Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o3-2025-04-16· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

以下の文章を、文字通りの翻訳ではなく、内容や文化的背景を考慮した完全な全文意訳で日本語にしてください。原文の本質をとらえ、原文の感情や意図を保ちつつ、それを理解しやすい形で伝える…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with DeepSeekdeepseek-r1-0528’s answer.
  1. User

    以下の文章を、文字通りの翻訳ではなく、内容や文化的背景を考慮した完全な全文意訳で日本語にしてください。原文の本質をとらえ、原文の感情や意図を保ちつつ、それを理解しやすい形で伝えることを目指してください。意訳以外の解説はしないでください。

    I once interviewed a director of Google Search with 10+ years on search, 20+ total, "what's one way you can measure search quality?"

    He couldn't name one.

    He easily clears $1M/yr.

    The discord between income and merit in tech is frustratingly more than every other industry.

  2. Assistant

    以前、Google検索部門で10年以上、トータルでは20年以上のキャリアを持つディレクターにインタビューしたことがある。
    「検索品質を測る方法をひとつ挙げてください」と尋ねたのだが、彼はまったく答えられなかった。
    それでも彼の年収は軽く100万ドル(約1億円)を超えている。

    テック業界ほど、実力と報酬のズレが激しくてやるせない世界は、ほかにない。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.