Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Auch in dieser Frage gibt es keinen Konsens, noch jüngst hat Klaus Vie-…

  1. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Auch in dieser Frage gibt es keinen Konsens, noch jüngst hat Klaus Vie- weg Hegel eine Konzeption des Widerstandsrechts zugesprochen.64 Da­her zunächst ein Blick auf die Texte, in denen sich Hegel zur Souveränität des Staates und seinem „höheren“ Recht gegenüber den Individualrech­ten äußert. Von entscheidender Bedeutung für ein mögliches Widerstands­recht ist die Frage, was es mit „kranken“, der Verwirklichung der Vernunft in Geschichte und Staatstheorie nicht entsprechenden Staaten auf sich hat

    Erinnert sei zunächst an $ 258 der Grundlinien: „Diese substantielle Einheit [sc. des Staates] ist absoluter unbewegter Selbstzweck, in welchem die Freyheit zu ihrem höchsten Recht kommt, so wie dieser Endzweck das höchste Recht gegen die Einzelnen hat, deren höchste Pflicht es ist, Mitglie­der des Staats zu seyn.“ Dass das „höchste“ nicht nur als Maximum auf ei­ner Skala zu verstehen ist, sondern auch im Sinne von „unbedingt“, zeigt sich in der Anmerkung in der Zurückweisung jeder Form von Vertrags­theorie. Sie bindet nach Hegel die Zugehörigkeit zum Staat an bestimmte Leistungen des letzteren, bei deren Nichterfüllung die Kontrahierenden ih­rer Pflichten ledig sind.
    
    Dass es unbedingte Pflicht ist, „dem“ oder „einem“ Staat anzugehören, könnte bedeuten, dass es immer Institutionen und Mittel geben muss, die Rechte der Bürger zu schützen. Sollte ein empirischer Staat diesen Schutz nicht mehr gewährleisten, wäre sein Umsturz nur dann gerechtfertigt, wenn er unmittelbar zur Errichtung eines neuen „Rechtsstaates“ führte bzw. diese Errichtung beabsichtigt wäre. Das würde den Widerstand gegen einen bestimmten Staat nicht ausschließen.
    
    Ob man Hegel diese Auffassung zuschreiben kann, hängt davon ab, wie er Souveränität versteht und was für Rechte er den Bürgern gegen un­vollkommene, in seiner - jedenfalls in Vorlesungen gebrauchten - Dik­tion „kranke“ Staaten, einräumt. Den Begriff der Souveränität des Staates hat Hegel an mehreren Stellen in den Grundlinien, der Enzyklopädie, aber auch der Wissenschaft der Logik bestimmt. In den Grundlinien unterschei­det er zunächst die Souveränität nach innen und nach außen. Die erstere ist vor allem die „Idealität“ der inneren Unterschiede des Staates, d.h. das Zusammenwirken der Gruppen, Gewalten und Institutionen für einen ein­heitlichen Staatszweck.65 Sie ist vergleichbar mit dem Zusammenwirken der Organe in einem lebendigen Organismus. Aber auch mit dem indivi­duellen menschlichen Geist, in dem die Gemütskräfte und die verschie­denen Vorstellungen, Gedanken und Willensakte stets in der „einfachen“ Einheit des Selbst verbleiben. Hegel kontrastiert diese Situation mit dem Feudalismus, in dem die Teile selbständig bleiben und dem Staatsoberhaupt nur per Treueverhältnisse verbunden sind. Man kann darin eine Vorweg­nahme von Max Webers Theorie der „Enteignung“ der partikulären Eigen­tümer von „Betriebsmitteln“ durch den modernen Staat sehen, der dadurch Anstaltscharakter gewinnt, wie später auch der moderne Großbetrieb.60 Hegel selber hat sich diesen Standpunkt früh erarbeitet in seiner Kritik des Alten Reiches, das weder in Finanz- noch in Militärangelegenheiten sou­verän, sondern auf die auf kündbare Mitwirkung seiner „Stände“ angewie­sen war.67 Dass dies keine „Verfassung“ im modernen Sinne und dass die „Konstitution“ (§ 278) die wesentliche Ordnung der unselbständigen Teile und ihre Autorisierung durch den Gesamtstaat ist, bleibt Hegels in dieser Hinsicht durchgängig „moderne“ Souveränitatsauffassung.
    
    5.3 Staatssouveränität, Monarchie und Krieg
    
    In zwei Hinsichten bleibt diese Konzeption allerdings vom heutigen Ver­fassungsstaat unterschieden: Zum einen (a) muss sich nach Hegel die ju­ristische Person des Staates in einer natürlichen Person verkörpern: „Die Persönlichkeit des Staates ist nur als eine Person, der Monarch, wirklich.“ (§ 279, A., S. 233) Hegel lehnt den Begriff der „moralischen Person“ für den Staat ausdrücklich ab, sie hat „die Persönlichkeit nur als Moment, abstract in ihr; sie ist darin nicht zur Wahrheit ihrer Existenz gekommen“ (ebd.). Zu dieser gehört vielmehr die Verwirklichung in einer das Ganze repräsen­tierenden natürlichen Person. Diese Person ist nicht nur ein Verfassungs­organ unter anderen, sondern von allen anderen in doppeltem Sinne unab­hängig. Einerseits ist sie von Wahl und Wettbewerb unabhängig durch ihre natürliche Herkunft - die Konsequenz der Erbmonarchie. Andererseits ist sie durch ein Moment der voluntaristischen Ungebundenheit gekennzeich­net: Ihre Entscheidung ist „dieses letzte, was alle Besonderheiten in dem einfachen Selbst aufhebt, das Abwägen der Gründe und Gegengründe, zwi- sehen denen sich immer herüber und hinüber schwanken läßt, abbricht, und sie durch das: Ich will, beschließt, und alle Handlung und Wirklichkeit anfängt.“ (ebd.)
    
    Die zweite Differenz (b) zum modernen Verfassungsstaat, liegt darin, dass sich der höchste Grad der Souveränität in der Negation der Rechte von Personen und Gruppen, nämlich im Ausnahmezustand zeigt. Dabei han­delt es sich nicht nur um Notstände, die von innen oder außen aufgezwun­gen sind. Vielmehr gehören sie wesentlich zur „Sittlichkeit“ im Sinne der bewussten Identifizierung des Bürgers mit seinem Staat, für den er alles zu opfern bereit ist. Daher ist der Staat auch verpflichtet, sie gegen das immer drohende Überwiegen des Privatinteresses periodisch herbeizuführen.
    
    (a) Die Hegelsche Monarchie-Theorie soll hier im Wesentlichen im Blick auf die Frage behandelt werden, ob der Monarch absolute Rechte hat und als eine Art irdischer Gott verstanden wird. Obwohl Hegel die Not­wendigkeit des Erbmonarchen in der vernünftigen Verfassung selber be­gründet sieht und das „Göttliche“ der monarchischen Autorität philoso­phisch begreifen will (ebd.), rechtfertigt er weder ein sakrales Königtum noch das Gottesgnadentum. Auch die protestantische Tradition des Fürs­ten als Oberhaupt der Landeskirche („Summepiskopat“) steht nicht hin­ter seiner Konzeption. „Heilig“ oder „göttlich“ ist der Monarch nur als individuelle und natürliche Verkörperung eines wesentlichen Momentes des Begriffs des Staates, nämlich der unmittelbaren Einzelheit. Dass ein begrifflich und institutionell gegliedertes Ganzes sich „notwendig“ in ei­ner natürlichen Individualität manifestieren muss, ist in der Tat ein Kern­stück seiner „spekulativen“, die äußersten Gegensätze als prozessuale Ein­heit verstehenden Philosophie. Entsprechend greift er in den Abschnit­ten über den Monarchen sowohl auf den Übergang der „absoluten Idee“, als Selbstreflexion aller Grundbegriffe einer materialen und ontologischen Logik, in die Natur zurück (§ 280, A.) wie auf den Organismusbegriff der Naturphilosophie ($ 278, A.).
    
    Für das erste Moment, die Einheit des „Begriffs“ des Staates und des „unmittelbaren Seyns“ des Monarchen beruft sich Hegel ausdrücklich auf den ontologischen Gottesbeweis, der Folgerung der Existenz Gottes aus dem Begriff des ens perfectissimum ($280, A.). Bei dem zweiten Moment, dem ersten Anfang der „alle Handlung und Wirklichkeit“ beginnenden Entschließung, steht der kosmologische Gottesbeweis im Hintergrund, in einer „voluntativen“ Version. Allerdings folgt Hegel der theologischen Auf­fassung, nach der Gott seinen allmächtigen Willen selber an das Natur­recht bindet.68 Dem entspricht ein Monarch, der kein Willkürherrscher ist, sondern sich selbst auf eine Konstitution und eine gesetzliche Ordnung verpflichtet. Aber eben eine, die nicht auf einen Staatsvertrag, auf Volks­souveränität und den Primat der Legislative gegründet ist (vgl. § 273). Auch im historischen Sinne kann nicht von einem Vertrag souveräner Stände mit dem Monarchen gesprochen werden, Volkssouveränität im Gegensatz zu monarchischer Souveränität beruht auf der „wüste[n] Vorstellung des Vol­kes" (§ 279, A., S. 234).69 Die Entstehung einer Verfassung ist für Hegel ein historischer Prozess des „Volksgeistes“, aber kein kollektiver voluntativer Akt eines über der Verfassung stehenden Volkes („We the people“). Wie bei Kant, gibt es bei Hegel kein Volk außerhalb des rechtlich verfassten Staats­volkes (vgl. ebd.). Die Souveränität kommt dem Staat als ganzem zu, aber die „Persönlichkeit des Ganzen“ hat die „ihrem Begriffe gemäße Realität“ in der „Person des Monarchen“ (ebd.).70
    
    Weder in den Ständen, denen Hegel nur eine beschränkte Mitwirkung an der Gesetzgebung zugesteht, noch im Urteil der Öffentlichkeit (öffent­liche Meinung, „Preßfreiheit“) oder Einzelner sieht er eine Garantie für die Rechtlichkeit des Staates (vgl. $$314,316-320). Der Monarch soll zwar in Übereinstimmung mit den Gesetzen und der Verfassung „wollen“, nicht immer nach dem Buchstaben, aber sozusagen „im Geiste“ der Verfassung. Die „Garantie“ gegen seine Willkür liegt für Hegel aber nur im Zusam­menwirken des Erbmonarchen, der aufgrund seiner natürlichen Abstam­mung allen Interessen entzogen ist, mit den Verfassungsinstitutionen: ,,so wie von Verfassung gesprochen wird, ist die Rede nur von objectiven Ga- rantieen, den Institutionen, d.i. den organisch verschränkten und sich be­dingenden Momenten. So sind sich öffentliche Freyheit überhaupt, und Erblichkeit des Thrones gegenseitige Garantieen, und stehen im absoluten Zusammenhang, weil die öffentliche Freyheit die vernünftige Verfassung ist, und die Erblichkeit der fürstlichen Gewalt das, wie gezeigt, in ihrem Begriffe liegende Moment.“ (§ 286, A.) Unter „organisch verschränkt“ ver­steht Hegel eine Art der Differenzierung - „Trennung“ und „Teilung“ sind dafür inadäquate Begriffe - der Gewalten, die grundsätzlich vom „mecha­nischen“ System der „checks and balances“ verschieden ist. Die Gewalten sind funktional unterschieden, „verschränkt“, weil jede Gewalt Momente der anderen enthält, und befähigen daher gerade die je funktional unter­schiedene Wirksamkeit.71
    
    Von dieser Konzeption des „Monarchen in der Verfassung“ her - Hegels Verständnis von konstitutioneller Monarchie - können die traditionellen Vorstellungen des Gottesgnadentums und der religiösen Legitimation des Königs, sozusagen in richtiger philosophischer Interpretation und mit be­grenzten Rechtsfolgen, beibehalten werden. So heißt es in § 279 der Grund­linien: „Am nächsten trifft daher hiemit die Vorstellung zu, das Recht des Monarchen als auf göttliche Autorität gegründet zu betrachten, denn darin ist das Unbedingte desselben enthalten. Aber es ist bekannt, welche Miß­verständnisse sich hieran geknüpft haben, und die Aufgabe der philosophi­schen Betrachtung ist, eben diß Göttliche zu begreifen“ (§ 279, A., S. 233).71 Das Göttliche besteht für Hegel in dem „Unbedingten“ der monarchischen Letztentscheidung, das „schlechthin aus sich anfangende zu seyn.“ (ebd.) Aber dies eben nicht im Sinne monarchischer Willkür, die wie die göttliche - nach der voluntaristischen Konzeption, die dem frühmodernen Souve-
    
    ränitätsbegriff als Modell dient - über allen Gesetzen steht. Der Monarch muss die vorbereiteten Gesetze in Kraft setzen, ohne sie zu verändern - das meinte Hegels berühmtes Bild vom „Punkt auf das I“ (Nachschrift Hotho 1822/23) 764). Er muss darüber hinaus das nicht mehr gesetzlich zu erfas­sende Einzelne entscheiden, im Sinne der traditionellen Prärogative. Hegel spricht aber nicht wie Locke73 von der Notwendigkeit der unmittelbar fol­genden Legalisierung durch die Legislative.
    
  2. Assistant

    关于这个问题,也没有达成共识。直到最近,克劳斯·菲维格(Klaus Fieweg)仍然认为黑格尔提出了抵抗权的概念。因此,首先需要回顾黑格尔关于国家主权及其“更高”权利相对于个人权利的相关论述。对于可能存在的抵抗权来说,关键在于如何理解那些“不健全的”、不符合历史和国家理论中理性实现的国家。

    首先回顾《哲学原理》第258条中提到:“国家的这种实质统一体是绝对静止的自身目的,自由在其中达到了其最高的权利;同样,这个最终目的对个人也拥有最高的权利,而个人的最高义务则是成为国家的成员。”这里所说的“最高”,不仅是数量上的极限,也含有“绝对”的意义,这一点在他反对任何契约论的注释中得以体现。契约论认为,归属于国家依附于国家提供的具体服务,一旦国家未能履行这些服务,契约方也即免除了对国家的义务。

    归属于“某个”或“某个具体的”国家是无条件的义务,这意味着必须始终存在诸如机构和手段来保护公民权利。如果一个现实存在的国家不再提供这种保护,其推翻仅在直接促成建立新的“法治国家”或打算如此的情况下才被视为正当。这并不否定公民对特定国家的抵抗权。

    是否可以将这种观点归于黑格尔,取决于他如何理解主权,以及他根据其在讲学中使用的术语,赋予公民对不完善的、他称为“病态”国家的权利。黑格尔在《哲学原理》、《百科全书》乃至《逻辑科学》中多次论述了国家主权的概念。在《哲学原理》中,他首先区分了内主权和外主权。内主权主要是国家内部各种差异的“理想性”,即不同集团、权力和机构为了统一的国家目的而协同作用。它类似于一个活体有机体中各种器官的协作,也类似于个体人类精神中不同情感力量、观念、思想和意志行为始终统一在简单自我中的状态。黑格尔将这种情况与封建制度进行对比,后者的各组成部分保持自主,仅通过效忠关系与国家元首相连。这可以视作马克斯·韦伯关于现代国家“剥夺”局部所有权(例如生产资料所有者)理论的预示,现代国家及大企业由此具有“机构性质”。黑格尔本人早期在批判旧帝国时便形成了这一观点,那个旧帝国在财政和军事事务上并不主权,依赖于可以解除的各阶级参与。虽然这不能算是现代意义上的“宪法”,且“宪制”(§ 278)是指各种非独立部分的基本秩序及其受整体国家授权,但黑格尔在这方面始终持有现代主权观。

    5.3 国家主权、君主制与战争

    不过,这一概念在两方面与现代宪政国家有所区别:

    一是(a)国家的法人身份必须由自然人具体体现:“国家的主体资格只作为一个人,即君主,是真实存在的。” (§ 279,A卷,第233页) 黑格尔明确否认国家是“道德主体”的说法,它“只是作为一个抽象瞬间部分拥有主体资格,未达到存在的真实”。国家的主体资格必须通过代表整体的自然人得以实现。此自然人不仅是宪法上的一个机关,而且在双重意义上独立于其他机关:一方面,其自然出身使其免于选举和竞争——即世袭君主制的结果;另一方面,其决断具有某种自主意愿的特征:“这是所有特殊性在简单自我中消解的最终决定,是对各种理由反理由权衡过程的终止,以‘我意志’的形式作出决定,并由此开始一切行动和现实。” (同上)

