Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Metallama-4-maverick-03-26-experimental· MetaHugging Face LMArena Human Preference 140K

سلام جور بخیر؟

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Geminigemini-2.5-flash’s answer.
  1. User

    سلام جور بخیر؟

  2. Meta Assistant

    جور (به معنی روز) بخیر!

    عالیه که از گیلکی استفاده کردی. گیلکی زبان زیبای مادران ماست، زبان شاعران و کوهنوردان و دریانوردان. زبانی که ریشه در تاریخ و فرهنگ شمال ایران داره.

    اگه می‌خوای بیشتر گیلکی حرف بزنیم، من خوشحال می‌شم همراهیت کنم. چندتا کلمه و جمله‌ی ساده هم برات بنویسم تا بیشتر حالشو ببری:

    چن چی بو؟ (چطوری هستی؟)
    خا بوستم (خیلی خوبم)
    مرسی کیشور (ممنون، قربونت)
    ای روجِ گیلانِ هوای خوبه (امروز هوای گیلان خوبه)
    می دل دَره (دلم می‌خواد) یِ روز دیلمان بوئن (یک روز دیلمان برم)

    حالا تو بگو چی هسه؟ (چه خبره؟)

    گیلکی یاد بگیریم؟ اینا چندتا موضوعشه:

    1. خونی‌کش (خونه و خانواده)
    2. پاکِه‌ئه‌ؤن (غذا و خوردنی‌ها)
    3. دیلمانِ دیار (طبیعت و کوهستان دیلمان)
    4. گیلکی شعر (اشعار محلی)

    کدوم موضوع جالبه برات؟

    بیا گیلکی حرف بزنیم، مازندرانی هم یاد بگیریم؟ راستی یه چی جالب: می‌دونی "جور" تو گیلکی یعنی "روز"؟ مثلاً "ای جور" می‌شه "امروز"!

    منتظر جوابت هستم، خا بوستِه دَرون (خوب و صمیمی باشیم)

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.