальной мир — о них.»
- User
It is supposed that the Phoenicians, who were an ancient people, famous for carrying on trade, came in ships to these Islands, and found that they produced tin and lead; both very useful things, as you know, and both produced to this very hour upon the sea-coast.
- Assistant
«Предполагают, что финикийцы — древний народ, прославившийся торговлей, — приходили на кораблях к этим островам и обнаружили, что здесь добывают олово и свинец; оба эти, как ты знаешь, весьма полезные металла, и оба до сих пор добываются на побережье.»
- User
The most celebrated tin mines in Cornwall are, still, close to the sea. One of them, which I have seen, is so close to it that it is hollowed out underneath the ocean; and the miners say, that in stormy weather, when they are at work down in that deep place, they can hear the noise of the waves thundering above their heads.
- Assistant
«Самые знаменитые оловянные рудники Корнуолла и поныне расположены совсем у моря. Один из них, который мне довелось увидеть, находится настолько близко, что выработки уходят прямо под океан; и шахтёры рассказывают, что в шторм, когда они трудятся там, в той глубокой шахте, слышат, как над их головами громыхает прибой.»
- User
So, the Phoenicians, coasting about the Islands, would come, without much difficulty, to where the tin and lead were. The Phoenicians traded with the Islanders for these metals, and gave the Islanders some other useful things in exchange. The Islanders were, at first, poor savages, going almost naked, or only dressed in the rough skins of beasts, and staining their bodies, as other savages do, with coloured earths and the juices of plants.
- Assistant
«И вот финикийцы, плывя вдоль берегов островов, без особого труда попадали в те места, где добывали олово и свинец. Они торговали с островитянами, выменивая у них эти металлы и давая взамен разные полезные вещи. Сами же островитяне поначалу были бедными дикарями: ходили почти нагими или прикрывались лишь грубо выделанными звериными шкурами, а свои тела, как и прочие дикари, раскрашивали цветной глиной и соками растений.»
- User
But the Phoenicians, sailing over to the opposite coasts of France and Belgium, and saying to the people there, 'We have been to those white cliffs across the water, which you can see in fine weather, and from that country, which is called Britain, we bring this tin and lead,' tempted some of the French and Belgians to come over also. These people settled themselves on the south coast of England, which is now called Kent; and, although they were a rough people too, they taught the savage Britons some useful arts, and improved that part of the Islands.
- Assistant
«Однако финикийцы, переправляясь к противоположным берегам Франции и Бельгии и рассказывая тамошним жителям: “Мы побывали у тех белых скал за водой, которые в ясную погоду видны отсюда; из той страны, что зовётся Британией, мы привезли это олово и свинец”, — заманили некоторых галлов и белгийцев тоже отправиться туда. Эти люди обосновались на южном побережье Англии, которое ныне называется Кент; и хотя они сами были народ грубоватый, всё-таки обучили диких бриттов полезным ремёслам и немного облагородили ту часть островов.»
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.