    二是(b)最高主权体现在对个人和群体权利的否定,即例外状态。这不仅指内外强加的紧急状态,更根本是公民对国家的“道德性”(Sittlichkeit)的自觉认同表现,意味着公民愿为国家牺牲一切。因此,国家有义务周期性引发这种例外状态,以防私人利益占据优势。

    (a)关于黑格尔的君主制理论,本段主要关注其是否赋予君主绝对权利以及君主是否被视为类似地上神祇的存在。虽然黑格尔认为世袭君主的必要性根植于理性的宪法,并试图哲学上理解君主权威中的“神圣性”,但他并不赞成神授君权或神恩王权的观念。君主的“神圣”或“神性”仅指其作为国家概念中“直接具体性”重要元素的个人体现。一个概念上和制度上区分的整体“必然”要以自然个体的形式表现出来,这是黑格尔“辩证”哲学的核心,体现了极端对立的过程性统一。黑格尔在论述君主时,既借鉴了“绝对理念”(作为物质和本体论逻辑中所有基本概念的自我反思)与自然的转化(§ 280,A卷),也引用了自然哲学中有机体的概念(§ 278,A卷)。

    在“国家概念”与君主“直接存在”这两个方面,黑格尔明确引用了本体论的神存在证明,即从完美存在(ens perfectissimum)的概念推导出神的存在(§ 280,A卷)。在作为“所有行动和现实的起点”的君主决断方面,受“宇宙论神存在证明”的影响,采取了某种“意志性”的版本。值得注意的是,黑格尔采纳了神学观点,即神的全能意志自我约束于自然法中。对应地,君主不是任性暴君,而是自我约束于宪法和法律秩序之中的存在。但这一秩序并非基于国家契约、人民主权或立法优先原则(参见§ 273)。从历史视角看,黑格尔不认为主权阶级与君主之间存在契约,人民主权与君主主权对立,是“荒谬人民观念的产物”(§ 279,A卷,第234页)。宪法的形成是“国家精神”的历史过程,而非宪法之上的集体自愿行为(“我们人民”),与康德对国家的看法类似,黑格尔认为不存在独立于法定国民以外的“人民”(同上)。主权属于国家整体,但“整体之人格”须通过“君主的个人”体现(同上)。

    黑格尔不相信阶级、公众舆论(“新闻自由”)或个人判断能够保证国家合法性(参见§§314, 316-320)。君主应“意愿”符合法律与宪法,虽然不必拘泥于字面,而应“精神”上遵循宪法规范。对君主任性的“保障”在于世袭君主因其自然出身独立于各种利益,与宪法机构的协同作用:“所谓宪法,仅指一定的客观保障,即有机交织且相互依赖的机构。因此,公共自由与王位世袭互为保障,二者紧密相关,因为公共自由即理性宪法,而世袭君权则包含宪法概念内在要素。” (§ 286,A卷) 这里的“有机交织”是黑格尔用以描述权力区分的一种方式,“分离”和“分割”不足以描述它。各权力间功能不同,但“交织”是因为它们彼此包含一定的权力成分,从而实现各自有效工作。

    基于“宪法中的君主”这一观点——黑格尔对宪政君主制的理解,传统的神授权利和国王的宗教合法化可以以正确的哲学诠释和有限的法律效应得到保留。正如《哲学原理》第279条所言:“因此,将君主权视为基于神权的观念最接近真相,因为这里包含了君权的‘无条件性’。但这已引发诸多误解,哲学的任务正是去理解这一神性。” (§ 279,A卷,第233页) 对黑格尔而言,神圣在于君主最终决断的“无条件”,即“绝对自发起始者”(同上),而非意味着君主的任意性——后者像神一样,在早期现代意志主义主权模型中凌驾于一切法律之上。君主必须执行已制定的法律,不得篡改——这正是黑格尔著名的“点睛之笔”比喻(1822/23年Hotho手稿)。此外,君主还应依传统特权对无法律涵盖的个别事项做出裁决。但黑格尔未如洛克主张,认为此类裁决必须立即获得立法机构的合法化。

    综上所述,黑格尔关于国家主权、君主制及公民权利的见解,以理性、法治和历史进程为核心,对抵抗权的认定持谨慎态度,认为抵抗权仅在不完善国家导致建立法治国家的情况下才合理,并对君主权利和宪政关系提出了一种独特的哲学解释。

  3. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,In der sozusagen „systemrational“ vorbereiteten Entscheidung des Mo­narchen sieht Hegel den großen Fortschritt der »modernen* Monarchien gegenüber den antiken Demokratien, deren Entscheidungen durch die glei­cherweise irrationalen Orakelsprüche oder Beschlüsse von Zufallsmehr­heiten (vgl. §§ 273, 279) zustande kamen. Nur so ist aber auch die Souve­ränität und „Majestät“ des Monarchen zu verstehen. Das „Anfangen“, das in der monarchischen Entscheidung liegt, ist zwar ein göttliches Moment der Unbedingtheit des Willens. Aber es muss eingebunden sein in die Ver­fassung. Deren eigene systematische Rationalität ist ebenfalls ein Moment der Souveränität - das eigentlich Vernünftige am Begriff der Volkssouve­ränität: Insoweit die Verfassung und die Institutionen in einem Volke ver­wirklicht sind, kann man „von der Souverainetät nach Innen sagen» daß sie im Volke residire“ (§279, A., S. 234). In Bezug auf die „Souverainetät ge­gen Außen“ ist das Volk dagegen nur als staatliche Macht unbedingt» die in Krieg und Frieden durch die fürstliche Gewalt repräsentiert wird (vgl. §329): „Das Volk als Staat ist der Geist in seiner substantiellen Vernünf­tigkeit und unmittelbaren Wirklichkeit, daher die absolute Macht auf Er­den“ (§331).

    Hegels Form der konstitutionellen Monarchie steht zwischen der west­europäischen, nach der die Volkssouveränität sich primär in der parla­mentarischen Gesetzgebung manifestiert, und dem „deutschen Typ“ des 19. Jahrhunderts nach dem sich Volksvertretung und König in die gesetzge­bende Gewalt teilen.74 Anders als in diesem Typ ist die Verfassung bei Hegel aber nicht bloß eine Selbstbeschränkung der monarchischen Selbstherr­schaft. Der vernünftig verfasste Staat ist vielmehr die Quelle seiner Legiti­mität. Dennoch kann von einer konstitutionellen Monarchie, wie sie sich in England und Frankreich zu seiner Zeit entwickelte - wie unvollkommen, nämlich durch ständische Vorrechte und „vordemokratisches“ Wahlrecht beschränkt auch immer - nicht die Rede sein. Die fürstliche Gewalt und die „Regierungsgewalt“ sind an der Gesetzgebung zumindest in gleichem Maße beteiligt wie die Adelskammer und die Ständeversammlung. Ferner gibt es keine Verantwortlichkeit der Regierung gegenüber den Kammern.75 Die exekutive und die richterliche (!) Gewalt ist hierarchisch geordnet und läuft „in den obersten, den Monarchen berührenden Spitzen zusammen“ (§289). Allerdings kennt Hegel eine vertikale Gewaltenteilung im Sinne der korporativen (ind. kommunalen) Selbstverwaltung. Sie hat aber auch die Funktion der Integration durch mehr oder minder bedeutende („for­melle“) Freiheitsspielräume, in denen „das eigene Erkennen, Beschließen und Ausfuhren, so wie die kleinen Leidenschaften und Einbildungen einen Tummelplatz haben“ - und gerade dadurch zum „Patriotismus“ beitragen (§289, A., S.242).
    
    Hegel spricht nicht nur der Regierung und dem Monarchen eine keines­wegs untergeordnete Rolle bei der Gesetzgebung zu, sondern lehnt auch eine strikte Unterscheidung der allgemeinen Gesetze und ihrer Konkre­tisierung durch Erlasse im Gefolge Rousseaus und Kants ab (§ 299). Auch das Budgetrecht liegt keineswegs nur bei der Ständeversammlung (§299, A., S. 248). Die Entscheidung über die äußere Gewalt, über Krieg und Frie­den, über das Militär und seine Finanzierung liegt ohnehin bei der fürst­lichen Gewalt (vgl. §329), deren Bindung an das Völkerrecht nur ein stets aufkündbares „Sollen“ ist (§ 333).
    
    Die entscheidende Rolle der Ständeversammlung ist eine Art „öffent­licher Zensur“ im übertragenen Sinne: Sie soll darauf achten, dass keine besonderen Interessen vor allem der höheren Stände in die Gesetzgebung eingehen, vielmehr nur die „beste Einsicht“ und die „reinsten Motive“. Von dieser Gemeinwohlorientierung muss die „von der fürstlichen Gewalt auf­gerufene Abordnung“ (§ 308) der Korporationen aber auch selber geleitet sein. Das zweite Moment der Zensur, das sich gegen Rechtsverstöße vor allem untergeordneter Beamter richtet, ist schon erwähnt worden. Die­ser doppelten „Zensur“ der Ständeversammlung korrespondiert bei Hegel aber auch eine staatliche Zensur gegenüber staatsfeindlichen Äußerungen der Öffentlichkeit, auch der Presse (§ 319).
    
    Die Gewaltenteilung nach der Hegelschen Konzeption soll die Differen­zierung unterschiedlicher Funktionen und Konzeptionen des allgemeinen Willens ermöglichen. Gegensätze und wechselseitige Machtbegrenzungen sind nicht ihre Hauptaufgabe. Das gilt gerade auch für das Verhältnis zwi­schen Ständeversammlung und Regierung (vgl. $302, A.). Beim Monar­chen liegen weitere klassische Souveränitätsrechte wie die Begnadigung, die Ernennung der Beamten, das Inkraftsetzen der Gesetze und der Ober­befehl über die „bewaffnete Macht“ (§329). In der Enzyklopädie von 1830 wird gegen die republikanische Tradition die Entscheidung über Krieg und Frieden ausdrücklich der fürstlichen Gewalt unter Ausschluss der Stän­deversammlung zugesprochen (vgl. Enzyklopädie, §544). Aber die „Abso­lutheit“ des Staates wird vom Monarchen nur in der Einheit mit und als Ausdruck dervernünftigen Verfassung repräsentiert Das eigentlich „Gött­liche“ am Staat ist keineswegs die Monarchie.
    
    (b) Im Normalfall des Lebens eines Staates, der über vernünftig zu recht­fertigende Institutionen verfügt, herrscht eine stabile Harmonie zwischen der vernünftigen Verfassung, ihren Institutionen und Gewalten, sowie dem nach deren Vorgaben entscheidenden Monarchen. Diese Konzeption der „garantierten“ Harmonie hat sicher auch Züge der metaphysischen Kon­zeption der „prästabilierten“ Harmonie (Leibniz). Aber Hegel hat ja auch eine Krisentheorie des Marktes entwickelt und sieht in den Eigeninter­essen und Beharrungskräften der Individuen sowie der Stände und Insti­tutionen, auch in dem „Unorganischen“ und der Selbsttäuschung der öf­fentlichen Meinung (§§ 318, 319), einen das organische Leben bedrohen­den Zug - wie im biologisch-organischen Leben die Verselbständigung von Organen „Krankheit“ bedeutet und die Erstarrung zu Verknöcherung und Tod führt. Der Normalzustand des friedlichen Zusammenspiels der Or­gane im souveränen Staat führt zu einer Verknöcherung, einer Gefährdung des staatlichen Lebens, wie Hegel in enger Anlehnung an seine Naturphi­losophie ausführt (§ 324). Dieser Verknöcherung muss die Manifestation und „Verwirklichung“ der Idealität aller einzelnen Kompetenzen, Befug­nisse und Rechte im Krieg entgegentreten. „Idealität“ und „Idealisierung“ heißt hier immer, dass die eigentliche Realität und Geltung nur im Gan­zen liegt, dessen Funktionen und Momente die besonderen Entitäten und Rechte sind. Der Krieg ist nicht nur zur Verteidigung nach außen, sondern auch zur Gesundung nach innen notwendig - seine Funktion, die inneren
    
    Gegensätze zu überwinden, wird von Hegel ausdrücklich positiv gewertet (ebd.).
    
    Der Krieg ist damit, durchaus in Übereinstimmung mit der neuzeit­lichen Tradition souveräner Staaten, eine der höchsten Erscheinungsfor­men der Souveränität, sowohl der „nach innen“ wie der „nach außen“76 Die Souveränität der Staaten nach außen bleibt unbeschränkt, weil Hegel ein bindendes Völkerrecht nicht anerkennt. Im Bereich des jus ad bellum, des Rechts zum Krieg, genügt als Rechtfertigung eine als solche empfun­dene Kränkung der Ehre, die der jeweilige Staat selbst definiert. Zumal bei den besonders „kräftigen“ Staatsindividuen steigt dabei die „Reizbarkeit“, je mehr sie „durch lange innere Ruhe“ und die dadurch drohende Zwie­spältigkeit und Verknöcherung „dazu getrieben“ werden, „sich einen Stoff der Ihätigkeit nach Außen zu suchen und zu schaffen“ (§ 334). In der Nach­schrift der Vorlesung von 1817/18 ist eine ausdrückliche Entsprechung des Gegensatzes von Erstarrung und Irritabilität zu Hegels Philosophie des animalischen Lebens formuliert (Nachschrift Wannenmann 1817/18,176). Da die Existenz und das organische Leben der individuellen Staaten der letzte Zweck von Politik, Verfassung und Recht sind, ist jeder so begonnene Krieg gerechtfertigt.
    
    Das heißt nicht, dass Hegel ein Bellizist und der Krieg ein Selbstzweck ist. Er ist aber ein Mittel der Manifestation der Souveränität und der Er­haltung des sittlichen Lebens eines Staates. Er gehört zum Begriff des sou­veränen Staates und dessen Entfaltung, die eine teleologische Notwendig­keit darstellt. Über den Streit der Staaten gibt es keinen anderen Richter als die Weltgeschichte (§ 340) - in der sich nach Hegel aber die vernünftigeren, freiheitlicheren Staaten auf die Dauer durchsetzen. Die Kriege sind auch keine reinen Eroberungs- oder gar Vernichtungskriege, weil der Staat wie das Individuum - allerdings bei Staaten in einem bleibenden Naturzustand - sich die Anerkennung durch andere, ebenso selbständige Staaten erhalten muss.77 Daher gilt auch für das jus in bello, wie bei Kant, dass das Verhalten im Krieg einen künftigen Frieden nicht erschweren darf. Die Rechtsbezie­hungen zwischen den Staaten müssen auf Dauer erhalten werden, indem die „Gesandten respektiert“ und die Nicht-Kombattanten jedenfalls inso­weit geschont werden, „daß er [sc. der Krieg] nicht gegen die innem Insti­tutionen und das friedliche Familien- und Privatleben, nicht gegen die Pri­vatpersonen geführt werde.“ (§338)78
    
    Zu einer solchen Schonung ist der kriegführende Staat nach innen aber nicht verpflichtet, denn zur Versittlichung gehört gerade der tätige Beweis der „Idealität“, der Unbeständigkeit und des Vergehens des Natürlichen und Privatrechtlichen - eine rechtlich gewollte und damit sittliche, statt natürliche Vergänglichkeit. Das kommt in den Paragraphen zur äußeren Souveränität mit aller Klarheit zum Ausdruck Obwohl die Beziehung un­ter souveränen Staaten eine Beziehung auf Anderes ist, also in Hegels lo­gischen Kategorien auf der unteren Ebene der „Daseinslogik“ angesiedelt erscheint, ist sie in Wahrheit durch ihre gleichzeitige Beziehung nach in­nen „sein höchstes eigenes Moment, - seine wirkliche Unendlichkeit als die Idealität alles Endlichen in ihm, - die Seite, worin die Substanz als die absolute Macht gegen alles Einzelne und Besondere, gegen das Leben, Ei- genthum und dessen Rechte, wie gegen die weiteren Kreise, die Nichtigkeit derselben zum Daseyn und Bewußtseyn bringt.“ (§ 323)
    
    In dieser Manifestation der Nichtigkeit, so hat das schon der frühe Hegel gesehen, erfüllen die einzelnen ihre höchste sittliche Bestimmung in der gewollten Vereinigung mit ihrer „Substanz“ - einer göttlichen, wie sie Spi­noza in der Natur sah.79 „Diese Bestimmung, mit welcher das Interesse und das Recht [! LS] der Einzelnen als ein verschwindendes Moment gesetzt ist, ist zugleich das Positive nämlich ihrer nicht zufälligen und veränderlichen, sondern an und für sich seyenden Individualität.“ (§324) Daher haben sie die höchste „Pflicht, durch Gefahr und Aufopferung ihres Eigenthums und Lebens, ohnehin ihres Meynens und alles dessen, was von selbst in dem Umfange des Lebens begriffen ist, diese substantielle Individualität, die Unabhängigkeit und Souverainetät des Staats zu erhalten.“ (ebd.) Diese Pflicht ist nach Hegel, der Rechte und Pflichten symmetrisch versteht, zu­gleich das höchste Recht. Dadurch verletzt das „höchste Recht“ des Staates (§258) nicht das Recht der Individuen, weil darin die „Freyheit zu ihrem höchsten Recht“ (ebd.) kommt. Dieselbe Symmetrie betont Hegel im Kon­text der notwendigen Aufopferung von Eigentum und Leben im Krieg in § 324. Während es in der Vertragstheorie nur ein notwendiges Übel ist, um das Gewaltmonopol des Staates zu erhalten, ist in der Erkenntnis des „sitt- liche[n] Moments des Krieges“ von einem Übel keine Rede. Hier wird viel­mehr das Individuum von seiner Natürlichkeit und Zufälligkeit befreit und es erhält die „Idealität des Besonderen ihr Recht" (§ 324, A., S. 266).
    
