Auch im Wortschatz von 1780?
- User
Auch im Wortschatz von 1780?
Assistant
Eine ausgezeichnete Frage zur Sprachgeschichte! Im Jahr 1780 sah die Lage folgendermaßen aus:
-
"Metabolismus" (griech. Lehnwort) war bereits in der Wissenschaftssprache präsent, besonders in medizinischen und chemischen Werken.
Beispiel: Der Schweizer Physiologe Albrecht von Haller verwendete in seinen lateinischen Schriften (z.B. "Elementa physiologiae", 1757-66) den Begriff metabolē. -
Eindeutschungsversuche existierten, waren aber uneinheitlich und beschreibend:
- "Veränderung der Säfte" (nach der damaligen "Säftelehre")
- "Kreislauf der Nahrung" / "Nahrungsumwandlung"
- "Wandel der Körpersubstanzen"
- "Wechsel der Materien" (vgl. franz. changement de matière)
-
"Stoffwechsel" als Kompositum tauchte erst später auf:
- Frühester Nachweis: 1815 bei Goethe ("Stoffwechsel durch innern Trieb")
- Etablierung als Fachbegriff: durch den Chemiker G. C. Sigwart (1823) und Justus von Liebig (1842).
Zusammenfassend für 1780:
Ein einheitlicher germanischer Fachbegriff existierte noch nicht. Man verwendete:- Griechisch-lateinisch geprägte Termini (Metabolismus) in Fachkreisen
- Umschreibende Formulierungen im Deutschen (z.B. "Veränderung der Körpersäfte").
Das heutige "Stoffwechsel" setzte sich erst in der Romantik (Stärkung der deutschen Wissenschaftssprache) und durch die Biochemie des 19. Jh. durch.
-
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.