Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
grok-3-preview-02-24· xAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

Kolejna analiza dotyczyła poszukiwania odpowiedzi na pytanie, czy istnieje związek…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with gpt-4.1-mini-2025-04-14’s answer.
  1. User

    Kolejna analiza dotyczyła poszukiwania odpowiedzi na pytanie, czy istnieje związek między doświadczanym stresem a wybranym kierunkiem studiów. W badanej kohorcie studentów 184 osoby studiuje na kierunkach z dziedziny nauk humanistycznych i społecznych, a 201 osób na kierunkach w obszarze nauk ścisłych i przyrodniczych oraz matematyczno-inżynieryjnych.

  2. Assistant

    Oto propozycja tłumaczenia na język angielski, dostosowana do standardów artykułu naukowego o wysokim impact factorze:

    "The subsequent analysis aimed to address the question of whether there is an association between experienced stress and the chosen field of study. Within the examined student cohort, 184 individuals were enrolled in programs within the humanities and social sciences, while 201 were pursuing degrees in the fields of exact sciences, natural sciences, and mathematics-engineering disciplines."

    lub alternatywnie, z użyciem skrótu STEM dla większej zwięzłości i elegancji:

    "The subsequent analysis sought to investigate whether there is a relationship between experienced stress and the selected academic discipline. In the studied student cohort, 184 participants were enrolled in humanities and social sciences programs, while 201 were pursuing degrees in science, technology, engineering, and mathematics (STEM) fields."

    Wyjaśnienie tłumaczenia:

    1. "Kolejna analiza dotyczyła poszukiwania odpowiedzi na pytanie":

      • Przetłumaczono jako "The subsequent analysis aimed to address the question" lub "The subsequent analysis sought to investigate".
        • "Aimed to address" i "sought to investigate" to standardowe zwroty w literaturze naukowej, które wskazują na cel analizy. "Sought" brzmi nieco bardziej formalnie i jest często używane w kontekście eksploracyjnym.
        • "Subsequent" oznacza "kolejna" i jest bardziej precyzyjne w kontekście sekwencji analiz niż np. "next".
    2. "czy istnieje związek między doświadczanym stresem a wybranym kierunkiem studiów":

      • Przetłumaczono jako "whether there is an association between experienced stress and the chosen field of study" lub "whether there is a relationship between experienced stress and the selected academic discipline".
        • "Association" i "relationship" są zamienne w kontekście naukowym, choć "association" jest bardziej typowe w analizach statystycznych, a "relationship" w badaniach eksploracyjnych.
        • "Experienced stress" to precyzyjne określenie "doświadczanego stresu", które dobrze oddaje subiektywne odczucia respondentów.
        • "Chosen field of study" i "selected academic discipline" są zamienne, przy czym "academic discipline" brzmi bardziej formalnie i jest preferowane w literaturze o wysokim impact factorze.
    3. "W badanej kohorcie studentów":

      • Przetłumaczono jako "Within the examined student cohort" lub "In the studied student cohort".
        • "Cohort" to standardowy termin w badaniach naukowych, oznaczający grupę badanych osób o określonych cechach (tu: studenci).
        • "Examined" i "studied" są zamienne, przy czym "studied" jest nieco bardziej powszechne w kontekście opisu próby badawczej.
    4. "184 osoby studiuje na kierunkach z dziedziny nauk humanistycznych i społecznych":

      • Przetłumaczono jako "184 individuals were enrolled in programs within the humanities and social sciences" lub "184 participants were enrolled in humanities and social sciences programs".
        • "Individuals" i "participants" są zamienne, przy czym "participants" jest bardziej typowe w kontekście badań, bo podkreśla, że osoby te brały udział w badaniu.
        • "Were enrolled in programs" to bardziej formalne i precyzyjne określenie niż "study", które jest zbyt ogólne w kontekście naukowym.
        • "Within the humanities and social sciences" lub "humanities and social sciences programs" – obie formy są poprawne, przy czym druga jest bardziej zwięzła i naturalna w języku angielskim.
    5. "a 201 osób na kierunkach w obszarze nauk ścisłych i przyrodniczych oraz matematyczno-inżynieryjnych":

      • Przetłumaczono jako "while 201 were pursuing degrees in the fields of exact sciences, natural sciences, and mathematics-engineering disciplines" lub "while 201 were pursuing degrees in science, technology, engineering, and mathematics (STEM) fields".
        • "While" wprowadza kontrast między grupami w sposób naturalny i płynny.
        • "Were pursuing degrees" to bardziej formalne określenie niż "were enrolled", które podkreśla aktywny proces zdobywania wykształcenia.
        • Wariant z STEM jest bardziej zwięzły i powszechnie stosowany w literaturze międzynarodowej, co czyni go preferowanym w artykułach o wysokim impact factorze. Jeśli jednak w Twoim artykule unikasz skrótów lub chcesz być bardziej szczegółowy, lepszy będzie wariant pierwszy.

    Dodatkowe uwagi stylistyczne:

    • Zwięzłość i precyzja: W literaturze naukowej o wysokim impact factorze unika się zbędnych słów i ogólników. Dlatego np. "184 osoby studiuje" zamieniono na "184 individuals were enrolled", co jest bardziej konkretne i formalne.
    • Unikanie powtórzeń: W języku angielskim powtórzenia (np. "studiuje" w obu częściach zdania) są mniej akceptowalne niż w polskim, dlatego użyto różnych określeń ("were enrolled" i "were pursuing degrees") dla urozmaicenia.
    • Użycie skrótów: STEM to standardowy skrót w literaturze anglojęzycznej, ale jeśli jest to pierwsze użycie w Twoim artykule, należy go zdefiniować, np. "science, technology, engineering, and mathematics (STEM)". W kolejnych wystąpieniach można używać samego skrótu.
    • Formalność: W tekstach naukowych unika się potocznych sformułowań (np. "study" w znaczeniu "studiować" jest zbyt ogólne, lepiej użyć "enrolled in programs" lub "pursuing degrees").

    Rekomendacja:

    Jeśli Twój artykuł ma być zwięzły i nowoczesny, wybierz wariant z użyciem STEM (druga opcja). Jeśli zależy Ci na bardziej szczegółowym opisie lub unikasz skrótów, wybierz wariant pierwszy. Obie wersje spełniają standardy publikacji o wysokim impact factorze.

    Powodzenia z artykułem! Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, daj znać.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.