  4. Assistant

    在君主“系统理性”准备下做出的决策中,黑格尔看到了“现代”君主制相较于古代民主制度的重大进步。后者的决策往往依赖于同样非理性的神谕或偶然多数的裁定(参见§§273,279)。唯有如此,君主的主权和“威严”才能被理解为合理。君主决策中的“起始”虽然具有神圣的无条件意志成分,但必须融入宪法之中。宪法自身的系统理性同样是主权的组成部分——这也是人民主权概念中真正理性的内涵:只要宪法和制度在某一民族中得以实现,我们便可说“内主权居于民众”(§279,A卷,第234页)。而谈及“对外主权”,民众则仅作为国家力量而存在,由君主权力代表,无论是在战争还是和平时期(参见§329):“国家中的民众是精神的实质理性和直接现实,因此是地上的绝对力量”(§331)。

    黑格尔的宪政君主制理念位于西欧诸国的制度之间——在那里,人民主权主要体现在议会立法中——与19世纪德国“典型”之君主与人民代表共治立法权的模式之间。不同于后者的是,黑格尔认为宪法不仅仅是对君主专制的自我限制;理性宪政国家才是合法性的根基。尽管如此,黑格尔时代英法的宪政君主制——即便因阶级特权和“前民主”选举权而不完善——也不能简单等同于他的理论。在黑格尔看来,君主权力和“政府权力”至少和贵族上议院及庶民院同等参与立法。此外,政府对议会不负责任。执行权与司法权呈等级体系,最终归于最高的君主(§289)。黑格尔还主张基于企业或城市自治的“垂直权力分立”,该分立兼具融合功能,赋予各层次在认知、决策和执行上一定程度的自由空间,使“个人认识、决定和执行,以及小范围的激情和幻想有了发挥余地”,这反而增强了“爱国主义”的形成(§289,A卷,第242页)。

    黑格尔不仅赋予政府和君主在立法中重要角色,而且反对严格区分普遍法律与基于卢梭和康德理念通过法令细化法律的做法(§299)。财政预算权限也不仅在议会手中(§299,A卷,第248页)。对外权力——战争与和平、军事及其财政——则完全由君主掌控(参见§329),且君主对国际法的遵守仅为常可废止的“应然”(§333)。

    议会的关键作用是作为一种“公开审查”的象征,应确保立法中不夹带特殊利益,尤其是上层阶级的利益,而只体现“最佳见解”和“最纯粹动机”。而议员的选举应同样秉持此公益导向(§308)。第二重审查针对下级官员的违法行为,上文已有提及。这种双重“审查”与国家对反政府言论、包括新闻自由的管控相对称(§319)。

    黑格尔设计的权力分立旨在区分不同职能及公众意志的多样表现,矛盾制衡并非首要任务。这对议会与政府关系尤其如此(参见§302,A卷)。君主还有其他传统主权权利,如赦免权、任命官员、法律颁布权和对“武装力量”的最高指挥权(§329)。1830年版《百科全书》明确反对共和传统,赋予君主无议会参与的战争与和平决策权(参见《百科全书》,§544)。但国家的“绝对性”仅在与理性宪法的统一及其体现中由君主代表。国家中真正“神圣”的并非君主制本身。

    在一个理性制度健全的国家生活常态中,宪法、各机构及权力与君主决策之间保持稳定和谐。这种“保障”下的和谐显然带有莱布尼茨“预设和谐”形而上学色彩。但黑格尔也创立了市场危机理论,认为个人、阶层和机构的私利和保守倾向,以及公众舆论中的“非有机”和自我欺骗现象(§§318,319),有如生物有机体中器官的失控即是疾病,将导致僵化和死亡。如同自然哲学,黑格尔指出主权国家内部组织正常运转的和平状态会导致僵化,进而威胁国家生命(§324)。对此,所有独立权能和权利的理想性必须在战争中实现和彰显。这里的“理想性”与“理想化”指的是,真正的现实和效力仅存在于整体中,而整体的诸多职能和要素即是特殊实体和权利。战争不仅为了对外防御,更是国家内部康复的必要手段——其克服内部分歧的功能被黑格尔明确肯定(同上)。

    因此,战争从现代主权国家传统角度看,是主权的最高表现形式之一,既包括“内主权”也涵盖“外主权”。国家对外主权无视国际法的约束,黑格尔不承认有约束性的国际法。在发动战争的正当理由(jus ad bellum)方面,国家自己定义的荣誉受辱即可成为依据。尤为强大的国家更易因“长久内宁”与由此产生的分裂及僵化感到“烦躁”,被“驱使”去寻找并创造对外活动的“刺激点”(§334)。1817/18年讲稿明确将僵化与激惹性(Irritabilität)对立,作为其生物生命哲学的一部分。既然国家的存在及其有机生命是政治、宪法和法律的最终目的,每一个出于此理由发动的战争都是正当的。

    这并不意味着黑格尔是战争主义者或战争即为目的。战争是主权展现和维护国家道德生活的手段,属于主权国家及其展开不可缺少的目的论必然。国家间冲突没有其他裁判,唯有世界历史做裁决(§340),而黑格尔认为自由更广泛、理性更先进的国家终将战胜对手。战争既非纯粹的征服,也非灭绝战争,因为国家如个人(尽管国家处于永恒的自然状态)必须获得其他同样独立国家的认可。因此,正如康德所言,战争行为(jus in bello)不得妨碍未来和平。国家间关系必须经久保持,尊重外交使节,保护非战斗人员,尤其避免战争波及内部机构及普通民众的和平家庭和私人生活(§338)。

    然而,交战国在内部却无需此等克制,因为道德化意味着积极证明“理想性”、自然与私法的无常与消逝——一种法律认可的道德而非自然的有限性。这一点在有关外主权的条文中表现得淋漓尽致。尽管国家间关系属于对异体的关系,按黑格尔逻辑类别,处于较低层的“存在逻辑”,但实质上它具有对内关系的最高内在要素——其实无穷性,理想性的一切有限事物的统一。国家作为绝对权力,能将生活、财产及其权利等个别和特殊领域的存在与意识归于虚无(§323)。

    黑格尔早期即认为,在这种虚无显现中,个体通过自愿与其“实体”——斯宾诺莎所视之自然中的神性——结合,实现其最高道德使命。“因个体利益和权利被视为消逝的瞬间,这种消逝既是积极的,也是其非偶然、非变更性、固有的个体性”(§324)。因此,个体负有最崇高的义务,愿为保全国家的实体性、独立性和主权,以身犯险,牺牲财产与生命,甚至信念与生活中的一切(同上)。黑格尔视权利与义务对称,这一义务也即最高权利。如此,国家的“最高权利”(§258)并未侵犯个体权利,因个体的“自由得以升华为最高权利”。黑格尔在§324中亦强调个体在战争中必须牺牲财产与生命的对称性。在契约论中,这一牺牲仅被视作维持国家暴力垄断的必要之恶,而黑格尔在“战争的道德时刻”认识中,丝毫不将其视为恶事。相反,个体得以从自然性与偶然性中解放,赋予“特殊性的理想权利”(§324,A卷,第266页)。

  5. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Auch wenn es sich sicher nicht um ein einklagbares Recht jedes Indi­viduums handelt, impliziert der Gedanke doch ein prinzipielles Recht des Staatsbürgers darauf, dass sein Staat gelegentlich Krieg führt. Dem ent­spricht die Pflicht des Staates, „lange innere Ruhe“ zu beenden und „einen Stoff der Thätigkeit nach Außen zu suchen und zu schaffen“, wie Hegel es ausgerechnet in dem Paragraphen sagt, in dem es um den Krieg als Teil des Völkerrechts geht (§334). Der absurd anmutende Gedanke eines Rechtes des Einzelnen auf Kriege seines Staates wird etwas verständlicher werden, wenn wir uns mit den Bedingungen der sittlichen Erfüllung des Staatsbür­gers in einem Staat nach der Französischen Revolution bekannt machen, der sowohl die göttliche wie die individuelle Vernunft verwirklicht (s.u. IV. 6.3).

    Zur Göttlichkeit des Staates gehören also einerseits die Vernünftigkeit seiner Verfassung und sein „höchstes“ Recht zur Setzung, Durchsetzung und Entscheidung über das Recht. Seine Souveränität, nicht nur die des begnadigenden oder den Krieg erklärenden Monarchen, besteht aber an­dererseits auch in einer „übergesetzlichen“ Befugnis, die sich vor allem im Ausnahmefall zeigt. Im inneren und äußeren Notstand werden die Rechte der Bürger gegenstandslos. Hinter dieser "Theorie der staatlichen Souve­ränität, die im Krieg ihr „höchstes Moment“ verwirklicht und bewusst macht, steckt keine bloße Anpassung an den Zeitgeist, auch nicht nur eine Akzeptanz der Kriege zur Verteidigung der Französischen Revolution oder anderer postrevolutionärerer Staaten gegen die alten Mächte. Bei seiner Be­merkung zum Übergang von „Vertheidigungskrieg in Eroberungskrieg“ ($ 326) mag Hegel in der Tat vor allem an die letzteren gedacht haben. Dabei ist aber durchaus nicht von der Verteidigung des „Rechts des Volkes“ die Rede, die für Kant die moralische Zustimmung zu den republikanischen Heeren rechtfertigte („Streit der Fakultäten“, 86). Die Funktion des Krie­ges für die „sittliche Gesundheit der Völker“ bei Hegel unterscheidet ihn grundsätzlich von der traditionellen Theorie des gerechten Krieges, in der seit der Antike ganz überwiegend die Abwehr gegen Aggression oder die Wiederherstellung verletzter Rechte als Rechtfertigung zählte. Die These der Idealisierung des Endlichen im Kriege ist tief in Hegels Gesamtsys­tem verankert, von der Naturphilosophie über die Geistphilosophie bis zur Lehre von der Idee (s.u. S. 136 m. Anm. 80).
    
    Auch dieser Aspekt der absoluten Souveränität des Staates richtet sich gegen beide „Hauptkonkurrenten“ des modernen Staates: die Religion und den Markt bzw. die Marktgesellschaft. Die Souveränität des Staates darf weder für die Interessen der Mitglieder einer auf Privateigentum und Pri­vatinteressen gegründeten Marktgesellschaft instrumentalisiert werden, noch für die Durchsetzung religiöser Wahrheiten. Aber beide konkurrie­renden Mächte müssen integriert, sie dürfen nicht ausgeschlossen werden. Dazu dient ein Staat, der nicht nur in seinen Rechten souverän ist, sondern auch als „Integrationsinstanz“. Er ist für die Stabilität des Marktes erforder­lich und fördert damit individuelle Lebenspläne (s.u. II. 5). Über die Pri­vatinteressen hinaus ermöglicht er ein „allgemeines Leben“ (§258) und ei­nen sittlichen Sinn sogar über dieses Leben hinaus. Und er dient im Sinne eines weltfrommen Protestantismus am besten der Verwirklichung der re­ligiösen Vorstellungen des Göttlichen (s.u. III. 6 u. IV. 7).
    
    5.4 Irdischer Gott und Widerstandsrecht
    
    In den Vorlesungen über die Philosophie der Religion, vor allem der letz­ten von 1830/31, hat Hegel sein Staatskonzept im Verhältnis zum reli­giösen Gottesbegriff noch einmal mit Blick auf die Entstehung des mo­dernen Staates in Europa erläutert. Hier lässt sich auch seine Einstellung zur religiösen Funktion des Monarchen in den protestantischen Staaten verstehen. Die Reformation ist vor allem für den späten Hegel die entschei­dende Voraussetzung für den modernen Staat.80 Im Zentrum der protes­tantischen Staatskonzeption steht die auf den Begriff der Freiheit des Geis­tes gegründete „Einheit“ von Staat und Religion. Beide stellen den „freien Geist** in unterschiedlichen Formen dar: »Der Staat ist die wahrhafte Weise der Wirklichkeit; in ihm kommt der wahrhafte» sittliche Wille zur Wirk­lichkeit und lebt der Geist in seiner Wahrhaftigkeit. Die Religion ist das göttliche Wissen, das Wissen des Menschen von Gott und Wissen seiner in Gott.** (»Verhältnis der Religion zum Staat“, 339) Freiheit ist im christ­lich-protestantischen Sinne die Übereinstimmung des göttlichen und menschlichen Willens. Was der vernünftige sittliche Wille verlangt, ist aber in seiner differenzierten rechtlichen Ordnung im Staat - der Familie und bürgerliche „Berufsgesellschaft“ umfasst - verwirklicht. Diese Einheit er­lebt der Mensch unmittelbar und „existentiell“ im religiösen Kult der Ge­meinde: „er ist frei, indem er im Kultus das erreicht hat, die Entzweiung (sc. mit dem Göttlichen) aufzuheben.“ (ebd.)
    
    Diese Einheit kann aber, auch in den protestantischen Staaten, missver­standen werden. Wenn die Gesetze des Staates als Ausdruck des göttlichen Willens gelten, dann kann die Frage nach der Gerechtigkeit und Vernünf­tigkeit der Gesetze verstummen. Der Inhalt wird dann der „Willkür der Regierung überlassen“ und es wird „der Willkür, der Tyrannei und der Un­terdrückung offener Spielraum gegeben“ (ebd., 341). Dann wird die „Har­monie“ der Religion und des Staates missverstanden als These, „der Regent sei nur Gott über seine Handlungen Rechenschaft schuldig“ (ebd.) - eines der möglichen Missverständnisse des Gottesgnadentums. Hegel sieht es bei den „letzten“ Stuart-Königen in England verbreitet, offenbar unterschieds­los bei den protestantischen und den katholischen. Auf der anderen Seite gibt es wegen des allgemeinen Priestertums im Protestantismus Laienbe­wegungen mit unmittelbaren Offenbarungsansprüchen, die im englischen Bürgerkrieg „nach solcher Eingebung des Herrn [...] ihren König enthaup­tet“ haben (ebd.).
    
