Can you find the original English quote for “人问寒山道,寒山路不通”on the title page of the novel…
- User
Can you find the original English quote for “人问寒山道,寒山路不通”on the title page of the novel “Cold Mountain” ?
Assistant
The Chinese quote “人问寒山道,寒山路不通” (Rén wèn Hánshān dào, Hánshān lù bù tōng) is from a famous poem by the Tang dynasty poet Hanshan (寒山), also known as "Cold Mountain."
The most famous and influential English translation of Hanshan's poems, which popularized him in the West, was done by Gary Snyder in his collection Riprap and Cold Mountain Poems.
The lines you quoted are the very beginning of Poem #15 in Snyder's translation. On the title page (or often an introductory page) of many editions of Riprap and Cold Mountain Poems, or books discussing Hanshan, you will find this translation:
"Someone asked me the way to Cold Mountain: Cold Mountain: there's no road through."
So, the original English quote for those lines, as widely known and cited, comes from Gary Snyder's translation.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.