Przygotowuję wymagania do rekrutacji osoby do pracy. Mam do wypełnienia formularz…
- User
Przygotowuję wymagania do rekrutacji osoby do pracy. Mam do wypełnienia formularz zaczynający się od: "Proficiency in the following topics:". Przetłumacz poniższy text na angielski tak, żeby pasował. 3. Biegła znajomość programowania robotów przemysłowych potwierdzona certyfikatem. 4. Minimum 3 lata doświadczenia zawodowego na stanowisku bezpośrednio związanym z programowaniem robotów i robotyzacją procesów. 5. Doświadczenie zawodowe w zakresie projektowania i konstrukcji maszyn, znajomość systemów CAx. 6. Potwierdzona (certyfikat, świadectwo pracy na stanowisku programisty) znajomość języków programowania, w tym przynajmniej jeden z wymienionych: Matlab, Pyton, C++. 7. Deklaracja rozwoju naukowego i dążenie do uzyskania stopnia doktora nauk technicznych.
Assistant
Jasne, oto propozycja tłumaczenia, która jest profesjonalna i dopasowana do kontekstu formularza rekrutacyjnego. Zwróciłem uwagę na drobne niuanse i standardowe zwroty używane w angielskich ogłoszeniach o pracę.
Proficiency in the following topics:
- Expert proficiency in industrial robot programming, proven by a certificate.
- A minimum of 3 years of professional experience in a role directly involving robot programming and process automation.
- Professional experience in machine design and construction; proficiency with CAx systems.
- Demonstrated proficiency in programming languages, including at least one of the following: Matlab, Python, C++ (proven by a certificate or relevant work experience).
- A commitment to scientific development with the goal of pursuing a Ph.D. in a technical field.
Dodatkowe uwagi:
- W punkcie 6 poprawiłem "Pyton" na "Python" - to poprawna nazwa tego języka.
- W punkcie 7, oryginalne sformułowanie "Deklaracja rozwoju..." nie jest typową "biegłością" (proficiency). Przetłumaczyłem je na "A commitment to..." (zobowiązanie do...), co lepiej oddaje oczekiwanie wobec kandydata w tym kontekście.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.