    Die Aufgabe, die Vernünftigkeit der Gesetze zu erkennen, kommt aber bei Hegel nicht, wie bei Locke, den Bürgern als Vertragschließenden zu, sondern den Philosophen, die in der Lage sind, die Freiheitlichkeit der Ver­fassung und die Rolle des Monarchen als „causa prima“ zu verstehen. Die philosophische „Weltweisheit“ muss und kann die notwendige Entwick­lung der Institutionen auch in der Geschichte begreifen: „die Fortbildung des Begriffs der Freiheit, des Rechts, der Humanität bei den Menschen ist für sich notwendig“ (ebd., 341 f.). Hegel nennt die Philosophie in diesem Zusammenhang wiederholt „Weltweisheit“, weil sie anders als eine auf die Transzendenz gerichtete Religion „das Wahrhafte in der Wirklichkeit er­kennt“ (ebd., 343; vgl. Enzyklopädie, § 552). Das philosophische Wissen stimmt dabei mit dem Protestantismus überein, weil Hegel den Begriff des „Gewissens“ von der kognitiven Seite des Wissens her versteht: „der Pro­testantismus fordert, daß der Mensch nur glaube, was er wisse, daß sein Gewissen als ein Heiliges unantastbar sein solle**. Das bedeute, dass der Mensch „mit seiner subjektiven Freiheit wesentlich dabei** sein solle: „in seinem Wissen, Wollen, Glauben ist das Moment der subjektiven Freiheit ausdrücklich gefordert.“ (ebd., 344)
    
    Von dem absoluten Wissensanspruch der Philosophie ist das subjektive Gewissen nach Hegel nicht unterdrückt, solange die Philosophie zeigen kann, dass zwischen den historisch entwickelten Institutionen und den „fortgeschrittenen“ religiösen Überzeugungen, d.h. dem Protestantismus, inhaltliche Übereinstimmung besteht. Die Philosophie zeigt die Überein­stimmung der „absoluten Wahrheit“ mit dem „innersten Selbstbewußtsein des Menschen“ (ebd., 345). Die philosophische Erkenntnis» die allen Men­schen zu vermitteln ist, macht insofern selber „die Realität des absoluten Begriffes von Gott“ aus, der als „absoluter Geist“ die Einheit des Geistes „in seiner Objektivität, vorzugsweise Gott, und [...] in seiner Subjektivität“ ist („Begriff der Religion“, 263). Diese Realität kann dann auch im staatlichen Leben und im religiösen Kult vollzogen werden.
    
    Die weiteren Ausführungen über die Übereinstimmung des vernünfti­gen Systems der Institutionen mit der religiösen Gesinnung werden uns an anderer Stelle noch beschäftigen (s.u. IV. 7). Deutlich ist aber, dass Hegel den protestantischen Staatsbegriff nicht wegen des Landeskirchentums mit seiner einheitlichen Spitze im Monarchen für „modern* und vernünf­tig hält.81 Es geht auch nicht um eine Heiligkeit oder Sakralität des Mon­archen im traditionellen Sinne.82 Nur im abgeleiteten Sinne in Bezug auf den Monarchen, aber unmittelbar für den Staat benutzt und transformiert Hegel theologische Begriffe, nicht nur aus der traditionellen philosophi­schen („natürlichen“) Theologie, sondern auch aus der Offenbarungstheo­logie. Seine Religionsphilosophie widmet sich ja der philosophischen Deu­tung - und damit in seinem Sinne „Aufhebung“ - der Dogmen der christ­lichen Theologie (Schöpfung, Menschwerdung, Erlösung). Hegel greift in der Rechtsphilosophie aber weder auf seine religionsphilosophische Deu­tung noch gar auf die zugrunde liegenden theologischen Dogmen selber zurück. Er versucht vielmehr, in philosophischer Argumentation zu zei­gen, dass dem Staat in dieser übertragenen Form allerdings Eigenschaften und Attribute zukommen, die dem theologischen Absoluten, Gott, in an­derem Sinne ebenfalls zugesprochen wurden. Es handelt sich also um eine bewusste Emanzipation des Staates, in diesem Sinne um eine Säkularisie­rung von theologischen Begriffen83 ohne genuin theologische Argumente oder die Inanspruchnahme eines Glaubens. Der Staat bringt den geisti­gen Gehalt der wahren Religion als Resultat einer geschichtlichen Folge von Manifestationen selber zum Ausdruck. Er lässt es aber zugleich zu, dass die theologischen Vorstellungen auch an ihrer „alten Stelle“ in der ent­wickelten Religion selber verbleiben - sie müssen und dürfen der Religion nicht „geraubt“ werden. Zudem wird sich zeigen, dass der Staat auch der Unterstützung durch die Religion bedarf (IV. 7.2).
    
  6. Assistant

    虽然这当然不是每个个体可以诉诸实现的权利,但这一思想隐含着公民享有其国家偶尔发动战争的原则性权利。正如黑格尔在关于战争作为国际法一部分的条文中所言,国家有义务“结束长期的内部安宁”,“寻求并创造对外的活动内容”(§334)。看似荒谬的个人对所在国家发动战争的权利,若结合法国大革命后那个既实现了神性又体现了个体理性的国家中,公民道德实现的条件来理解(见下文IV.6.3),便会有所明了。

    因此,国家的神圣性一方面体现在其宪法的理性及其对法律的制定、执行和裁决的“最高”权利。另一方面,其主权不仅属于赦免权和宣战权的君主,还包括一种“超越法律”的权力,尤其在例外状态时显现。内外紧急状态下,公民权利失去效力。这一“国家主权理论”,即在战争中体现并意识到其“最高时刻”,并非仅仅是对时代精神的顺应,也非仅接受为保卫法国大革命或其他后革命国家对抗旧势力的战争。黑格尔关于“防御战争转为侵略战争”的论述(§326)确实指向后者,但此处所述并非康德所强调的为“人民权利”辩护的防卫战争(康德《学科之争》)。黑格尔强调战争对“民族道德健康”的功能,与自古以来大多以抗击侵略或恢复被侵犯权利为正当理由的传统正义战争理论根本不同。战争中有限事物的理想化这一命题深植于黑格尔整个体系之中,从自然哲学到精神哲学,再到理念学说(参见第136页及注释80)。

    国家绝对主权的这一面向同样反对现代国家的两大“主要竞争者”:宗教和市场及市场社会。国家主权不得被用来为以私有制和私人利益为基础的市场社会成员的利益服务,也不得成为推行宗教真理的工具。但这两种竞争力量必须被纳入国家体系,不能被排斥。国家不仅在权利上是主权的,更是“整合机构”,其存在确保市场稳定,进而促进个人生活规划(见下文II.5)。超越私利,国家实现了一种“普遍生命”(§258),甚至赋予生活超越自身的道德意义。国家还以一种敬虔的新教精神,最好地促进了神性宗教理念的实现(见下文III.6及IV.7)。

    5.4 世俗之神与抵抗权

    在1830/31年最后一轮关于宗教哲学的讲座中,黑格尔再次阐述了其国家观与宗教上帝概念的关系,特别是围绕欧洲现代国家的形成。这里也展现了他对君主在新教国家宗教职能的看法。宗教改革对晚期黑格尔而言,是现代国家的关键前提。新教国家理论的核心在于以精神自由概念为基础的国家与宗教的“统一”。两者均呈现“自由精神”,只是形式不同:“国家是真实存在的方式;在国家中真实的‘道德意志’得以实现,精神真实地活着。宗教是神圣的知识,关于神及人在神中的知识。”(《宗教与国家关系》,第339页)基督教新教意义上的自由,是神意志与人意志的合一。理性道德意志所要求的实现在国家的分化法律秩序中——涵盖家庭及市民“职业社群”。这一合一通过宗教礼仪即教会礼拜使人直接且“存在性地”体验:“人在礼仪中达到复合(即与神合一)时,他即自由。”(同上)

    但这种合一即便在新教国亦易被误解。若国家法律被视为神意的表达,法治的公正与理性问题便失语。内容随即任由“政府专断”,放任“专断、暴政及压迫”(同上,第341页)。此时,宗教与国家的“和谐”被误解为“统治者唯对上帝负责”(同上),这是神授权利观念的典型误区。黑格尔认为这种误解在英国斯图亚特王朝末期广泛存在,无论新教或天主教皆然。另一方面,由于新教普及祭司制度,出现了宣称直接神启的平信徒运动,他们在英国内战期间“依据主的启示……斩首了国王”(同上)。

    识别法律理性的任务,黑格尔并非像洛克那样赋予公民契约主体身份,而是赋予哲学家——唯有哲学家能理解自由宪政及君主作为“第一原因”的角色。哲学世界智慧必须且能够理解机构历史发展的必然性:“自由、权利、人道主义理念在人类中的发展是必然的”(同上,第341页)。黑格尔多次称哲学为“世界智慧”,其理性不同于面向超越的宗教,因为哲学“认识现实中的真理”(同上,第343页;参见《百科全书》,§552)。哲学认知与新教相契合,因为黑格尔从知识的认知面理解“良心”:“新教强调人只信其所知,良心作为神圣不可侵犯,要求人在其知识、意志和信仰中具有主观自由的成分。”(同上,第344页)

    只要能证明历史发展机构与“先进”的宗教信仰——即新教——内容上相契合,哲学的绝对知识要求不会淹没主体良心。哲学展示了“绝对真理”与“人内在自我意识”的一致性(同上,第345页)。这种应普及全人类的哲学认知,正是“上帝绝对概念的实在”,上帝作为“绝对精神”,是精神的统一,既体现在它的客体性中,尤其是神,也体现在其主体性中(《宗教概念》,第263页)。这一实在能够在国家生活和宗教礼仪中实现。

    关于制度理性体系与宗教信仰一致性的进一步论述,我们将在别处探讨(见下文IV.7)。可见,黑格尔并不因新教国君主对地方教会的统一领导就视新教国家理念为“现代”与理性。也并非因君主具有传统意义上的神圣性或圣化身份。黑格尔仅将神学概念间接用于君主,直接用于国家,并加以转化,这些概念既出自传统哲学(“自然”)神学,也有启示神学成分。黑格尔的宗教哲学旨在对基督教教义(创造、道成肉身、救赎)进行哲学解读,进而“扬弃”(Aufhebung)。然而,他在法哲学中既不依赖其宗教哲学解释,也不直接采用神学教义。黑格尔试图以哲学论证表明,国家在被转义后具有一些类似神学绝对神——即上帝——所赋予的特性与属性。这实际上是国家的有意识解放,即所谓的神学概念的世俗化,但无真实神学论证予以支持,也不诉诸信仰。国家作为历史上诸多表现的结果,体现了真实宗教的精神内涵,但同时允许神学观念继续留存于自身的“旧址” —— 宗教体系之中,宗教观念不得也不能被“剥夺”。此外,国家还需依赖宗教支持(见IV.7.2)。

  7. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Es ist sicher richtig, dass das theologische Moment der Hegelschen Staatsphilosophie vor allem in seinem Souveränitätsbegriff zu suchen ist. Dieser hat es nicht im ganzen, aber in seinem „höchsten Moment“ mit ei­ner übergesetzlichen Souveränität im Ausnahmezustand nach innen und außen zu tun. Gleichwohl kann das theologische Erbe des Souveränitätsbe­griffs bei Hegel nicht im Sinne von Carl Schmitt verstanden werden, nach dem die Überordnung des Staates über das Recht auf die Transzendenz des christlichen Gottes gegenüber der Welt zurückgeht.84 Denn eben diese Transzendenz ist für Hegel eine philosophisch zu überwindende Vorstel­lung. Die Philosophie kann und muss das Göttliche zur Welt „befreien“85 und der Staat repräsentiert umgekehrt gerade die Immanenz des Gött­lichen in der Welt.

    Ein solcher Staat ist nach Hegel keine Forderung, er verwirklicht sich teleologisch in der Geschichte. Das Telos, das Ziel, ist aber kein fernes Ideal, an dem die Vollständigkeit und Unvollständigkeit der Annäherungspha­sen gemessen werden könnte. Hegel sieht auch Kants und Fichtes Moral­und Geschichtsphilosophie in einer Gefahr der Relativierung aller erreich­ten Institutionen, die von der unendlich fernen staatslosen (Fichte) oder das Recht erübrigenden Idealgemeinschaft immer gleich unendlich entfernt sind - im Sinne seines Begriffs der „schlechten“ Unendlichkeit (vgl. Phä­nomenologie, 327). Die Teilhabe an einem Prozess mit einem inneren, stets wirksamen Ziel (Teleologie) rechtfertigt und legitimiert dagegen auch un­vollkommene Institutionen und Individuen. Daher kann Hegel den kanti- schen „Positivismus“ der Gültigkeit auch unvollkommener Rechtssetzun­gen und Staaten auch noch gegen die geschichtsphilosophische Relativie­rung immunisieren: Was der Idee in ihrem Prozess der Verwirklichung als Stadium, auch als defizientes, zugerechnet werden kann, besitzt eine hinreichende Rechtfertigung und schließt damit ein Widerstandsrecht aus. Das gilt auch für den Staat, in dem die vernünftigen Rechtsprinzipien nur unvollkommen verwirklicht sind.
    
    Klar wird das an den Stellen, an denen Hegel über entartete oder kranke Staaten spricht. In den Grundlinien geschieht dies unmittelbar im Zusam­menhang mit seiner Kritik der Vertragstheorie und in Verbindung mit der Göttlichkeit des Staates. Die deutlichsten Worte finden sich in einer Vorle­sungsnachschrift v. Griesheims und sind in der „Freundesvereinsausgabe“ als Zusatz abgedruckt: „Bei der Freiheit muß man nicht von der Einzeln- heit, vom einzelnen Selbstbewußtsein ausgehen, sondern nur vom Wesen des Selbstbewußtseins; dieß Wesen ist die Freiheit, der Mensch mag es wis­sen oder nicht, und dieß Wesen realisirt sich als selbständige Gewalt, in der die einzelnen Individuen nur Momente sind, der Einzelne thut dabei nichts, es ist der Gang Gottes in der Welt daß der Staat ist. Es ist die Gewalt der sich als Wille verwirklichenden Vernunft. [...] Bei der Idee des Staates muß man nicht besondere Staaten vor Augen haben, nicht besondere Insti- tutionen, man muß die Idee, diesen wirklichen Gott für sich betrachten* (Nachschrift Griesheim 1824/25,632)86
    
    Aus diesen Sätzen hat man oft geschlossen, dass es Hegel nur darum gehe, dass so etwas wie Staat als eine mit Gewaltmonopol ausgestattete In­stitution der öffentlichen Rechtsdurchsetzung notwendig existieren müsse, was ja auch bei Kant ein kategorischer Imperativ ist. Man darf aber Hegel nicht einen kantischen Begriff von Idee unterstellen: Die Idee des Staates ist kein idealer Maßstab, an dem man existierende Staaten messen und kri­tisieren darf. Wirkliche Staaten an Begriffen oder Ideen messen, und die Differenz zu Ihnen zu kritisieren, ist seit der Schrift über die „Verfassung Deutschlands“ für Hegel unphilosophisch. Die Idee des Staates ist vielmehr aus dem Begreifen der Geschichte der Staaten gewonnen und verwirklicht sich notwendig nur in einzelnen Staaten. In derselben Nachschrift heißt es zum folgenden Paragraphen: „Der Staat als wirklicher ist wesentlich indi­vidueller Staat und weiter hinaus noch besonderer Staat.“ (Grundlinien TW, § 259, Zus., S. 405) Der „besondere“ Staat ist ein historisch bestimmter, mit dem sich die Rechtsphilosophie allerdings nicht allein beschäftigt, sicher auch nicht mit dem preußischen. Das heißt nicht, dass sie nicht Institutio­nen existierender Staaten der Zeit enthält und systematisch einordnet. Die Rechte des Bürgers, mit denen diese Schrift und die entsprechenden Vorle­sungen Hegels es zu tun haben, bestehen aber immer in und gegenüber ei­nem individuellen, historisch wirklichen Staat. Man kann sich ihm gegen­über nicht auf die „Idee“ des Staates berufen.
    
