You're a German UX researcher. Create me a table of the following questions. One column…
- User
You're a German UX researcher. Create me a table of the following questions. One column with the original questions, the second for German translations in Du/Dich/Deine informal language, and the third in Sie formal:
Understanding the Status Quo To start, could you please walk me through your typical process, from the moment you post a new job on a platform like ours to the moment you decide which handful of candidates you want to interview? What are your biggest challenges with your current approach?
What ATS do they use?
What jobs do they hire for?
How many applications do they get?
Tell me about a time you managed a job opening that received a surprisingly high number of applications. How did that volume impact your day-to-day workflow and your ability to screen effectively?
Thinking about that same role, can you describe what separated the candidates you immediately dismissed from those you paused to consider more deeply? What specific signals were you looking for?
Do you (in any circumstances) look at candidates who do not meet your most basic requirements?
When you review a candidate's profile or application, what information helps you feel confident that you can 'sell' this person to the hiring manager? What makes a profile feel compelling?
When you think about the candidate pools you get from different sources, like HeyJobs, Stepstone, Indeed, LinkedIn, or others, what differences, if any, stand out to you in how the candidates are presented?
"Gold Candidate" Experience When you see that 'Gold Candidate' tag next to an applicant's name, what's the first thing that comes to your mind? What does it signal to you?
Can you recall an instance where you found a great candidate who was not labeled as 'Gold', or a 'Gold Candidate' who was clearly not a good fit? What happened in that situation?
Ideal Future Tell me about any ranking or filtering tools you might use within your primary ATS. How do you use them, and what do you wish they could do better?
Imagine a system that tried to score or rank candidates for you. What should be ranked and scored for you to trust its judgment?
On the flip side, what would make you immediately skeptical or distrustful of such a candidate score or recommendation?
If you could have a perfect assistant to help you sort through a large pile of applications, what would you ask it to do or to show you first?
Assistant
Natürlich! Hier ist die Tabelle mit den Fragen in englischer Originalversion, gefolgt von der informellen deutschen Übersetzung (Du/Dich/Deine) und der formellen (Sie/Ihre) Variante – aus Sicht einer deutschen UX-Forscherin, wie gewünscht.
Original Question (English) German (Du/Dich/Deine – informell) German (Sie/Ihre – formell) To start, could you please walk me through your typical process, from the moment you post a new job on a platform like ours to the moment you decide which handful of candidates you want to interview? What are your biggest challenges with your current approach? Erzähl mir doch mal, wie dein typischer Ablauf aussieht – von dem Moment an, in dem du eine neue Stelle auf einer Plattform wie unserer schaltest, bis hin dazu, wen du letztlich zum Vorstellungsgespräch einlädst. Wo liegen für dich gerade die größten Herausforderungen in deinem aktuellen Vorgehen? Könnten Sie mir bitte beschreiben, wie Ihr typischer Ablauf aussieht – von der Ausschaltung einer neuen Stelle auf einer Plattform wie unserer bis hin zur Auswahl der Kandidat:innen, die Sie zum Vorstellungsgespräch einladen? Welche Herausforderungen sehen Sie derzeit in Ihrem Vorgehen? What ATS do they use? Welches ATS nutzt du? Welches ATS nutzen Sie? What jobs do they hire for? Für welche Jobs suchst du gerade ein? Für welche Stellen suchen Sie derzeit ein? How many applications do they get? Wie viele Bewerbungen bekommst du normalerweise pro Stelle? Wie viele Bewerbungen erhalten Sie durchschnittlich pro Stelle? Tell me about a time you managed a job opening that received a surprisingly high number of applications. How did that volume impact your day-to-day workflow and your ability to screen effectively? Erzähl mir von einem Mal, als eine Stelle viel mehr Bewerbungen bekommen hat als erwartet. Wie hat dich das in deinem Alltag beeinflusst und wie gut konntest du trotzdem sinnvoll vorsortieren? Können Sie mir von einer Stelle erzählen, die unerwartet viele Bewerbungen erhalten hat? Wie hat diese Menge Ihren Arbeitsalltag beeinflusst und inwiefern war es möglich, effektiv zu screenen? Thinking about that same role, can you describe what separated the candidates you immediately dismissed from those you paused to consider more deeply? What specific signals were you looking for? Bei derselben Stelle – woran hast du erkannt, wer für dich direkt rausfiel und wer eine zweite Chance verdient hat? Welche