Skip to content
The Chat Archive
llama-4-maverick-03-26-experimental· Meta LMArena Human Preference 140K

Translate: wyrzucenie funkcjonalności dot. community – prawie 2 miesiące po…

  1. User

    Translate: wyrzucenie funkcjonalności dot. community – prawie 2 miesiące po przedstawieniu propozycji funkcjonalności – konieczność poświęcenia czasu na funkcjonalności, których nie będzie i które trzeba wymyślić na nowo

  2. Assistant

    Dropping the community-related functionality - almost 2 months after presenting the proposed functionality - the necessity of spending time on features that won't be implemented and that need to be reinvented from scratch.

    Or, in a slightly more natural English phrasing:

    Scrapping the community features - nearly 2 months after they were first proposed - which meant we'd wasted time on functionality that was now being axed and would have to be rethought from the ground up.

    Here's a breakdown of the translation choices:

    • "wyrzucenie" = "dropping" or "scrapping" (both convey the idea of getting rid of something)
    • "dot. community" = "related to community" or simply "community-related" (added hyphen for clarity)
    • "prawie 2 miesiące po" = "almost 2 months after" ( straightforward translation)
    • "przedstawieniu propozycji funkcjonalności" = "presenting the proposed functionality" (could also be "after we presented the feature proposal")
    • "konieczność poświęcenia czasu" = "the necessity of spending time" (or "we had to waste time" for a more idiomatic expression)
    • "funkcjonalności, których nie będzie" = "features that won't be implemented" (or "features that were being dropped")
    • "które trzeba wymyślić na nowo" = "that need to be reinvented from scratch" (or "rethought from the ground up" for a more natural phrase)

    Let me know if you'd like any further adjustments!

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.