"Damnabuntur in eternum cum suis magistris, qui per literas veniarum securos sese…
- User
"Damnabuntur in eternum cum suis magistris, qui per literas veniarum securos sese credunt de sua salute." はルターからの引用です。このラテン語を、戦前の文語訳聖書のような文体で、日本語文語訳してください。
Assistant
もちろんです。以下は、マルティン・ルターからの引用である「Damnabuntur in eternum cum suis magistris, qui per literas veniarum securos sese credunt de sua salute.」を、戦前の文語訳聖書のような文体で日本語文語訳したものです。
原文:
"Damnabuntur in eternum cum suis magistris, qui per literas veniarum securos sese credunt de sua salute."
文語訳:
その師等とともに永遠に責められん。蓋し赦免状によりて其の救を堅しと信ずる者是なり。
訳注解説:
-
Damnabuntur in eternum:
- Damnabuntur: 「責められん」 将来受動態で「罰せられる、責められる」という意味。
- in eternum: 「永遠に」 永遠に、という意味。
- 組み合わせて「永遠に責められん」と訳しました。
-
cum suis magistris:
- cum:「とともに」
- suis:「その」所有格複数形
- magistris:「師等」複数与格
- 組み合わせて「その師等とともに」と訳しました。
-
qui per literas veniarum:
- qui: 「者是なり」 主語を導く相対代名詞「誰が・という者」
- per: 「によりて」
- literas veniarum:「赦免状」
- literas: 「書簡、文書」を意味するliteraの複数対格。
- veniarum:「赦し、赦免」を意味するveniaの複数属格。literas veniarumで「赦免状」を意味します。
- 組み合わせて「赦免状によりて」と訳しました。
-
securos sese credunt de sua salute:
- securos:「堅し」 安心している、安全だと信じている、という意味の形容詞の男性複数対格。
- sese:「其の」 再帰代名詞の対格
- credunt:「信ずる」 現在能動態三人称複数形で「信じる」という意味。
- de sua salute:「其の救を」
- de:「~について」
- sua:「其の」所有格
- salute:「救」 名詞salusの単数奪格で「救い、救済」を意味します。
- 組み合わせて「其の救を堅しと信ずる」と訳しました。
この翻訳は、戦前の文語訳聖書の文体に倣い、格式張った古風な表現を用いて翻訳しました。
-
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.