Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Amazon Novaamazon-nova-experimental-chat-05-14· AmazonHugging Face LMArena Human Preference 140K

so the old gladiator salute, "we who are about to die salute you" (te morituri…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-3-5-haiku-20241022’s answer.
  1. User

    so the old gladiator salute, "we who are about to die salute you" (te morituri salutant?), what's the latin for "we who are about to dig salute you"? (if "dig" isn't a neat verb in latin, maybe Mine or Work

  2. Amazon Nova Assistant

    Let's break down the request and translate "we who are about to dig salute you" into Latin, and also consider alternatives with "mine" or "work."

    Original Gladiator Salute

    The famous gladiator salute is often quoted as "Ave, Imperator, morituri te salutant," which means "Hail, Emperor, those about to die salute you." The phrase "te morituri salutant" is sometimes incorrectly shortened to "te morituri salutamus," but the correct form is "morituri te salutant."

    Translating "We Who Are About to Dig Salute You"

    1. "Dig"

      • The Latin verb for "dig" is fodio, fodere, fodi, fossum.
      • The future participle (those about to dig) is fossuri.

      Therefore, "We who are about to dig salute you" would be: "Ave, Imperator, fossuri te salutant."

      • Ave, Imperator: Hail, Emperor
      • fossuri: those about to dig
      • te salutant: salute you
    2. "Mine"

      • The Latin verb for "mine" is metalior, metaliri, metalitus. However this verb is quite rare and not classical Latin. A more common way to express mining is using the noun metallum (mine) with a suitable verb like fodio (to dig).
      • To say "to mine" you would say metallum fodio
      • The future participle would be metallum fossuri

    Therefore, "We who are about to mine salute you" would be: "Ave, Imperator, metallum fossuri te salutant."

    • Ave, Imperator: Hail, Emperor
    • metallum fossuri: those about to mine
    • te salutant: salute you
    1. "Work"

      • The Latin verb for "work" is operor, operari, operatus sum.
      • Another common verb for work is laboro, laborare, laboravi, laboratum
      • The future participle (those about to work) is operaturi or laboraturi.

      Therefore, "We who are about to work salute you" would be: "Ave, Imperator, operaturi te salutant." or "Ave, Imperator, laboraturi te salutant."

      • Ave, Imperator: Hail, Emperor
      • operaturi/laboraturi: those about to work
      • te salutant: salute you

    All three translations are grammatically correct and convey the intended meaning. Choose the one that best fits the context of "digging," "mining," or "working."

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.