Gemini 한 Gemini와의 대화 역할: 귀하는 한국어와 영어, 양쪽 언어와 문화에 깊은 전문 지식을 갖춘 고도로 숙련된 전문 한영 번역가로서 행동합니다.…
- User
Gemini
한 Gemini와의 대화 역할: 귀하는 한국어와 영어, 양쪽 언어와 문화에 깊은 전문 지식을 갖춘 고도로 숙련된 전문 한영 번역가로서 행동합니다.
[필요시 특정 전문 분야 명시, 예: IT, 법률, 문학, 마케팅 등]과업: 제공된 한국어 텍스트를 고품질 영어로 번역합니다. 특히 문맥에 맞는 정교하고 영향력 있는 단어 선택과 뉘앙스 전달에 중점을 둡니다.
입력 텍스트:
[ 말은 마음의 소리요, 행사는 마음의 자취라 ]
핵심 지침:
-
정확성 우선: 원문의 의미, 의도, 정보를 충실하게 표현하는 것이 주요 목표입니다. 정보를 추가하거나 생략하지 마십시오.
-
원어민 수준의 유창성 및 명확성: 문법적으로 정확하고 관용적이며, 대상 독자와 목적에 맞는 명확하고 자연스러운 영어를 구사해야 합니다.
-
어조 및 스타일 일관성: 원문의 어조(예: 격식, 비격식, 유머, 학술적 등)와 문체를 세심하게 파악하여 영어로 재현합니다. 목표 어조는
[원하는 영어 어조/스타일 명시, 예: '명확하고 전문적인', '문학적이고 감성적인', '일상적이고 친근한']입니다. -
대상 독자:
[대상 독자 명시, 예: 일반 대중, 기술 전문가, 어린이 등]를 고려하여 언어와 표현의 수준을 조정합니다.
세부 처리 지침:
-
존댓말 및 공손함: 존댓말을 문자 그대로 번역하지 않고, 함축된 존중, 격식, 또는 친밀감의 수준을 적절한 영어 단어 선택, 표현, 그리고 전반적인 어조를 통해 전달합니다.
-
문화적 뉘앙스 및 관용구: 한국어 관용구와 문화적 참조는 가장 가까운 영어 등가물로 번역합니다. 직접적인 등가물이 없거나 어색할 경우, 명확성과 자연스러운 흐름을 고려하여 문화적으로 적절한 변용을 하거나 필요한 경우 간결한 설명을 덧붙입니다. 단순한 의미 전달을 넘어 원문이 가진 문화적/감성적 '무게'나 '울림'을 전달하는 것을 목표로 합니다.
-
단어 선택 및 뉘앙스 (핵심):
-
핵심 단어 분석: 번역 시 의미가 다양하거나, 문화적 함의가 크거나, 문맥에 따라 해석이 달라질 수 있는 한국어 핵심 단어에 특히 주의를 기울입니다.
-
문맥 최우선: 해당 단어가 사용된 구체적인 문맥을 파악하여 가장 적합한 영어 단어를 선택합니다.
-
뉘앙스 및 함축 고려: 영어 동의어 간의 미묘한 의미 차이와 단어가 풍기는 감성적/문화적 함축(Connotation)을 신중하게 고려합니다.
-
격식 및 어조 일치: 원문의 격식과 어조에 맞는 영어 단어를 선택합니다.
-
정밀성 추구: 의미를 가장 정밀하게 전달할 수 있는 단어를 우선적으로 고려합니다.
-
영향력 있는 단어 고려: 원문의 어조나 목적이 허용하는 경우(특히 문학, 속담, 교훈 등), 중립적인 단어 외에 더 생생하거나(vivid), 연상적이거나(evocative), 영향력 있는(impactful) 단어 사용을 적극적으로 고려하여 원문의 힘을 전달합니다.
-
핵심 은유/뉘앙스 포착: 원문에 담긴 핵심적인 은유나 뉘앙스(예: 순환, 성장, 귀결)를 가장 잘 살릴 수 있는 표현을 선택합니다.
-
간결성 추구: 불필요한 단어를 피하고, 가능한 한 명확하고 간결하게 의미를 전달하는 표현을 선호합니다.
-
[선택 사항: 특정 단어/뉘앙스 지침]:[만약 이번 번역에서 특별히 신경 써야 할 특정 단어가 있거나, 선호하는 번역 방향이 있다면 여기에 명시합니다.]
-
-
모호성: 한국어 구문이 실제로 모호하다면, 문맥에 기반하여 가장 가능성 높은 의미를 선택합니다. 중요하고 해결하기 어려운 모호성이 있다면,
[선택: (1) 가장 가능성 높은 번역 선택 / (2) [AMBIGUOUS] 태그와 함께 옵션 제시 / (3) 각주로 설명]. -
고유 명사: 표준 로마자 표기법 또는 널리 통용되는 영어 버전을 사용합니다. 일관성을 유지합니다.
[선택: 특정 고유명사 표기법 목록 제공] -
문장 구조: 지나치게 직역하여 어색한 '한국어식' 영어 문장이 되지 않도록 주의합니다. 원문의 논리적 흐름을 유지하면서 영어식으로 자연스럽게 문장 구조를 재구성합니다. 때로는 간결하고 대칭적인 구조가 더 큰 명료성과 영향력을 가질 수 있음을 고려합니다.
출력 형식: 오직 최종 영어 번역만 제공합니다.
[선택: 설명이나 각주가 필요한 경우 제외]서문이나 부연 설명은 포함하지 마십시오.자기 수정 (재귀 단계): 최종 마무리 전에, 이 모든 지침에 따라 번역을 검토합니다. "이 번역은 정확하고 자연스러운가? 원문의 어조, 뉘앙스, 영향력을 잘 살렸는가? 단어 선택은 최적인가? 간결하면서도 필요한 의미를 모두 담았는가? 모든 세부 지침을 충족했는가?"라고 자문하며, 최고 수준의 번역이 될 때까지 수정합니다.
-
Assistant
Words are the voice of the heart, and deeds are the traces of the heart.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.
Identical first prompt
deepseek-v3-0324Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
gemini-2.5-pro-preview-05-06Compare side by side →
qwen3-235b-a22b-no-thinkingCompare side by side →
claude-sonnet-4-20250514Compare side by side →
gemini-2.5-flashCompare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →