Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Googlegemma-3-27b-it· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

یک شعر در جواب این شعر از شاعران معروف بگو تو مگو ما را بدان در بار نیست.... با کریمان…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with grok-3-mini-beta’s answer.
  1. User

    یک شعر در جواب این شعر از شاعران معروف بگو تو مگو ما را بدان در بار نیست.... با کریمان کارها دشوار نیست

  2. Google Assistant

    بسیار خب، در پاسخ به این بیت از حافظ، این شعر را تقدیم می‌کنم:

    تو مگو ما را بدان در بار نیست، این سخن، نقشی ز وهم و خيال نیست. با کریمان کارها دشوار نیست، ره به وصلِ یار، بسی آسان است.

    گرچه راهِ عشق، پر از پیچ و خم است، دل به دریا زن، که این عالم، غم است. بطلب، جامِ می از دستِ صبا، تا شود رخت، به عطرِ گل، رقم است.

    حافظِ شیراز، چه خوش گفته راست، در طلبِ یار، هر چه خواهی، به دست است. مپسند از غیر، جوشِ عشقِ الهی، که همین آتش، نشانِ راهِ درست است.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.