formuliere mir diesen Satz bitte auf englisch um, so dass er professioneller klingt:…
- User
formuliere mir diesen Satz bitte auf englisch um, so dass er professioneller klingt: Below I’ve put the translated most important Information provided by Deutscher Mittelstandsbund:
Assistant
Gerne, hier sind mehrere professionelle englische Formulierungen, von formell bis hin zu modernem Business-Englisch.
Der ursprüngliche Satz ist zwar verständlich, klingt aber durch "I've put" und die Wortstellung etwas umgangssprachlich und direkt übersetzt.
Bester Allrounder (für E-Mails und Dokumente)
Diese Option ist höflich, professionell und in den meisten Geschäftskontexten passend.
- "Please find below a translation of the key information provided by the Deutscher Mittelstandsbund."
Formellere Optionen (ideal für Berichte oder offizielle Schreiben)
-
"Provided below is a translation of the most important information from the German Association for Small and Medium-sized Businesses (Deutscher Mittelstandsbund)." (Tipp: Die englische Übersetzung des Namens hinzuzufügen, ist besonders professionell, da der Empfänger sofort versteht, um was für eine Organisation es sich handelt.)
-
"The following section contains a translation of the key points from the Deutscher Mittelstandsbund."
Kürzere & modernere Optionen (gut für E-Mails oder Präsentationen)
-
"Below are the key takeaways from the Deutscher Mittelstandsbund, translated into English." ("Takeaways" ist ein gängiger Begriff im Business-Englisch für die wichtigsten Punkte oder Erkenntnisse.)
-
"Here is the most important information from the Deutscher Mittelstandsbund, translated for your convenience."
Zusammenfassung der Verbesserungen:
- "Please find below" oder "Provided below is" anstelle von "Below I've put".
- "Key information", "key points" oder "key takeaways" klingt oft etwas prägnanter als "most important information".
- Die Erwähnung des "German Association for Small and Medium-sized Businesses" sorgt für sofortige Klarheit beim internationalen Leser.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.