Skip to content
The Chat Archive
grok-3-mini-high· xAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

przetłumacz na język polski: Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ Πάθους πιστούμενος, ἐκ…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-3-7-sonnet-20250219-thinking-32k’s answer.
  1. User

    przetłumacz na język polski: Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ Πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον, Χριστὲ ὁ Θεός, ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς οἱ Παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ Νικητῇ τοῦ θανάτου βοῶμεν. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.

  2. Assistant

    Oto tłumaczenie podanego tekstu na język polski. Tekst jest hymnem religijnym z tradycji chrześcijańskiej (prawdopodobnie z Niedzieli Palmowej w Kościele prawosławnym), więc starałem się zachować jego poetycki i liturgiczny charakter, jednocześnie zapewniając dokładność i naturalność w języku polskim:

    „Potwierdzając wiarę w powszechną Zmartwychwstanie przed Twoją Męką, Chryste Boże, wskrzesiłeś Łazarza z martwych. Dlatego my, jak dzieci, niosąc symbole zwycięstwa, wołamy do Ciebie, Zwycięzco śmierci: Hosanna na wysokościach, błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie.”

    To tłumaczenie oddaje sens oryginalnego greckiego tekstu, zachowując kluczowe elementy takie jak odniesienia do zmartwychwstania Łazarza, symboli zwycięstwa (np. palm) i cytatu z Ewangelii. Jeśli potrzebujesz dodatkowych wyjaśnień lub wariantów, daj znać!

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.