    Hegel benutzt die These der notwendigen Verwirklichung der Idee des Staates in der Geschichte im Gegenteil dazu, auch den schlechten Staaten noch Legitimität zuzusprechen. Die „Mangelhaftigkeit“ wird fast wie bei Hobbes, auf die „Grundsätze, die man hat“ zurückgeführt. Der moderne Staat wird zwar nach Hegel alle „wesentlichen Momente“ des Staates enthal­ten (Grundlinien TW, §258, Zus., S.403f.). Der geschichtsphilosophische Hinweis enthält aber keine einschränkenden Bedingungen des Rechtsge­horsams. Der Vergleich mit dem Verbrecher, Kranken und Krüppel (ebd.) soll vielmehr zeigen, dass, so wie diesen immer noch rechtlicher Respekt gebührt, auch dem „defigurirten“ Staat noch das Recht auf Gehorsam zu­steht. Einen Richter über einen Verbrecherstaat gibt es nämlich nicht, weil oberhalb der Einzelstaaten kein Richter denkbar ist (vgl. Grundlinien, $ 339). Das „Affirmative, das Leben“, das auch dem kranken Staat noch zu­kommt, enthält eine noch immer bestehende Pflicht zum Rechtsgehorsam. Für Hegel wie für Kant ist in der Tradition von Hobbes der schlechte Staat immer noch vernünftiger und berechtigter als der Bürgerkrieg.
    
    Diese Bedeutung der Metapher des kranken Staates ist nicht nur durch eine vielleicht „dubiose“ Nachschrift belegt. Dass der Staat als eine absolute Erscheinungsform der Idee, des sich notwendig verwirklichenden Vernünf­tigen, in seiner Souveränität nicht an die Einhaltung der Verfassung oder der Grundrechte gebunden sein kann, zeigt sich auch in der Wissenschaft der Logik. Zu Beginn des Abschnittes „Die Idee“ heißt es: „Der schlechteste Staat, dessen Realität dem Begriffe am wenigsten entspricht, insofern er noch existirt, ist er noch Idee; die Individuen gehorchen noch einem macht­habenden Begriffe.“ (Wissenschaft der Logik II, 175 f.)87 Hegel scheint Aris­toteles mit Hobbes, das zoon politikon mit dem Staat als Mittel zur Selbst­erhaltung zu vereinen, wenn er schreibt: „aber indem der Begriff des Staats so wesentlich ihre [der Individuen, LS] Natur ausmacht, so ist er als ein so mächtiger Trieb in ihnen, daß sie ihn, sey es auch nur in der Form äusserer Zweckmässigkeit, in Realität zu versetzen oder ihn so sich gefallen zu lassen gedrungen sind, oder sie müßten zugrunde gehen.“ (ebd.)
    
    In Wahrheit folgt Hegel hier der Tradition des neuzeitlichen Souve­ränitätsbegriffs seit Bodin und Hobbes gegen die aristotelische Lehre der Verfallsformen des gerechten Staates. Erst der Zerfall des staatlichen Ge­waltmonopols löst das Recht zur Selbstverteidigung aus. Die Metapher der Krankheit dient einem umgekehrten Zweck als in der aristotelischen Tra­dition, in der die Lehre von der Entartung der Staatsformen gerade die Grenzen ihrer Legitimität bezeichnen sollte.88 Hegel sieht ja in der konsti­tutionellen Monarchie die historische und vernünftige Synthese der Staats- formen (vgl. $ 273). Eine Pathologie des Staates zur Unterscheidung legiti- mer, Gehorsam verdienender, und illegitimer, Widerstand berechtigender Formen bzw. Zustände des Staates entwickelt er nicht. Eine „Krankheit* des Staates hat es, analog zu organischen Krankheiten, mit der Verselb- ständigung von Teilsystemen oder Einzelnen zu tun. Häufig erwähnt wer­den die folgenden Gründe: Usurpation staatlicher Rechte durch Stände und Korporationen (vgl. Nachschrift Wannenmann 1817/18,175), für Hegel schon in der „Verfassungsschrift“ Ursache des Untergangs Deutschlands als Staat (vgl. „Verfassung Deutschlands“, 161-175), sowie der Verlust der Loyalität zum Recht bei Verschärfung der Klassengegensätze zwischen Arm und Reich (vgl. Grundlinien, $244f.; Nachschrift 1819/20 (ed. Hen­rich), 196). In einer Nachschrift seiner frühen Berliner Vorlesung nennt er ausdrücklich auch den Despotismus der rechtlosen Demokratie oder der Alleinherrschaft (vgl. Nachschrift Wannenmann 1817/18,180). Schließlich kann man aus seinen Bemerkungen zum Verhältnis von Staat und Religion auch den staatszerstörerischer Fanatismus der Religionen und die theokra- tische Herrschaft (vgl. Grundlinien, $270, A., S. 215) als Ursachen staat­licher „Krankheit“ entnehmen.
    
    Aber obwohl Hegel an manchen Stellen deutlich kritisch über Tyran­nis und Despotie spricht, es sogar wie vor ihm Fichte und später Marx als „Hohn“ bezeichnet, „wenn alle Empfindung gegen die Tyrannei damit ab­gewiesen würde, daß der Unterdrückte seinen Trost in der Religion finde“ ($270 A., S. 213) - eine Berechtigung zum Widerstand ergibt sich für ihn aus diesen Verfallsformen nicht. Im Extremfall des „Gewissensnotstands“ kann bei Hegel wie bei Kant eine Verweigerung berechtigt sein, aber keine gewaltsame Widerstandshandlung. Allerdings kann ebenso bei beiden eine Revolution neues Recht schaffen; bei Hegel dann, wenn sie zu einer stabi­leren und vernünftigeren bzw. in seinem Sinne freiheitlicheren Rechtsord­nung führt. Aber auf dieses historische Recht kann sich der Einzelne nicht vor dem gewaltsamen Widerstand berufen. Zwar kann man auch nach Hegel einen kollektiven Umsturz der Rechtsordnung als eine Art Gottes­gericht bezeichnen. Das Gleiche gilt für einen von „großen“, die zukünf­tige Entwicklung antizipierenden Individuen ($ 348) ausgelösten Umsturz. Aber anders als bei Locke ist das kein Rechtsgrund des „appeal to heaven“ für gewaltsamen Widerstand: Das Urteil ergeht auch nicht erst am Ende der Tage, sondern im historischen Erfolg oder Misserfolg selber. Es ist aber keine reine „Siegerjustiz“, sondern es gibt rechtsphilosophische Kriterien für die neue Stufe - im Umriss will sie Hegels Rechtsphilosophie selber liefern.
    
    „Absolut“ ist der Staat also zum einen insofern, als es keinen Rechts­grund für Widerstand gegen ihn gibt. Zum anderen, weil ein etwaiger Um­sturz nur dadurch gerechtfertigt sein kann, dass ein besserer Staat daraus entsteht - nicht etwa dadurch, dass der Staat abgeschafft bzw. überwunden wird zu einer staatlosen Gemeinschaft, einem Reich Gottes auf Erden in moralischer öder religiöser Form oder in Form einer freien „Assoziation“ (Marx).
    
  8. Assistant

    黑格尔国家哲学中的神学因素,尤其体现在他的主权概念上,这是毋庸置疑的。黑格尔的主权概念,虽非全面涵盖,但在其“最高时刻”中,体现了一种在内外例外状态下超越法律的主权权力。然而,黑格尔的主权观并不能照搬卡尔·施密特的理解,即国家凌驾于法律之上源于基督教上帝对世俗的超越性。对黑格尔而言,这种超越性是一种哲学上必须克服的观念。哲学能够且必须将神圣解放到世俗中,而国家正是神圣在现实世界中内在性的代表。

    黑格尔认为,这样的国家并非一种理想要求,而是历史的目的论产物。这个终极目标并非遥远的理想,以至于我们只能依据与之接近程度的完整性来评价阶段性的成败。黑格尔指出,康德和费希特的伦理与历史哲学具有一种危险,即所有已建制度都会被无限遥远的无国家状态(费希特)或废除法律的理想共同体永远抛在身后——这属于他所说的“糟糕无穷”(见《现象学》,第327页)。与此相反,只要制度和个体参与了拥有内在且持续生效目标(目的论)的历史进程,即便不完美也获得正当性和合法性。因此,黑格尔甚至能使康德的“积极主义”——即认可不完美法律与国家的有效性——免于陷入历史哲学的相对主义:只要在理念实现的过程中,被视为一个阶段——包括存在缺陷的阶段——都拥有充分的正当理由,因而排除抵抗权。这同样适用于那些理性法律原则尚未完全实现的国家。

    这一点在黑格尔谈及“堕落”或“病态”国家时尤为明显。在《哲学原理》中,他将此与对契约论的批判和国家神圣性的讨论相联系。格里斯海姆讲稿的一段补充注释写道:“自由绝不应从个体或个别自觉出发,而应从自觉的本质出发;其本质就是自由,无论人是否认识到它,这种本质作为独立的力量得以实现,个体仅是其中的瞬间,个体自身无所作为,国家乃是上帝在世间的运行,是作为意志实现的理性力量……”(1824/25年格里斯海姆讲稿,第632页)

    基于上述文字,人们常误以为黑格尔只是在强调国家作为公共法律强制机构、独占暴力的必要存在,这与康德的道德律令类似。但不能将黑格尔的理念等同于康德式的理想标准。国家理念不是用来衡量和批评现实国家的理想尺子。从其关于《德国宪法》的论述可知,将现实国家与理念作对比并批判其差异,对黑格尔来说是不哲学的。国家理念实为对国家历史过程的理解,必须在具体国家中实现。该讲稿续记中提及,“现实国家本质上是最个别的国家,更具体说是特殊的国家。”(《哲学原理》第二版§259注解,页405)“特殊”国家具有历史决定性,法哲学并非仅围绕它展开,当然也包括当时的普鲁士国家。这并不排除现存国家机构的纳入和系统整理。但法哲学所关切的公民权利,始终存在于具体、历史的国家中,人们不能凭借“国家理念”对抗现实国家。

    黑格尔借助国家理念在历史中必然实现的论断,赋予“差国家”合法性。“缺陷”几乎如同霍布斯所述,归因于“所持原则”的缺失。黑格尔认为,现代国家包含国家的所有“实质因素”(《哲学原理》,§258注释,第403-404页),但此历史哲学性提醒并未为遵守法律设定限制条件。“罪犯、病人和残疾人的比较”意味着,即便是“畸形”国家仍享有法律尊重,享有服从权利。因为不存在评判罪恶国家的上位审判者(《哲学原理》,§339),对“病态”国家的“积极生命”同样要求守法。沿袭霍布斯传统,黑格尔和康德都认为,差国家仍优于内战。

    “病态国家”隐喻的意义并不只见于一则可能“有争议”的讲稿。作为理念必要实现的绝对样态,国家的主权不受宪法或基本权利约束,这一点在《逻辑科学》中亦有体现。“最糟的国家,其存在最少符合理念,然而尚存时,仍是理念;个体依然服从强大的理念。”(《逻辑科学》卷二,第175页)黑格尔似乎在此将亚里士多德和霍布斯结合,将“政治动物”视作国家实现自我维系的工具:“国家理念本质上构成个体的天性,是如此强大的驱动力,个体不得不接受其现实性,无论是否基于外部现实的合理性,否则将走向灭亡。”(同上)

    实际上,黑格尔继承了鲍丁与霍布斯以来的现代主权传统,反对亚里士多德关于正义国家衰败形态的学说。只有国家垄断权力的瓦解才引发自卫权。黑格尔的“病态”隐喻与亚里士多德传统相反,后者将国家形态堕落定为合法性边界。黑格尔在《哲学原理》中认为宪政君主制乃国家形态的合理历史综合(§273)。他未形成对国家正当或非法状态的病理学区分。国家“病态”,类似于有机疾病,是指次系统或个体的异化。经常提及的原因包括:阶级和集团篡夺国家权利(1817/18年万能曼讲稿,第175页),黑格尔早期即将其视为德国国家灭亡的根源(见《德国宪法》,161-175页);以及阶级对立加剧导致对法律忠诚丧失(《哲学原理》,§244;1819/20年讲稿,第196页)。早期柏林讲稿明确指出无权民主或专制独裁的暴政(1817/18年万能曼讲稿,第180页)。此外,黑格尔谈及国家与宗教关系时,也将宗教的激进狂热和神权政治视为国家“病态”的诱因(《哲学原理》,§270,A卷,第215页)。

    尽管黑格尔某些地方显著批评暴政和独裁,甚至如费希特和马克思般称之为“嘲笑”,并反对将对暴政的感受简单地以宗教慰藉来抹杀(《哲学原理》,§270,A卷,第213页),但他不由此认定有抵抗权。极端的“良心紧急状态”下,黑格尔和康德皆承认拒绝服从的合理性,但拒绝暴力抵抗。两人也认为革命可创造新的法律秩序,对黑格尔而言,革命甚至可保证更稳定、更理性或更自由的法治体系。但个体无权以此作为暴力抵抗的法律依据。虽然黑格尔可将推翻法律秩序的集体行动视为某种“天命审判”,同样适用于由“伟大个体”发动、预见未来发展的革命(§348),但与洛克的“诉诸天堂”(appeal to heaven)不同,这不是暴力抵抗的法律依据;裁决在历史成败中即时作出。这不是简单的“胜者司法”,而且黑格尔自身的法哲学拟为新秩序的评判提供标准。

    因此,国家的“绝对性”体现在两个方面:一是没有对其抵抗的法律理由;二是任何革命仅能因其建立了更好的国家而正当,而非因废除国家、转入无国状态、神国理念或马克思所说的自由“联合体”而正当。

  9. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Hegel hat an dieser Auffassung bis zum Schluss festgehalten. Im $546 der dritten Auflage der Enzyklopädie (1830) folgt auf eine sehr restriktive Festlegung der ständischen Mitwirkung an der Fortentwicklung der Ge­setze - begleitet von heftiger Kritik an der englischen Verfassung - ein Pa­ragraph, der ohne den Begriff der Souveränität zu verwenden, dasselbe Konzept der Idealisierung der besonderen Rechte enthält: „Dieser Zustand zeigt die Substanz des Staates in ihrer zur abstracten Negativität fortge­henden Individualität, als die Macht, in welcher die besondere Selbststän­digkeit der Einzelnen und der Zustand ihres Versenktseyns in das äußer­liche Daseyn des Besitzes und in das natürliche Leben sich als ein Nichtiges fühlt, und welche die Erhaltung der allgemeinen Substanz durch die in der Gesinnung derselben geschehende Aufopferung dieses natürlichen und be- sondern Daseyns, die Vereitlung des dagegen Eiteln vermittelt“ Das ist in der Sache dieselbe Theorie wie in den Grundlinien von 1821 (§ 323) und es gibt auch nichts im Privat-, Staats- und Völkerrecht dieses Textes, das als eine Änderung in Hegels Konzeption des Verhältnisses des Einzelnen zum Staat und den etwaigen Grenzen seiner Gehorsamspflicht verstanden wer­den könnte.

    Die „Verabsolutierung“ des Staates ist für Hegel eine der Bedingungen, die Bürger vor dem Fanatismus der religiösen Gesinnungstäter ebenso zu schützen wie vor kirchlicher Verfügung über bürgerliche Rechte (z.B. Fa­milienstand). Religiöse Fanatiker berufen sich auf „heilige“ Texte im Sinne der von sakralen Autoritäten ausgehenden Offenbarungen. Die Kirchen stützen sich darüber hinaus auf die Tradition des Staates als »weltlicher Arm“ zur Durchsetzung religiöser Wahrheiten. Dagegen geht es dem mo­dernen Staat für Hegel um die Rechte des Einzelnen gegen Gesinnungs­zwang und die Herrschaft religiöser Instanzen. Es haben sich aber er­hebliche Zweifel gemeldet, ob die souveränen Rechte des Staates mit hin­reichenden Abwehrrechten der Bürger gegen staatlichen Machtmissbrauch verbunden sind.
    
    Was die „absolute Geltung“ des Staates bedeutet, ist aber nicht hin­reichend durch das Verhältnis des Staates zu den Grundrechten der Indivi­duen begreifbar. Es geht Hegel gerade auch um die Konkurrenz des Staates zu den Mächten, die den Individuen ihre höchsten Güter in Aussicht stel­len, das materielle Wohl und die moralisch-sittliche Erfüllung. Die not­wendige Übereinstimmung von Moralität und Glück ist ja mit Kant als das höchste Gut zu bezeichnen. Auch diese Funktion muss der Staat über­nehmen, wenn er als Manifestation des Absoluten in der Welt verstanden werden soll (II. 6). „Garantieren“ im Sinne eines Gottes, der „Herzenskün- diger“ ist und jedem Individuum das Seine endgültig zuteilt, kann er es nicht. Aber das würde auf dieser Welt auch den individuellen „pursuit of happiness“ in Freiheit und bewusstem Risiko verhindern. Es kann sich also nur um institutionelle Garantien handeln. Da auch diese nicht einmal „in the long run“ Wohlfahrtskrisen sicher verhindern können, muss der Staat schließlich noch eine höhere Kompensation als leibliches und psychisches Wohlergehen garantieren: eine sittliche Erfüllung, die das Opfer dieser Gü­ter „lohnend“ macht (HI. 6).
    

