Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Googlegemma-3n-e4b-it· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

Привіт, якою мовою були пороги Руси у Багрянородного. Напиши ці пороги руською та…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Amazon Novaamazon-nova-experimental-chat-05-14’s answer.
  1. User

    Привіт, якою мовою були пороги Руси у Багрянородного. Напиши ці пороги руською та слов'янською мовою.

  2. Google Assistant

    Привіт! Давайте ще раз детально розглянемо питання про мову порогів Руси у Костянтина Багрянородного. Я намагатимусь зробити відповідь максимально чіткою та зрозумілою.

    Якою мовою були пороги Руси у Багрянородного?

    У своєму творі "Про управління імперією" (De Administrando Imperio), написаному близько 950 року, Костянтин VII Багрянородний згадує назви сім порогів Дніпра, які були важливими для торгівлі та навігації на Дніпрі. Він наводить ці назви двома мовами, які він відрізняє:

    1. Слов'янська мова — під цим підрозумівався давньосхіднослов'янський мовний варіант, який говорили в Київській Русі.
    2. Руська мова — під цим він, ймовірно, розумів давньоскандинавську мову, якою говорили варяги, що становили верхівку суспільства в Київській Русі.

    Назви порогів у Костянтина Багрянородного

    Ось назви порогів, які він згадує, та їхні реконструкції на різні мови:

    №Грецька назва (транслітерація)Грецьке пояснення (переклад)Руська мова (давньоскандинавська)Слов'янська мова (давньосхіднослов'янська)Сучасний переклад
    1ΕΣΣΟΥΠΗ (Essoupē)"Не спи!"Не съпи! (Nesŭpi!)Не съпи! (Nesŭpi!)"Не спи!" (заповіт для гребців)
    2ΟΥΛΒΟΡΣΙ (Oulvorsī)"Острівний праг"Холмфорс (Holmfors)Волньныи прагъ (Volnĭnyi pragŭ)"Острівний поріг"
    3ΓΕΛΑΝΔΡΙ (Gelandrī)"Праг шуму"Гелланді (Gallandi)Геланди (транслітерація)"Шумливий поріг"
    4ΑΕΙΦΟΡ (Aeiphor)"Несучий" / "Завжди несучий"Ейфорр (Eiforr)Аифоръ (транслітерація)"Завжди несучий"
    5ΒΑΡΟΥΦΟΡΟΣ (Barouphoros)"Праг хвилювання"Баруфорс (Bárufors)Вароуфоръ (транслітерація)"Хвильовий поріг"
    6ΛΕΑΝΤΙ (Leantī)"Праг падіння"Лѣньтии прагъ (Lěntii pragŭ)Лѣнтьныи прагъ (Lěntĭnyi pragŭ)"Лінивий / Тяжкий поріг"
    7ΣΤΡΟΥΚΟΥΝ (Stroukoun)"Праг течії"Струкун (Strúkun)Строукоунъ (транслітерація)"Швидкоплинний поріг"

    Чому так складно?

    1. Руська мова:

      • У Багрянородного "руська мова" — це, ймовірно, давньоскандинавська, якою говорили варяги. Це підтверджується тим, що багато назв порогів мають скандинавське походження (наприклад, -форс — "водоспад", "поріг" — характерна для скандинавських мов).
      • Проте, слід знати, що навіть у той час варяги, що жили в Русі, мали можливість асимілюватися і використовувати слов'янські назви.
    2. Слов'янська мова:

      • Під "слов'янською мовою" Багрянородний розумів давньосхіднослов'янську, якою говорили слов'янські племена, що склали основу населення Київської Русі.
      • Багато назв порогів можуть мати слов'янське походження, але через вплив варягів, деякі з них могли бути "перекладеними" або "адаптованими" із скандинавської.

    Сучасні назви порогів

    Сучасні назви порогів, які відповідають цим стародавнім, можуть виглядати наступним чином (з огляду на географію та історичні дослідження):

    1. Ессупе — поріг близько міста Запоріжжя.
    2. Оульвормс — поріг близько острова Хортиця.
    3. Геландрі — поріг близько міста Ніжин.
    4. Аеифор — поріг близько міста Чернігів.
    5. Баруфорс — поріг близько міста Прилуки.
    6. Леанти — поріг близько міста Володимир-Волинський.
    7. Струкун — поріг близько міста Рівне.

    Висновок

    Пороги Дніпра у Костянтина Багрянородного були названі двома мовами:

    • Слов'янською мовою (давньосхіднослов'янською) — мовою основної частини населення Русі.
    • Руською мовою (ймовірно, давньоскандинавською) — мовою варягів, що складали верхівку суспільства.

    Це свідчення про багатомовність Київської Русі, де поруч існували слов'янська, скандинавська та грецька мови.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.