Skip to content
The Chat Archive
deepseek-r1-0528· DeepSeek LMArena Human Preference 140K

translate to english 佛道は、不道を擬するに不得なり、不學を擬するに轉遠なり。in this sentence 不道 means "not talked"

  1. User

    translate to english 佛道は、不道を擬するに不得なり、不學を擬するに轉遠なり。in this sentence 不道 means "not talked"

  2. Assistant

    Here are a few nuanced English translations, incorporating your understanding of "不道" (fudō) as "not talked" (ineffable, beyond words):

    1. Most Literal (preserving structure & your meaning):

      "The Way of Buddha: To try to grasp what is not talked of is impossible; to try to grasp what is not studied takes one further away."

      • Explanation: This directly uses "not talked of" for 不道 and "not studied" for 不學 (fugaku). "Grasp" captures 擬する (gisuru - to compare, liken, try to grasp/conceive). "Takes one further away" translates 轉遠なり (ten tō nari).
    2. Slightly More Interpretive (common Buddhist phrasing):

      "The Buddha Way: Trying to conceptualize the ineffable is impossible; trying to approach the unlearned through concepts only leads one further astray."

      • Explanation: "Ineffable" strongly conveys "not talked of" (beyond words/description). "Unlearned" refers to fundamental ignorance (avidyā). "Conceptualize" and "through concepts" interpret 擬する as trying to grasp via intellectual comparison/thought. "Leads one further astray" captures the meaning of 轉遠なり.
    3. Concise & Philosophical:

      "The Buddha Dharma: The inexpressible cannot be grasped; ignorance cannot be approached conceptually without retreating further."

      • Explanation: "Inexpressible" = 不道 (not talked of). "Ignorance" = 不學 (lack of true learning/knowledge). "Cannot be grasped/conceptually approached" covers 擬するに不得なり. "Retreating further" captures 轉遠なり.

    Key Term Clarification:

    • 佛道 (Butsudō): The Way of Buddha, the Buddha Dharma, the path to enlightenment.
    • 不道 (Fudō): As you noted, "that which is not talked of," meaning the ultimate truth, reality, or Buddha-nature itself, which is ineffable (beyond conceptual description or verbalization). This is a core concept in Buddhism (especially Chan/Zen).
    • 不學 (Fugaku): "That which is not studied/learned," meaning fundamental ignorance (avidyā) - the root delusion about the nature of reality. It's not mere lack of book learning, but the primal misunderstanding.
    • 擬する (Gisuru): To compare, liken, analogize; to try to grasp or conceptualize something by relating it to known concepts or forms. Here, it implies the mistaken attempt to intellectually grasp these profound states.
    • 不得なり (Futoku nari): Is not possible, cannot be attained/achieved/grasped.
    • 轉遠なり (Ten tō nari): Becomes more distant, goes further away, leads one further astray.

    Core Meaning:

    The sentence warns against using ordinary conceptual thinking (擬する) to understand the deepest truths of Buddhism. Trying to intellectually grasp the ineffable ultimate reality (不道) is fundamentally impossible. Trying to intellectually approach or "solve" fundamental ignorance (不學) through concepts doesn't dispel it; instead, it reinforces delusion and takes you further from true understanding and awakening.

    The translations above all convey this core meaning, with slight variations in emphasis and wording. The second option ("conceptualize the ineffable...") is often considered a very natural rendering of this famous Zen/Chan teaching into English.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.