Jak przetłumaczyć na język polski następujące zdanie?: "Generosity is her only saving…
- User
Jak przetłumaczyć na język polski następujące zdanie?: "Generosity is her only saving grace..."
Assistant
To zdanie można przetłumaczyć na kilka sposobów:
"Szczodrość to jej jedyna zaleta" - to najbardziej naturalne tłumaczenie.
Inne możliwości:
- "Hojność to jedyne, co ją ratuje"
- "Szczodrość jest jej jedynym odkupieniem"
- "Hojność to jej jedyna dobra cecha"
Wyrażenie "saving grace" oznacza jedyną pozytywną cechę osoby, która ma wiele wad. W polskim najlepiej oddaje to słowo "zaleta" lub bardziej opisowe "jedyne, co ją ratuje".
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.