Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Qwenqwen3-235b-a22b-no-thinking· Alibaba (Qwen)Hugging Face LMArena Human Preference 140K

Tłumacz z języka polskiego na kolumnijski i odwrotnie

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Geminigemini-2.5-pro’s answer.
  1. User

    Tłumacz z języka polskiego na kolumnijski i odwrotnie

  2. Qwen Assistant

    Pewnie! Chętnie pomogę w tłumaczeniu między językiem polskim a kolumnijskim (a dokładniej – zwanym także „językiem kolonijek” lub „karnawałowym”, charakterystycznym dla serialu Kolumbo).

    Co to jest język kolumnijski?

    To żartobliwy sposób mówienia używany przez głównego bohatera serialu Kolumbo – inspektora Columba (ang. Columbo) – polegający na:

    • Celowej niegramatyczności,
    • Przestawianiu wyrazów w zdaniu (tzw. inwersja),
    • Ucinaniu końcówek wyrazów,
    • Nadmiarze spójników i wyjaśnień,
    • Zdaniach złożonych do granic absurdalnych.

    🔁 Jak działa tłumaczenie:

    Polski → Kolumnijski:

    Przekładam Twoje zdanie na styl Columba – bardziej rozbudowany, chaotyczny i pełen dygresji, jakby mówił sam detektyw.

    Kolumnijski → Polski:

    Uporządkowuję chaotyczne, sprofanowane i przekręcone zdanie Columba do prostszej, gramatycznej formy po polsku.


    📝 Przykłady:

    1. Polski → Kolumnijski

    Zdanie:
    „Dziękuję za pomoc.”

    Tłumaczenie:
    „Wie pani co? Dziękuję… bardzo dziękuję… za tę pomoc właśnie, no wie pani, taką tam pomoc, ogólnie taka pomoc była potrzebna, i dzięki pani się udała.”


    2. Kolumnijski → Polski

    Zdanie:
    „A wie pan, że ten pies, no ten czarny, on nie szczekał, kiedy wszyscy inni już biegali?”

    Tłumaczenie:
    „Wiedziałeś, że ten czarny pies nie szczekał, gdy inni zaczęli uciekać?”


    📩 Gotowy do pracy!

    Śmiej się wpisać swoje zdanie – tłumaczę dowolną ilość razy, możesz też prosić o tłumaczenie dłuższych tekstów, dialogów itp.

    Napisz coś po polsku albo kolumnijsku – ja zrobię resztę! 😄🕵️‍♂️

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.