Skip to content
The Chat Archive
o3-2025-04-16· OpenAI LMArena Human Preference 140K

Please translate the following English sentence into German: "Love looks not with the…

  1. User

    Please translate the following English sentence into German: "Love looks not with the eyes, but with the mind."

  2. Assistant

    Empfohlene (literarisch gebräuchlichste) Übersetzung:

    „Die Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit dem Herzen.“


    Warum „Herz“ und nicht wörtlich „Verstand“?

    In vielen klassischen deutschen Shakespeare-Übertragungen (z. B. Schlegel/Tieck) wird mind hier mit „Herz“ oder „Geist“ wiedergegeben, weil es im 16./17. Jh. weniger den nüchternen Intellekt meinte als den inneren, seelischen Blick. „Herz“ trägt also den poetischen Sinn besser als ein rein wörtliches „Verstand“.


    Zwei Alternativen – je nach gewünschter Nuance

    VarianteÜbersetzungEffekt
    Wörtlicher„Die Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit dem Verstand.“Betonung auf rationalem bzw. geistigem Sehen
    Klassisch-poetisch„Die Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit dem Geist.“Zwischen Herz und Verstand, leicht archaischer Klang

    Doch wenn es um die gebräuchliche, melodische Shakespeare-Version geht, ist:

    „Die Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit dem Herzen.“

    die bekannteste und stilistisch schönste Wahl. 💕

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.