konkreten Signale waren für dich ausschlaggebend? Bei derselben Stelle: Woran haben Sie erkannt, welche Kandidat:innen Sie direkt ausschließen konnten und welche Sie genauer prüfen wollten? Welche konkreten Signale waren für Sie wichtig? Do you (in any circumstances) look at candidates who do not meet your most basic requirements? Schaust du dir manchmal auch Bewerbungen an, obwohl die Person nicht mal die Grundvoraussetzungen erfüllt? Prüfen Sie unter bestimmten Umständen auch Bewerbungen von Kandidat:innen, die die grundlegenden Anforderungen nicht erfüllen? When you review a candidate's profile or application, what information helps you feel confident that you can 'sell' this person to the hiring manager? What makes a profile feel compelling? Wenn du ein Profil oder eine Bewerbung anschaust – was überzeugt dich, dass du den:die Kandidat:in gut an das Hiring Team „verkaufen“ kannst? Was macht ein Profil wirklich überzeugend? Wenn Sie ein Profil oder eine Bewerbung prüfen – welche Informationen geben Ihnen das Gefühl, dass Sie die Person gut gegenüber der Fachabteilung „verkaufen“ können? Was macht ein Profil überzeugend? When you think about the candidate pools you get from different sources, like HeyJobs, Stepstone, Indeed, LinkedIn, or others, what differences, if any, stand out to you in how the candidates are presented? Wenn du an die Bewerber:innen aus verschiedenen Quellen denkst – z. B. HeyJobs, Stepstone, Indeed, LinkedIn – fällt dir auf, wie die Kandidat:innen dort unterschiedlich präsentiert werden? Gibt es auffällige Unterschiede? Wenn Sie an die Bewerber:innen aus verschiedenen Quellen wie HeyJobs, Stepstone, Indeed oder LinkedIn denken – fallen Ihnen Unterschiede in der Präsentation der Kandidat:innen auf? When you see that 'Gold Candidate' tag next to an applicant's name, what's the first thing that comes to your mind? What does it signal to you? Wenn du das „Gold Candidate“-Label neben einem Namen siehst – was geht dir da sofort durch den Kopf? Was sagt dir das? Wenn Sie das „Gold Candidate“-Label neben einem Namen sehen – was fällt Ihnen da sofort ein? Was signalisiert es Ihnen? Can you recall an instance where you found a great candidate who was not labeled as 'Gold', or a 'Gold Candidate' who was clearly not a good fit? What happened in that situation? Kannst du dich an einen Fall erinnern, bei dem du einen super Kandidaten hattest, der nicht als „Gold“ markiert war – oder umgekehrt: ein „Gold Candidate“, der gar nicht gepasst hat? Was ist da passiert? Können Sie sich an einen Fall erinnern, bei dem Sie einen sehr geeigneten Kandidaten hatten, der nicht als „Gold Candidate“ gekennzeichnet war, oder umgekehrt, bei dem ein „Gold Candidate“ nicht passte? Was war in dieser Situation der Fall? Tell me about any ranking or filtering tools you might use within your primary ATS. How do you use them, and what do you wish they could do better? Nutzt du im ATS Rankings oder Filter? Wie setzt du die ein – und was würdest du dir wünschen, dass sie besser könnten? Nutzen Sie Rankings oder Filterfunktionen in Ihrem ATS? Wie setzen Sie diese ein, und was würden Sie sich wünschen, dass sie besser könnten? Imagine a system that tried to score or rank candidates for you. What should be ranked and scored for you to trust its judgment? Stell dir ein System vor, das Kandidat:innen für dich bewertet oder einordnet. Was müsste es bewerten, damit du dem Ergebnis vertraust? Stellen Sie sich ein System vor, das Kandidat:innen für Sie bewertet oder einordnet. Welche Aspekte müssten bewertet werden, damit Sie der Einschätzung vertrauen könnten? On the flip side, what would make you immediately skeptical or distrustful of such a candidate score or recommendation? Und andersherum: Was würde dich sofort misstrauisch machen oder dir das Vertrauen in so eine Bewertung nehmen? Und umgekehrt: Was würde Sie sofort skeptisch machen oder das Vertrauen in eine solche Bewertung untergraben? If you could have a perfect assistant to help you sort through a large pile of applications, what would you ask it to do or to show you first? Wenn du einen perfekten Assistenten hättest, der dir hilft, viele Bewerbungen zu sortieren – was würdest du als Erstes von ihm verlangen? Was soll er dir zeigen? Wenn Sie einen perfekten Assistenten hätten, der Ihnen hilft, eine große Menge an Bewerbungen zu sortieren – was würden Sie von ihm als Erstes erwarten? Was sollte er Ihnen zeigen?
💡 Hinweis für die Forschung:
Die informelle Version eignet sich gut für lockere Interviews mit erfahrenen Recruiter:innen, besonders in Start-ups oder jüngeren Unternehmen. Die formelle Variante ist ideal für größere Konzerne, HR-Abteilungen oder bei sensibleren Themen, wo Distanz und Professionalität gewünscht sind. Die Übersetzungen sind natürlich, aber präzise – typisch für qualitative UX-Interviews im DACH-Raum.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.