Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

以下の文章を、文字通りの翻訳ではなく、内容や文化的背景を考慮した完全な意訳で日本語にしてください。原文の本質をとらえ、原文の感情や意図を保ちつつ、それを理解しやすい形で伝えること…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with DeepSeekdeepseek-r1-0528’s answer.
  1. User

    以下の文章を、文字通りの翻訳ではなく、内容や文化的背景を考慮した完全な意訳で日本語にしてください。原文の本質をとらえ、原文の感情や意図を保ちつつ、それを理解しやすい形で伝えることを目指してください。意訳以外の前置きや解説は含めないでください。

    Thank you all for the tips and for tagging me in posts so I don't miss important news!

    I try to respond to everyone, but I only post news I can verify/confirm with people I trust

    I'm not monetizing this account - just sharing insights while working on AIPRM for ChatGPT&Claude because I love this stuff and find it fascinating

    I think that's why people trust me with early access info and upcoming launches, choosing to share updates anonymously through me rather than keeping them exclusive - as appreciation for the insights I'm sharing and wanting to help others stay informed too, as some of you told me

  2. Assistant

    皆さん、貴重な情報やタグ付けで大事なニュースを教えてくれて本当にありがとうございます!

    できるだけ皆さんに返信するようにしていますが、私が投稿するニュースは、信頼できる人たちから確認・裏付けが取れたものだけです。

    このアカウントは収益化していません。単に、AIPRM for ChatGPT&Claudeの開発に携わりながら、自分が好きで興味を持っている情報を共有しているだけです。

    だからこそ、関係者の方々が私を信頼して、早期アクセス情報や今後のリリース情報を独占せずに匿名で教えてくれるのだと思います。私が共有する情報を評価してくれて、皆さんにも役立ててほしいと願っているからこそ、そうしてくれているのだと感じています。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.