Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Mistralmagistral-medium-2506· Mistral AIHugging Face LMArena Human Preference 140K

Please translate the following English sentence into German: "All the world’s a stage,…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Amazon Novaamazon-nova-experimental-chat-05-14’s answer.
  1. User

    Please translate the following English sentence into German: "All the world’s a stage, and all the men and women merely players."

  2. Mistral Assistant

    Empfohlene Übersetzung (klassisch, literarisch):

    „Die ganze Welt ist eine Bühne, und alle Männer und Frauen bloße Spieler.“


    Warum diese Version?

    Englischer AusdruckWörtlichGewählte ÜbersetzungGrund
    All the world’s a stageDie ganze Welt ist eine BühneDie ganze Welt ist eine BühneWörtlich, aber idiomatisch korrekt im Deutschen
    merely playersbloße Schauspieler / bloße Spielerbloße Spieler„Spieler“ klingt poetischer als „Schauspieler“ und entspricht Shakespeares Metapher besser (vgl. „Spiel des Lebens“)

    Alternative Varianten

    1. Moderner / umgangssprachlicher: „Die Welt ist eine Bühne, und wir alle sind nur Schauspieler.“ (Kürzer, direkter, aber weniger poetisch.)

    2. Wörtlichere Variante: „Die ganze Welt ist eine Bühne, und alle Männer und Frauen lediglich Schauspieler.“ (Präzise, aber „lediglich“ wirkt etwas trockener als „bloße“.)


    Kontext

    Dieser berühmte Vers stammt aus Shakespeares „Wie es euch gefällt“ (As You Like It, Akt 2, Szene 7). Die Übersetzung mit „Spieler“ statt „Schauspieler“ ist in deutschen Shakespeare-Ausgaben verbreitet, weil sie die Metapher des Lebens als „Spiel“ stärker betont.

    Falls du eine bestimmte Stilrichtung bevorzugst (z. B. moderner oder archaischer), lass es mich wissen!

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.