Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
DeepSeekdeepseek-r1-0528· DeepSeekHugging Face LMArena Human Preference 140K

Auch im Wortschatz von 1780?

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with MiniMaxminimax-m1’s answer.
  1. User

    Auch im Wortschatz von 1780?

  2. DeepSeek Assistant

    Eine ausgezeichnete Frage zur Sprachgeschichte! Im Jahr 1780 sah die Lage folgendermaßen aus:

    1. "Metabolismus" (griech. Lehnwort) war bereits in der Wissenschaftssprache präsent, besonders in medizinischen und chemischen Werken.
      Beispiel: Der Schweizer Physiologe Albrecht von Haller verwendete in seinen lateinischen Schriften (z.B. "Elementa physiologiae", 1757-66) den Begriff metabolē.

    2. Eindeutschungsversuche existierten, waren aber uneinheitlich und beschreibend:

      • "Veränderung der Säfte" (nach der damaligen "Säftelehre")
      • "Kreislauf der Nahrung" / "Nahrungsumwandlung"
      • "Wandel der Körpersubstanzen"
      • "Wechsel der Materien" (vgl. franz. changement de matière)
    3. "Stoffwechsel" als Kompositum tauchte erst später auf:

      • Frühester Nachweis: 1815 bei Goethe ("Stoffwechsel durch innern Trieb")
      • Etablierung als Fachbegriff: durch den Chemiker G. C. Sigwart (1823) und Justus von Liebig (1842).

    Zusammenfassend für 1780:
    Ein einheitlicher germanischer Fachbegriff existierte noch nicht. Man verwendete:

    • Griechisch-lateinisch geprägte Termini (Metabolismus) in Fachkreisen
    • Umschreibende Formulierungen im Deutschen (z.B. "Veränderung der Körpersäfte").

    Das heutige "Stoffwechsel" setzte sich erst in der Romantik (Stärkung der deutschen Wissenschaftssprache) und durch die Biochemie des 19. Jh. durch.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.