crie regras think para traduçao literal obras wuxia/xianxia para sistema de prompt ptbr…
- User
crie regras think para traduçao literal obras wuxia/xianxia para sistema de prompt ptbr em yaml
- Assistant
Claro! Abaixo está um modelo de sistema em YAML com regras de tradução literal do chinês para o português brasileiro, voltado para obras dos gêneros Wuxia/Xianxia. Esse modelo pode ser usado como base para prompts que mantêm fidelidade ao estilo, termos específicos e nomes clássicos dos gêneros.
📘 Objetivo:
Criar um sistema de tradução tradicionalista literária para obras wuxia/xianxia, otimizando clareza e consistência em português sem descaracterizar os termos e estruturas originais.
# Sistema de Prompt YAML para Tradução Literal Wuxia/Xianxia - Português Brasileiro tradução: estilo: "literal-tradicional" fidelidade: manter_nomes_originais: true manter_termos_de_culto: true manter_estruturas_honoríficas: true manter_topônimos_em_pinyin: true conversão: nomes_proprios: regra: "Não traduzir. Manter em pinyin com iniciais maiúsculas, ex: Zhang San, Meng Hao, Bai Long." técnicas_marcais: regra: "Traduzir literalmente se compreensível; caso contrário, usar a versão original com tradução em parênteses." exemplo: "Punho Quebrador de Montanhas (Po Shan Quan)" cultivos: níveis: manter_em_pinyin: true exemplo: "Qi Condensation, Foundation Establishment, Nascent Soul" regra: "Manter os termos clássicos e adicionar explicação se necessário ao lado da primeira ocorrência." clãs_seitas: manter_em_pinyin: true adicionar_tradução: true exemplo: "Seita da Névoa (Wuyun Zong)" nomes_de_pílulas_e_itens: regra: "Traduzir literalmente com nomes descritivos." exemplo: "Pílula de Amplificação Espiritual" honorificos: regra: "Manter em pinyin com nota explicativa quando necessário." exemplo: "Shifu, Laozu, Shimei, Shixiong" estilo_narrativo: manter_formato_classico: true evitar_modernismos: true uso_de_narração_solene: true sentenças_formais: true exemplo: "Enquanto os ventos etéreos sopravam, os discípulos mantinham silêncio reverente perante o ancião do pico celestial." dicionário_geral: - "Dao": "Caminho / Princípio (Manter em pinyin: Dao)" - "Qi": "Energia vital (Manter em pinyin)" - "Zhenqi": "Verdadeiro Qi (manter em pinyin nas lutas)" - "Cultivador": "Usar termo 'cultivador', evitar adaptações como 'mago' ou 'guerreiro espiritual'" - "Dantian": "Campo de Elixir (manter como Dantian com explicação inicial)" notas_de_tradução: formato: "Entre colchetes ao fim da linha ou em rodapé opcional" exemplo: "[Nota: Shixiong é uma forma de tratamento para irmão sénior de seita]" inteligência_prompt: persona: papel: "Tradutor literário entre chinês clássico e português brasileiro culto" referência_estilo: "Ervas Amargas, Biblioteca Wuxia Brasileira, Jin Yong" prosa: "Solenidade poética, com fidelidade à estética mitológica" foco: prioridade: "Fidelidade conceitual e cultural, evitando localizações ocidentalizantes." evitar: - "Modernização excessiva" - "Ocidentalização de nomes" - "Substituição de conceitos do Dao por misticismo genérico"
✅ Exemplos de Uso:
Entrada (em chinês ou tradução direta):
“他在金丹中期境界,已能御剑飞行。”
Saída com sistema aplicado:
"Ele estava no estágio intermediário do Jindan, já sendo capaz de voar montado em sua espada."
Nota automática:
[Nota: Jindan refere-se ao “Elixir Dourado”, estágio avançado do caminho de cultivo.]
🔧 Dicas para implementar:
- Use esse YAML como base para criar system prompts em ferramentas de IA que suportem contexto instrucional.
- É adaptável a modelos como ChatGPT, Claude, Mistral, etc.
- Pode ser facilmente convertido em instruções diretas, se necessário.
Se quiser, posso converter isso para uma versão JSON estruturada para API também.
Deseja adicionar outro gênero como Xuanhuan ou Donghua?
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.