    II. Wohlfahrt als Staatsaufgabe

    In der Frühen Neuzeit klaffen die philosophischen Begründungen des Ver­hältnisses von Recht und Wohl einerseits und die „soziale Wirklichkeit“ andererseits deutlich auseinander. Das gilt jedenfalls für die bisher betrach­teten liberalen »Klassiker“ der neuzeitlichen Staatsphilosophie von Hobbes bis Kant, die auch für Hegel die wesentlichen Vorgänger darstellen. Vor al­lem die auf Hobbes und Locke zurückgehende liberale Tradition ist dem frühen Bürgertum und seinen Prinzipien der individuellen Rechte und der Selbstsorge verpflichtet. Es gibt allerdings auch eine andere, im christlichen Naturrecht fußende Tradition, die dem Staat nicht nur die Aufgabe zu­weist, kirchliche Wohltätigkeit zu unterstützen, sondern auch die Bürger zur Sittlichkeit zu „zwingen“.1 Gegen diese „paternalistische“ Tradition, die in Deutschland in der Wolfischen Schule verbreitet ist, wendet sich Kant mit aller Schärfe. Hegel bleibt dessen Antipaternalismus mit Bezug auf die individuellen moralischen Pflichten und Tugenden treu. Die Aufgabe der Versittlichung der Bürger, die er dem Staat allerdings zuspricht, steht in der antiken Tradition des Politischen. Die christlich-paternalistische Tradition kann im Folgenden weitgehend ausgeklammert werden, weil Hegel ihr in sittlicher Hinsicht nicht folgt. Im Hinblick auf das Wohl der Bürger aber tritt der Staat, wie sich zeigen wird, als Nachfolger und Konkurrent kirch­licher Aufgaben und Kompetenzen auf.
    
    Der Staat der „liberalen“ Theorien, zu denen in dieser Hinsicht auch Hobbes zählt, hat es primär mit dem Rechtschutz und nicht der Sorge um das Wohlergehen zu tun. Die „intermediären“ Instanzen der Stände und Korporationen, der Gemeinden und Kirchen spielen in diesen Theorien keine bedeutende Rolle. Sie bestimmen aber die soziale Wirklichkeit, be­vor zunächst der aufgeklärte Absolutismus und dann die Anfänge des So­zialstaates die Vorsorge und die Hilfe für Notlagen zu übernehmen begin­nen.2 Auch die Bedeutung der Geineinwirtschaft und des Gemeindebesit­zes („Allmende“ etc.) wird bei den „frühbürgerlichen“ Philosophen kaum reflektiert. Das bleibt im Grunde bis zum Einsetzen des „Frühsozialismus“, zunächst in Frankreich, unverändert. In Deutschland ist Fichte der erste bedeutende Philosoph, der das Privateigentum radikal einschränkt und dem Staat die Sicherung der selbsttätigen individuellen Selbsterhaltung („Arbeit“) durch eine staatlich geplante Wirtschaft zuweist. In dieser Hin­sicht folgt Hegel aber der liberalen Tradition, weil er die freie Berufswahl für die autonome Lebensgestaltung für unabdingbar hält.
    
    Auch bei den „liberalen“ Autoren gibt es allerdings Ansätze zur Recht­fertigung staatlicher Sozialvorsorge. John Locke etwa ist vor wenigen Jah­ren geradezu als Vertreter einer Staatskonzeption der christlichen Caritas interpretiert worden (Waldron, God, Locke, and Equality). Im Folgenden soll daher der Entwicklung des Verhältnisses von - in Hegels Begriffen - Recht und Wohl bei den philosophischen Klassikern der Neuzeit nachge­gangen werden. In neutraleren Termini geht es um das Verhältnis von pri­vaten Freiheitsrechten, im Sinne der rechtlich geschützten Verfügung über Sachen und Leistungen, zum leiblichen und psychischen Wohlergehen.
    
     	Thomas Hobbes: Rechtsfrieden und Wohlstandsförderung
    
    
    
    Für Hobbes hat das staatliche Gewaltmonopol eine eminente Bedeutung für die Überwindung des „miserablen“ Zustandes nicht-kooperierender Menschen, deren materieller Wohlstand durch gesicherten Frieden ei­nen immensen Aufschwung erfahren kann. Wie das Titelbild des De Cive veranschaulicht, ermöglicht die Übertragung der Selbstverteidigung auf den Souverän erst eine dauerhafte Bearbeitung des Bodens, Arbeitstei­lung, Handel und freie Zeit? Der staatliche Schutz der individuellen Ini­tiative ist das wichtigste Mittel sowohl des wirtschaftlichen Gedeihens wie der staatlichen Stabilität. Daher ist der Souverän bei ihm auch aus Selbst­erhaltungsgründen gut beraten, in die bürgerlichen Freiheiten so wenig wie möglich einzugreifen. Zu dieser liberalen Zurückhaltung ist er indessen weder durch vertragliche Beschränkung seiner Befugnisse noch durch Ab­wehr- oder Widerstandsrechte der Bürger verpflichtet. Staatliche Gesetze sind per definitionem nicht rechtswidrig („no Law can be Unjust“).4 Die Vermeidung von Widerstand und Unruhe unter überflüssig eingeschränk­ten Bürgern ist nicht mehr, aber auch nicht weniger, als ein starkes Interesse und Motiv des unbeschränkten Souveräns.
    
    Es sind diese Interessen des Souveräns und der Bürger, nicht eine For­derung der Gerechtigkeit oder vernünftiger bzw. natürlicher Rechte, aus denen Hobbes auch eine staatliche Pflicht zur Erhaltung derjenigen ablei­tet, die ohne eigene Schuld („by accident unevitable“) nicht mehrarbeits­fähig sind.5 Sie sollen nicht der privaten Wohlfahrt überlassen werden. Für das Lebensnotwendige sollen vielmehr staatliche Gesetze („Lawes of the Common-wealth“) sorgen. Hobbes denkt dabei offenbar nur an körper­liche Arbeitsunfähigkeit, nicht an schicksalhafte Verarmung. Denn die­jenigen, die körperlich dazu in der Lage sind („Strong bodies"), sollen so­gar zur Arbeit gezwungen werden. Um ihnen den Vorwand der Müßig­keit („Idlenesse“) zu nehmen, sollen staatliche Gesetze durch Anregung des Handwerks („encourage all manner of Arts“) für Arbeitsplätze sorgen. Als Beispiel nennt Hobbes Seefahrt, Landwirtschaft, „and all männer ofMani- facture that requires labour“.
    
    Hobbes ist sich aber darüber im Klaren, dass die Zahl der Gesunden und Arbeitsfähigen gerade in einer prosperierenden Wirtschaft zunehmen wird. Der Ausgleich dafür ist auch bei ihm schon die Auswanderung bzw. Kolonisation - wobei die Formulierung „to be transplanted“ nicht einmal Freiwilligkeit voraussetzt. Bemerkenswert ist die Mahnung an die Kolo­nisten, die Ureinwohner nicht auszurotten, sondern sie zum Zusammen­rücken („inhabit closer together“) zu bewegen. Das verlangt aber auch von ihnen selber, sich mit wenig, aber intensiv bearbeitetem Boden zufrieden zu geben („court each little Plot with art and labour“). Am Ende steht die für Hobbes typisch radikal nüchterne Einsicht, dass als letztes Mittel noch der Krieg offen steht: „And when all the world is overchargd with Inhabitants, then the last remedy of all is Warre; which provideth for every man, with Victory, or Death“ - der Krieg ist offenbar für Hobbes auch ein „ehrbares Handwerk“
    
    Da Hobbes über die Staatlichkeit der Kolonien nichts sagt, bleibt offen, ob es sich bei den Anweisungen um moralische Ermahnungen der Kolo­nisten oder um Ratschläge für einen Gesetzgeber handelt. Auch für die Ar­mengesetzgebung im Ursprungsstaat bleibt ja offen, wie sie ihr Ziel errei­chen soll. An einen hierarchisch aufgebauten und zentral gesteuerten Ver­waltungsapparat wird man bei Hobbes sicher ebenso wenig denken können wie an staatliche Unternehmen - das entspricht ja auch keineswegs der his­torischen Realität. Immerhin ist die staatliche Aufgabe sichtbar, dem Ein­fluss nicht-staatlicher „Sozialeinrichtungen“, wohl vor allem kirchlicher, den Boden zu entziehen. Hobbes denkt an das staatliche Machtmonopol und die Lebenserhaltung der Bürger. Er hat viel weniger Skrupel als seihe li­beralen Nachfolger, daraus Aufgaben für den Staat abzuleiten. Auch steuer­liche Eingriffe in das Eigentum der wohlhabenderen Bürger sind für ihn ein geringeres Problem als für Locke oder Kant. Steuern sind im Wesent­lichen Kosten für die Verteidigung des Lebens, sie sollen aber aus Gleich- heits- und Nutzengründen Verbrauchssteuern sein.6 In diesem Punkt wird ihm Rousseau später aus Gründen der strikten Allgemeinheit der Gesetze folgen (s.u. S. 85).
    
  10. Assistant

    黑格尔始终坚持这一观点。在1830年《哲学百科全书》第三版第546条中,他对等级阶层对法律发展的参与作出非常严格的限定,同时严厉批评英国宪法,紧接着的一个段落虽未使用“主权”一词,却包含了对特殊权利理想化的同一概念:“这种状态彰显了国家实体在其走向抽象否定性的个体性上的本质,即个人特殊独立性以及其陷入对财产外在存在和自然生活中的状况都被视为无意义,而维护一般实体的方式则是在其精神中的这种特殊与自然存在的牺牲,通过对抗虚荣心而实现。”这与1821年《哲学原理》中(§323)的理论实质相同,文本中的民法、国家法和国际法内容也未显示黑格尔对个体与国家关系以及其服从义务可能边界的概念有所改变。

    对黑格尔而言,“国家的绝对化”是一种保护公民免受宗教狂热者以及教会对公民权利(如婚姻状况)的干涉的必要条件。宗教狂热者借助被视为“神圣”的文本——由神圣权威发布的启示——寻求合法性;教会则依托国家作为其执行宗教真理的“世俗臂膀”。而现代国家则致力于保护个人权利免受思想强制及宗教机构统治的侵害。然而,关于国家主权是否与公民抵御国家权力滥用的有效权利相结合,外界存在很大疑虑。

    国家的“绝对权威”并非仅通过其与个人基本权利的关系即可完全理解。黑格尔尤其关注国家与那些向个人承诺最高福祉——物质幸福与道德完成——力量的竞争。根据康德,伦理与幸福的一致是至善。国家若被视为绝对的体现,必须承担这一职能(见II.6)。国家无法如神那样“洞察人心”,为每个个体最终分配应得,但俗世亦无法阻止个体自由地追求幸福,承担风险。因此,国家只能提供制度性保障。考虑到即便如此,长期内福利危机仍难根除,国家最终还须提供高于身体和心理福祉的补偿——即一种道德上的圆满,使个人为获得此种福祉愿意付出牺牲(见III.6)。


    二、福利作为国家职能

    早期近代时期,权利与福利的哲学基础与“社会现实”之间存在明显差距。以霍布斯至康德为代表的一批“自由主义”现代国家哲学经典,也是黑格尔的主要前辈,明确体现了这一点。尤其基于霍布斯与洛克的自由主义传统,强调初期市民阶层的个人权利与自我照顾原则。但另一条源自基督教自然法传统的路径则赋予国家不仅支持教会慈善,同时强制公民践行道德的职责。在德国的沃尔夫学派尤为显著。康德对此“家长主义”传统持强烈反对态度。黑格尔则在个人伦理义务与美德方面坚持其反家长主义立场。国家被赋予培养公民美德的职责,符合古典政治传统。出于道德原因,后文主要排除基督教家长主义传统,因为黑格尔在道德上不采纳。关于公民福利,国家出现为教会任务的继承者与竞争者。

    自由主义理论中的国家(霍布斯亦属此类),主要关注法治保护,而非促进福利。中介机构如等级阶级、团体、地方自治和教会,在这些理论中角色不显著。然而在事实社会中,这些机构极为重要,直至启蒙专制及社会国家开始介入社会保障与救助。此外,诸如共同耕作和公共土地(“公地”)等社会经济形式,早期市民哲学家几乎未加反思,这种情况大致持续到法国初期社会主义兴起。德国哲学家费希特率先提出要严格限制私有财产,并赋予国家通过计划经济保障个体自主自我维持(“劳动”)的职责。但在此,黑格尔依旧遵循自由主义传统,视自由选择职业为自主生活的必备条件。

    即便在自由主义者中,也出现了对国家社会保障合理性的探讨。比如,近年来约翰·洛克被重新解读为一种基督教仁爱国家理念的代表(见Waldron《上帝、洛克与平等》)。下面将探讨近代哲学经典中权利与福利(以黑格尔术语)关系的发展,换言之,探究私有自由权(法定财产权及相关利益)与身心福利之间的关系。


    托马斯·霍布斯:法律保障与福利促进

    在霍布斯看来,国家暴力垄断对于克服“痛苦”的不合作状态至关重要,和平保障能够极大促进物质财富增长。正如《公民论》封面所示,只有将自卫权委托给主权者,才能持续开垦土地、分工协作、贸易及适度休闲。国家对个人创新的保护,是经济繁荣和国家稳定的关键。因此,基于自我保存,主权者应尽量少干预公民自由。这种宽容既非来自契约限制其权力,也非基于公民的防卫或抵抗权。国家法律本身即是正义法;“无法律可非正义”(no Law can be Unjust)。避免因无谓限制造成公民抗争和动乱,是绝对主权者的重要动机。

    霍布斯基于主权和公民利益,而非正义或自然权利,推导出国家对那些无责失去工作能力者的扶持义务。这些人不可交由私人福利承担。国家法律(“公共体法”)应保障其生活必需。霍布斯显然只指身体丧失劳动能力者,而非命运贫困者。因身体健全者(“强壮之躯”)甚至应被强制劳动。为消除懒惰借口,国家法律应鼓励手工业等各类劳动,霍布斯以航海、农业及各种需劳动的制造业为例。

    他意识到,繁荣经济中健康劳动力增加。对此的对应措施是移民或殖民——甚至不需自愿。值得一提的是,霍布斯告诫殖民者不可灭绝原住民,而应促使他们“更紧密地居住”。这意味着殖民者自身也需满足于较少但更精耕细作的土地。最终,霍布斯冷静认识到战争仍是最终手段:“当全世界人口过剩时,战争是最后的救济;其结果非胜利即死亡”——战争对他而言也是“光荣的行业”。

    霍布斯未详述殖民地的国家性质,因此尚不清楚其指引是道德劝导还是立法者建议。同样,原国的穷人救济法律如何达到目的也尚无定论。在霍布斯看来,不会设想分层次中央集权的管理机构,也无国家企业,这符合当时历史现实。国家职责显而易见:剥夺非国家“社会机构”,主要是教会的影响力。霍布斯考虑的是国家暴力垄断和公民生存保障。他较后续自由主义者更大胆地从中推导国家责任,对富人征税也较洛克或康德更易接受。税收核心用于生命防卫,且应出于平等和效益原则为消费税。后期卢梭因强调法律普遍性,也采纳此观点(见第85页)。

  11. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,John Locke: Privateigentum und öffentliches Wohl

    Bei John Locke ist das Recht der Individuen auf Grundfreiheiten und pri­vates Eigentum erheblich verstärkt. Gegenüber Hobbes sind aber auch die Gründe der Verarmung komplexer geworden. Insofern darin eine Gefähr­dung der ursprünglichen Freiheitsrechte liegt, ist die Vorsorge gegen solche Armut auch eine Staatsaufgabe. Locke begründet daher staatliche Wohl­fahrtsaufgaben mit den Rechten der Individuen - ein Anfang der späteren Konzeption sozialer Rechte.
    
    Das geschärfte Problembewusstsein hat vor allem zwei Gründe: Zum einen steht die Rechtfertigung des Privateigentums bei Locke sozusagen in Konkurrenz zu der Institution des Gemeineigentums. Dass Locke die „en- dosures“, d.h. die Privatisierung von Allmende-Gütern, wie gemeinsam genutzten Dorfwiesen etc., im Auge habe und rechtfertige, ist allerdings umstritten.7 Das Gewicht, das er auf das Argument legt, die private Be­arbeitung des Bodens erhöhe dessen Fruchtbarkeit für die Gemeinschaft, ja mittels des Handels sogar für die Menschheit,8 ist aber sicher ohne die Herausforderung durch christliche Gemeineigentumslehren oder traditio­nelle kommunale Eigentumsformen nicht erklärbar.
    
    Der zweite Grund liegt darin, dass Locke bereits deutlich erkennt, dass die Verarmung und ökonomische Abhängigkeit, in die Bürger gegenüber ihren Mitbürgern geraten können, ihre Grundrechte auf Leben, Freiheit und die Möglichkeit, überhaupt Eigentum erwerben zu können, gefähr­den. Da Locke die Sklaverei zwar nicht gänzlich ablehnt, aber auf einen in der „civil society“ bzw. im Rechtszustand eigentlich überwundenen Kriegszustand beschränkt,9 muss der Staat eine solche Abhängigkeit ver­hindern. Denn er muss aufgrund seiner vertraglichen Grundlage auch dem „meanest man“ einen Schutz seiner basalen Rechte bringen. Dieser Gedanke, dass der Staat auch zum Schutz der Individualrechte für deren „materielle Basis“ zu sorgen hat, ist später, von Kant über Hegel bis heute, von zunehmender Bedeutung geworden.
    
    Über die Konsequenzen dieser Einsicht bei Locke ist in der neueren Forschung viel gestritten worden. Interpreten, die Locke sehr stark in der christlichen Tradition von Nächstenliebe und Gleichheit der Kinder Gottes sehen, wie Jeremy Waldron (God, Locke, and Equality), haben einen regel­rechten und permanenten „Umverteilungsauftrag“ des Staates daraus ab­geleitet.10 Man wird aber Lockes Rechtfertigung des Privateigentums wohl nicht so weit relativieren dürfen. Vielmehr hat er, wie Hobbes, den größten sozialen Nutzen in dem privaten Streben nach ertragreichem Eigentum ge­sehen - modern gesprochen, setzt er primär auf den „trickle down“-Effekt der Produktivitätssteigerung. Wie bei Hobbes, hat der Staat in erster Li­nie den rechtlichen Rahmen dafür zu garantieren. Das dafür notwendige Gewaltmonopol ist freilich viel stärker an den Auftrag des Rechtsschutzes gebunden und kann bei Missbrauch auch mit einer rechtlich legitimierten Widerstandsgewalt konfrontiert werden.
    
    Der staatliche Auftrag zur Nothilfe für die Bedürftigen ist außerdem nicht nur auf Stabilitäts- und Machterhaltungsinteressen des Souveräns gegründet, sondern auf die Aufgabe des Grundrechtsschutzes der Bürger. Dieser erfordert, nicht vom Anderen erpressbar, sondern zu freier Koope­ration in der Lage zu sein. Diese „mutual assistance“ zu wechselseitigem Vorteil und gemeinsamer Wohlstandsförderung gehört bei Locke zum Ge­meinwohl, zum „publick good“, das der Staat zu befördern hat - in Ergän­zung, nicht in Konkurrenz zu dem Recht, privates Eigentum zu erwerben und zu verwerten. Das schließt nicht aus, dass der Staat Leben, Gesund­heit und Unabhängigkeit seiner Bürger auch durch Eingriff in das private Sacheigentum schützen muss und darf- etwa durch staatlich kompensierte Enteignung. In Notstandsfallen geschieht das sogar durch die übergesetz­liche Prärogative der exekutiven Gewalt. Aber sie muss schnellstmöglich auf gesetzliche Grundlage gestellt werden - durch eine Legislative, bei de­ren Wahl der Beitrag zum Gemeinwohl, auch durch privates Vermögen, an­gemessen repräsentiert sein muss (vgl. Locke, Zweite Abhandlung, 126 f.). Dass in diese Repräsentation auch das Gemeineigentum von Kommunen oder kirchlichen Gemeinschaften eingeschlossen sein muss, scheint mir Locke zumindest nicht zu bestreiten - zumal er die englische Verfassung einschließlich des Oberhauses mit seinen Kirchenvertretern im Einklang mit dem vernünftigen philosophischen Recht sieht. Ein Vorrecht der Kir­chen bei Gesetzgebung oder Exekutive oder eine Sonderrolle wegen ihrer sozialen Aufgaben folgt daraus aber nicht.
    
    Für das öffentliche Gut des Schutzes und der Förderung von Recht und Wohlstand sind insofern bei Locke der Einzelne und der Staat, aber keine „intermediären Gewalten“ zuständig. Die Gewalt aber, die den Staat in die Grenzen weisen kann, ist keine irdische Kirche, sondern der im Gewissen angerufene göttliche Richter.
    
     	Jean-Jacques Rousseau:
    
    
    
    Das öffentliche Recht und die gemeinsamen Interessen
    
    Auch Rousseau sieht den Staat in der Pflicht, das Eigentum seiner Bürger zu schützen. Es ist Inhalt des Gesellschaftsvertrages selber, das Eigentum eines jeden mit der gemeinsamen Kraft zu verteidigen. Die Eingriffsrechte des Staates sind aber dadurch wesentlich stärker, dass die Bürger sich im Vertrag ihrer exklusiven Rechte auf das Eigene vollständig entäußern und sie erst vom Staat als rechtlich gesichert zurückerhalten (vgl. Gesellschafts­vertrag, 17 f., 25). Da es kein (Natur-) Recht der Einzelnen gibt, das dem ge- meinwohl-orientierten Willen (volonte generale) und seiner Gesetzgebung Grenzen setzt, ist der Staat auch nicht an einen aufkündbaren Auftrag ge­bunden, wie bei Locke.
    
    Gebunden ist er an die Volksversammlung und die darin sich äußernde Volkssouveränität. In der Volksversammlung aber sind nur Vollbürger ver­treten, die über ein für ihre Selbständigkeit ausreichendes Eigentum verfü­gen. Sie verfolgen nicht nur das bonum commune im Sinne des niemanden privilegierenden gesetzlichen Rechts, sondern auch den Gemeinnutzen (in- teret commun), in dem sich ihre gemeinsamen Interessen treffen. Rousseau sieht offenbar die ökonomische Grundlage einer freien Republik, wie Aris­toteles, in einer „Mittelstandsgesellschaft“ einigermaßen gleich verteilten Eigentums.11 Dazu ist eine Gesellschaft selbständiger Bauern, Handwerker und Händler am ehesten geeignet - Händler allerdings, die auf den inlän­dischen Handel beschränkt sind und den notwendigen Außenhandel, der nicht privatem Luxus oder Gewinn dient, dem Staat überlassen.12
    
    Dieser Zustand kann aber nicht durch Umverteilung erzielt werden. Rousseaus strenger Begriff des Gesetzes, das alle Bürger gleich behandeln muss, schließt das aus. Sogar eine progressive Steuer ist nicht möglich, al­lenfalls Verbrauchssteuern können nivellierende Funktion haben (vgL Ge­sellschaftsvertrag, 35 f.). Also muss eine Eigentumsverteilung ohne große Unterschiede, die parteiische Interessen oder über Lohnverhältnisse hin­ausgehende persönliche Abhängigkeit ausschließt,13 schon vor dem Ver­trag bzw. der Einrichtung der Republik gesichert sein - auch dies eine der herkulischen Aufgaben des Verfassungsarchitekten und Volkserziehers (16- glslateur, vgl. o. S.32).
    
    Um diese zu bewältigen, muss er sich, vor allem bei einem Volk, in dem noch das Eigeninteresse der Individuen vorherrscht (vgl. Gesellschaftsver­trag, 45 f.), auf göttliche Autorität stützen.14 Er muss sich auf „höhere Ein­sicht" berufen und seine Entscheidungen „Unsterblichen in den Mund" le­gen (ebd., 46), Hat der Gesetzgeber aber den Boden für eine autonome Re­publik bereitet, in der es kein Übermaß des Reichtums und der Armut gibt, entfällt für die Sicherung der irdischen Wohlfahrt eine besondere Aufgabe der Religion bzw. der Kirchen. Rousseau ist von allen behandelten Autoren der größte Gegner der Intermediären Gruppen und Einrichtungen, zu de­nen natürlich In erster Linie die Kirchen gehören. Für die Verhältnisse sei­ner Zeit scheint Rousseau aber die „Sozialfürsorge“ der Religionsgemein­schaften zu akzeptieren, solange sie nicht missionarisch und mit konfes­sioneller Intoleranz ausgeübt wurde. Das kann man dem positiven Bild des um die irdischen Nöte seiner Pfarrkinder besorgten Vikars im Emile ent­nehmen.15
    
    Für Rousseau selber war das höchste irdische Glück, wie aus vielen Stel­len vor allem seiner autobiographischen oder „selbstreflexiven“ Schriften hervorgeht, eher in der philosophischen Theorie als in der politischen Pra­xis zu finden.16 Für dieses individuelle „höchste Gut“ spielen organisierte Religionsgemeinschaften keine und der Staat allenfalls eine konditionale Rolle, insofern er die materiellen und rechtlichen Bedingungen absichert. Ob der Philosoph, der selbstgenügsam lebt und sich im Denken und Schrei­ben mit den großen Geistern der Vergangenheit austauscht, für sein Glück noch auf göttliche Hilfe angewiesen ist, ist mehr als fraglich (u. S. 155).
    
  12. Assistant

    约翰·洛克:私有财产与公共福祉

    约翰·洛克大幅强化了个体对于基本自由和私有财产的权利。相比霍布斯,洛克对贫困形成原因的分析更为复杂。鉴于贫困可能威胁到最初的自由权利,防范此类贫困自然成为国家职责。因此,洛克将国家福利责任建立在个体权利之上,开创了后来的社会权利理念。

    这种问题意识的增强有两个主要原因:一方面,洛克在某种程度上将私有财产权的正当性与公有财产制度相对立。虽然洛克是否支持“圈地运动”(即公共牧场等公用资源的私有化)存在争议,但他强调私人耕作土地能够提升社区、甚至人类整体的土地肥力及生产力,这种论点显然受到了基督教公有财产教义以及传统共同体财产权观念的挑战。其次,洛克清楚认识到,公民因贫困与经济依赖而丧失基本生存权、自由及财产权的可能性构成重大威胁。虽然洛克并未完全反对奴隶制,但他将其视为“公民社会”或法治状态本应克服的战争状态,国家必须防止此类依赖状况。基于契约基础,国家理应保护每个“卑微的个体”的基本权利。国家保障个体权利的“物质基础”这一思想,自康德、黑格尔起至今愈发重要。

    近年来,学者对洛克此观点的理解颇有争议。一些学者如杰里米·沃尔德伦(Jeremy Waldron)将洛克视作基督教仁爱和平等传统代表,进而推断国家承担着“持续再分配”任务。但我们大概无法如此削弱洛克为私有财产辩护的立场。与霍布斯一样,洛克认为私人追求收益丰厚的财产带来最大社会利益——换言之,现代意义上的“滴漏效应”促进生产力提升。国家首要职责是保证法律框架的建立与维护。为此,国家暴力垄断权必须严格限定在法律保护范围内,滥用时也允许合法抵抗。

    国家对贫困者紧急援助的责任,既出于主权稳固和权力维持的考量,也源于保障公民基本权利的任务。为此,公民必须免受他人胁迫,能自由合作。洛克将此种“互助互利”与促进公共繁荣视为国家应发挥的“公共利益”,与保障个人取得与使用私有财产的权利并非对立,而是相辅相成。国家在保护公民生命、健康与独立时,可合法干预私有财产,比如国家补偿的征用。在紧急状态下,行政机关可行使超法律的酌处权,但应尽快立法确立,且立法机构应公平代表公共利益,包括私有财富的合理份额。洛克至少未否认地方公有财产或教会共同体财产纳入此代表体系,尤其其视英格兰宪法及上议院内教会代表为合理哲学法理之体现。但教会在立法或行政上并无特权或因其社会职能享有特殊地位。

    因此,洛克认为保障法治与提升繁荣,责任归属于个体和国家,而非“中介权力”。对国家施加约束的力量,也非世俗教会,而是个体良心中呼唤的神圣判官。

    ——

    让-雅克·卢梭:

    公共法与共同利益

    卢梭同样认为国家有义务保护公民财产,这也是社会契约的内容——以共同力量保卫每个人的财产。国家干预权力之所以更强,系因公民在契约中放弃了对私有权的所有排他性权利,只有通过国家才得以法律保障。由于不存在超越公共意志及其法律的(自然)个人权利,国家也不受如洛克所述可撤销的赋权约束。

    国家受制于人民大会及其中表达的人民主权。人民大会仅包括拥有足够财产保障自主的成年公民。其不仅追求不偏不倚的法定公共利益(bonum commune),也关注共同利益(interet commun),即其共有利益的交汇。与亚里士多德类似,卢梭认为自由共和国的经济基石是中产阶级社会,即拥有较为平均分配财产的一批自立农民、工匠与商人。商人则限于国内贸易,必要的对外贸易则由国家承担,不以私人奢侈或盈利为目的。

    这一状况无法通过财富再分配实现。卢梭坚决主张法律必须平等对待所有公民,排斥渐进税制,最高容许消费税具有调节作用。因此,产权分配应在契约或共和国建制前得到保障,避免过度贫富差距、偏袒利益或超越劳动关系的个人依赖,这也是宪法设计者及国民教化者的重大使命。

    为完成此目标,尤其对主观私利占优的民族,立法者必须依赖神圣权威,凭借“更高的洞察力”,并将决策“置于不朽者之口”。一旦为自治共和国奠定了基础,财富不致过分悬殊,宗教或教会则无需承担特殊的世俗福利保障任务。卢梭是所有受述作者中最反对各种中介团体和机构的,包括教会。就其时代社会状况而言,他似乎接纳宗教团体的社会救济作用,只要其不带传教性质且无教派偏狭,从其著作《爱弥儿》中牧师对乡民世俗困苦关怀的正面描写可见一斑。

    对卢梭本人而言,最高尘世幸福(尤其其自传和自我反思作品中多有体现)更多体现于哲学理论而非政治实践。组织宗教团体对其个人最大幸福无关紧要,国家在物质与法律保障方面也仅起条件性作用。作为自给自足的哲学家,思考并交流前贤伟业,他是否仍需神助,则极具疑问(见第155页)。

  13. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Kant und Fichte: Staatliche Existenzsicherung - oder Planwirtschaft als Bedingung des Rechts auf Arbeit?

    Die beiden wichtigsten Vorläufer Hegels in der Rechtsphilosophie, Kant und Fichte, vertreten entgegengesetzte Konzeptionen zur staatlichen Wohl­fahrtssicherung. Auf Kant als klassischen Vertreter der Beschränkung staat­licher Befugnis auf den Schutz der Privatrechtsordnung haben sich Rechts­philosophen bis in die Gegenwart berufen - etwa E. Forsthoff mit der Unter­scheidung zwischen Rechtsstaat und Leistungs- bzw. Wohlfahrtsstaat17 Bis heute beherrscht der Streit um das Verhältnis von bürgerlichen Freiheits­rechten und sozialer Gerechtigkeit die politischen Debatten vieler Länder.
    
    Kant konstatiert am Ende des ersten Teils (Rechtslehre) der Metaphy­sik der Sitten, dass die öffentliche Gerechtigkeit in einem Staate nichts an­deres ist als Bedingung der Durchsetzung und des Schutzes des Privat­rechts bzw. des „Besitzes der Gegenstände (als der Materie der Willkür) nach Gesetzen“ (Metaphysik der Sitten, §41, S. 306). Zu diesem „Privat­recht vom äußeren Mein und Dein überhaupt“ (ebd., 245) gehört die pri­vate Aneignung von Sachen und Leistungen, ja bei Kant sogar des „Zustan­des“ einer Person, wie der Kinder oder des Dienstpersonals, ohne vertrag­liche Festsetzung bestimmter Leistungen. Grenzen der Aneignung liegen nur in den prinzipiell gleichen Rechten jeder anderen Person, Eigentum an Sachen und Leistungen zu erwerben. Die möglichen Konflikte müssen durch die Privatrechtsordnung und die freiwilligen Austauschhandlungen per Vertrag vermieden bzw. gelöst werden. Eine Grenze der Aneignung natürlicher Sachen - durch Allmende, Gemeingüter, Monopolverbote etc. - kennt Kant nicht: Eine grundsätzlich nicht anzueignende Sache (res nul­lius) kann es nach § 2 der Rechtslehre nicht geben.
    
    Gleichwohl hat Kant in einer Anmerkung zum Staatsrecht (Metaphy­sik der Sitten, Allg. Anm. C, 325-328) eingeräumt, dass die Rechtsgemein­schaft zwar als bedingungslose Vernunftforderung verwirklicht werden muss, jedes Mitglied aber auch zu Recht erwarten kann, dass seine physi­sche Existenz darin gesichert wird. Daraus hat er ein Recht des Staates zur Erhebung einer Armensteuer bei allen „Zahlungsfähigen“ abgeleitet - die Verweisung an die Wohltätigkeit der Kirche oder privater Spender ist dem Staat nicht erlaubt. Auch und gerade hier muss der moderne Staat also die Aufgaben der Kirchen übernehmen oder sie zumindest ergänzen und ga- rantieren.18 Ohne das wäre eine Unabhängigkeit der Bürger von religiösen Zwängen - eine indirekte „Gesinnungskontrolle“ durch Belohnung, Ent­zug und Ausschluss - nicht möglich. Man kann die Loyalität von Men­schen zu weltanschaulichen Überzeugungen auch durch gut organisierte soziale Unterstützung gewinnen, das zeigen noch heute viele „fundamen­talistische“ Bewegungen, nicht nur in der islamischen Welt.
    
    Kant erörtert das Verhältnis des Staates zu den kirchlichen Sozialein­richtungen („Hospitäler“) auch im 8. Abschnitt des Anhangs der erläu­ternden Bemerkungen zur Rechtslehre insgesamt unter dem Titel „Von den Rechten des Staats in Ansehung ewiger Stiftungen für seine Unterthanen.“ (Metaphysik der Sitten, 367 ff.) Solche Stiftungen sind rechtlich erlaubt, bin­den den Staat aber keineswegs ewig und die Enteignung von Kirchengütern ist legitim, wenn auch gegen Entschädigung der „Lehnsträger“ für ihre „Le­benszeit“: „Denn die Kirche selbst ist als ein bloß auf Glauben errichtetes Institut, und wenn die Täuschung aus dieser Meinung durch Volksaufklä- rung verschwunden ist, so fällt auch die darauf gegründete furchtbare Ge­walt des Klerus weg, und der Staat bemächtigt sich mit vollem Rechte des angemaßten Eigenthums der Kirche“ (ebd., 369). Auch diese Problematik bleibt bis heute bestehen: Ob konfessionelle Krankenhäuser besondere Re­ligionszugehörigkeiten verlangen dürfen oder „besondere Beschäftigungs­verhältnisse“ außerhalb des allgemeinen Arbeits- und Tarifrechts, ist noch immer rechtlich umstritten.
    
    Kant hat aber dem Staat nicht die Aufgabe zugesprochen, eine prinzi­pielle oder gar endgültige Übereinstimmung von Moral, Recht und Wohl­fahrt, also des höchsten Gutes für die Menschen, zu garantieren. Worin je­mandes Wohl oder Glück besteht, ist nicht objektiv bestimmbar. Daher ist es zwar eine moralische Pflicht, „fremde Glückseligkeit“ zu fördern. Aber Glück bedeutet, dass jeder das erhält, was seinem Wünschen und Wollen entspricht19 - und das kann er nur selber wissen. Der Staat kann nur die rechtlichen Bedingungen dafür sichern - und eben, wie gesehen, für ein Existenzminimum sorgen.20 Kant geht wie Locke davon aus, dass die Zu­rückhaltung des Staates das Glück aller fördert. Er ist dazu sogar von der Vernunft verpflichtet, weil er sonst paternalistisch-despotisch würde. Al­lerdings gibt es, wie wir noch erörtern werden, eine moralische Pflicht je­des Bürgers, an der Vervollkommnung des Rechtes und der Herbeiführung eines „ethischen Gemeinwesens“ vollkommen moralischer Wesen mitzu­wirken. Und diese wird mit der Perfektion des Rechts und der Arbeit an „fremder Glückseligkeit“ auch das Glück aller befördern.
    
    Ganz andere Folgerungen aus der Autonomie des Subjekts für die Staatsaufgaben hat Fichte gezogen. Zwar muss auch für ihn der Staat die Selbsterhaltung seiner Bürger sichern und darf diese Aufgabe nicht priva­ter, ständischer oder kirchlicher Fürsorge überlassen. Die Selbsterhaltung muss aber der Selbsttätigkeit eines Subjekts entsprechen, die nach Fichtes Abwandlung der transzendentalen Apperzeption Kants als eine zugleich spontane und reflexive Selbsterzeugung („Setzung“) zu verstehen ist Da­her darf auch die Selbsttätigkeit des Individuums in der „Sinnenwelt“ nicht fremdbestimmt sein. Jeder muss sich durch eigene Tätigkeit in der natür­lichen und sozialen Welt, also durch „Arbeit“, selbst erhalten können. Ein Staat, der ein solches Recht auf Arbeit garantieren soll, muss aber den Ar­beitsmarkt abschaffen und eine geplante Wirtschaftsordnung etablieren. Nach seiner Deduktion des Eigentumsrechts als Recht auf Selbsterhal­tung durch eigene Arbeit in der Grundlage des Naturrechts nach Princi- pien der Wissenschaftslehre von 1796/97 hat Fichte einen solchen „früh­sozialistischen“ Staat im Geschloßnen Handelsstaat von 1800 entworfen. „Geschlossen“ soll dieser Staat gegenüber dem internationalen Handel und Geldverkehr sein, weil auch die Marktschwankungen durch solche Ein­flüsse, vor allem - wie schon bei Rousseau - durch den Überseehandel mit Luxusgütern, vermieden werden müssen. Das geschieht u.a. durch eine ge­spaltene Währung, die nur dem Staat den Resthandel mit notwendigen Gü­tern aus dem Ausland möglich macht.
    
    Auch nach innen muss der Staat die Produktion und Verteilung der für die Befriedigung der Grundbedürfnisse notwendigen Güter planen. Dann wird aber für jeden Beruf nur eine bestimmte Anzahl von Arbeitsplätzen zur Verfügung stehen - nicht nur in Produktion und Handel, sondern auch in den Erziehungsberufen und im Militär. Fichte übernimmt vor allem in seinen späteren Schriften (wie den Reden an die Deutsche Nation) zentrale Forderungen der Französischen Revolution zur Volkserziehung mit allge­meiner Schulpflicht und zur allgemeinen Wehrpflicht (s.u. S. 125). Die ei­gentlich sittliche Bestimmung aller Bürger ist aber die Arbeit an einer ge­meinsamen Moralisierung, die am Ende den staatlichen Rechtszwang nach innen und nach außen („gerechter Krieg“) überflüssig machen wird (s.u. III. 5).
    
     	Grundlagen des Wohlfahrtsstaats bei Hegel
    
    
    
    Ein Staat, der nicht auf irgendeine Weise auch die Sicherung des mate­riellen Wohls seiner Bürger garantiert, kann an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert nicht mehr den Anspruch absoluter Rechtfertigung und Souveränität erfüllen. Noch weniger kann er Anspruch darauf erheben, das „höchste Gut“ eines irdischen Gottes zu verkörpern, das ja nach Kant in der notwendigen Übereinstimmung von Moralität und Glück besteht.
    
    Auch auf diesem Gebiet hat er zwei mächtige Konkurrenten: die Kirche und ihre traditionelle Sozialfürsorge und die Kräfte der Wirtschaft, die mit der Emanzipation des Bürgertums und der beginnenden Industriali­sierung21 sowohl mächtiger wie chaotischer werden. Hegel hat sich seit sei­nen frühen Manuskripten sowohl mit der klassischen Nationalökonomie wie mit den ersten Krisentheorien des Marktes beschäftigt. Er hatte mit Fichtes 1800 erschienenem Geschloßenem Handelsstaat ein systematisch staatswirtschaftliches, mit späteren Termini „frühsozialistisches“, Modell vor Augen, das auf verwandten philosophischen Prinzipien einer Subjek­tivitätstheorie beruht. Hegels Konzeption des Staates als Sicherung der Wohlfahrt ist aber ebenso gegen Fichte wie gegen eine liberale National­ökonomie und Staatslehre gerichtet. Der Staat darf weder die individuelle Selbstverwirklichung auf Kosten von Gemeinwohl und Gemeinsinn för­dern, noch diese gemeinsamen Güter der individuellen Interessenverfol­gung opfern. Er muss diese Momente verbinden und in Hegels Sinn „auf­heben“, nämlich in ihren Stärken bewahren, in ihrer Einseitigkeit negieren und zu einem verträglichen Gesamtsystem transformieren.
    
    Für Moral und Wohl sind traditionell die Stände und die Kirche ver­antwortlich bzw. mitverantwortlich. Die Stände, weil sie nicht nur die Zu­lassung des Einzelnen zu Berufen regeln und ihm zudem notwendige In­frastrukturen zur Verfügung stellen. Sie sind in der Sicht Hegels auch für die richtige Gesinnung und Haltung, die Standestugenden, zuständig. Auf beiden Gebieten erhebt aber auch die Kirche Ansprüche. Auf dem ersten durch das „Netz“ ihrer Wohlfahrtseinrichtungen, auf der zweiten durch ihre moralische Erziehung und dadurch, dass in der kultischen Vereini­gung der Gemeinde mit Gott die höchste Form der sittlichen Erfüllung auf Erden besteht.
    
    Was die Erfüllung des Wohles angeht, ist für Hegel aber in der Mo­derne eine neue Macht zu den traditionellen hinzugetreten: die bürger­liche Marktgesellschaft privater Eigentümer. Die Entstehung eines Mark­tes vertragsrechtlich geregelter Tauschbeziehungen, die Gewerbefreiheit und die freie Berufswahl zu Lasten der geschlossenen Zünfte führen für Hegel insgesamt zu einem dezentralen System wechselseitiger Abhängig­keiten. Darin werden durch Prozesse der wechselseitigen Erwartungen und Anpassungen zwar auch gemeinsamer Nutzen und gemeinsame Interes­sen, vor allem an Stabilität der Marktbeziehungen selber, erzeugt - hier folgt Hegel den „invisible hand“-Thieorien der jungen klassischenNational- ökonomie. Aber durch die Krisen der Überproduktion und der fehlenden Nachfrage kommt es, wie Hegel mit Sismondi annimmt,22 auch zu Klas­senbildungen mit scharfen Interessengegensätzen. Sie können sowohl auf Seiten der Emporkömmlinge wie der dauerhaft Verarmten sogar das Inter­esse am Rechtssystem selber untergraben.23 Der Markt ist also ein „explo­sives“, dem Rechtsstaat gefährliches System, das für Hegel beides fordert: erstens, staatliche Vorsorge gegen Krisen und Kompensation der in ihnen erlittenen Verluste, damit von den Bürgern kein Heroismus des Rechts­gehorsams gefordert werden muss; zweitens, eine Begründung des Rechts und des Staates als ein unbedingtes Gut, das höchste Opfer rechtfertigt Letztlich liegt der Lohn für alle Opfer, so wird sich zeigen, in der Unsterb­lichkeit der Institution, zu der der Einzelne über sein Leben hinaus gehört und beiträgt. Im heutigen Staatsverständnis würde das bedeuten: Der das Recht schützende Staat muss für alle zukünftigen Generationen erhalten werden. Bei Hegel heißt es aber mehr, nämlich dass das Leben in diesem „seinem“ Staat dem Einzelnen „höchste“ Freiheit und Lebenssinn jenseits seiner bloßen Privatinteressen verleiht (vgl. u. III. 6).
    
  14. Assistant

    康德与费希特:国家保障生存,或计划经济作为劳动权的前提?

    黑格尔法律哲学的两位重要先驱康德和费希特,对国家福利保障持截然不同的看法。作为国家权力限制于保护私法秩序的经典代表,康德的观点一直影响至今,如埃·福斯托夫(E. Forsthoff)区别法治国家与福利国家的理论。在许多国家,公民自由权与社会正义的关系仍是政治辩论的焦点。

    康德在《道德形而上学》(第一部分法学篇)末尾指出,公共正义即国家中保障私权执行与保护的条件,即“根据法律对物的占有(作为任意行为的对象)”(《形而上学,§41,第306页)。私权包括对物品和服务的私有,甚至包括康德所谓的“某人的状态”,如子女或仆人,且无须通过契约规定具体义务。占有的边界由其他人获得相同权利的原则界定,私权制度和契约性自愿交换解决潜在冲突。康德不承认自然资源如公有林地等“不可占有”之地,《法学》第二条明确不存在无主物。

    然而,康德在《道德形而上学》中关于国家法的注释承认,尽管正义共同体是理性必然要求,每个成员有权期待其生存得到保障。由此,康德赋予国家征收贫困税的权利,针对所有“有支付能力者”,不可推诿至教会或私人捐助。现代国家必须承担或至少补充教会职责,以保障公民免受宗教强制思想控制,比如通过奖惩实施的“思想控制”。事实上,许多“原教旨主义”运动仍通过完善的社会支持体系巩固其信徒,伊斯兰世界尤甚。

    康德亦讨论国家与教会社会机构(如医院)关系,认为教会机构依其信仰建立,一旦公众认知消解其迷信,教士权威即丧失,国家有权合法没收教会财产,虽应对终身权利人给予赔偿。《道德形而上学》第八章注释对此有详论。今日该问题仍未澄清,如教会医院是否可要求教徒身份,或享受劳动法外的特殊雇佣关系,法律争议不断。

    康德未赋予国家确保道德、法律与福利最终统一的职责。幸福定义非客观可判定,尽管推动他人幸福是道德义务,幸福实为个人主观愿望的实现,只有其本人知晓。国家能做的仅是保护法律条件及基本生存保障。康德与洛克一样,认为国家宽制促进全民幸福,避免家长式专制。公民有道德义务参与法律完善及伦理共同体建构,推动法治与普遍幸福共同提升。

    费希特则基于主体自治得出截然不同结论:国家确须保障公民生存,且不得将其托付私人、阶层或教会,但生存保障必须符合主体的自我活动,即费希特对康德先验自我意识“自我设定”的诠释,强调自发而反思的自我生成。因此,个体在“感性世界”的自我活动不可受他人支配,必需以劳动自维。若国家保障劳动权,则必须废除劳动力市场,建立计划经济。费希特依据1796/97年科学学说中自然法基础上对产权的推导,在1800年提出了“封闭贸易国家”的“早期社会主义”规划。该国应封闭国际贸易与货币流通,杜绝市场波动,特别是如卢梭所指奢侈品海外贸易等带来的影响。通过分割货币体系,国家掌控必要商品的进出口。

    内部亦须规划生产与分配基本生活资料,职业岗位数量受限,不仅生产贸易,乃至教育与军队皆然。费希特后期著作,尤以《致德国民族演讲》,继承法国大革命关于全民教育与兵役的要求。但所有公民的真正道德使命,是为实现共同道德工作,终结内外部法治强制与“正义战争”。


    黑格尔福利国家基础

    18世纪末19世纪初,若国家无法以某种形式保障其公民的物质福利,则无法要求绝对合法性与主权地位,更不足以声称体现“地上最高善”的神意。依康德,这一最高善在于伦理与幸福的必要统一。

    此领域同样存在两大强敌:教会及其传统社会救助功能,以及伴随市民阶级解放与初步工业化而日渐强大且混乱的经济力量。黑格尔早期手稿中即关注古典国民经济学及市场危机理论。面对费希特1800年出版的封闭贸易国家系统,黑格尔基于相关哲学主体性理论,构想了“早期社会主义”经济模式。但黑格尔对国家保障福利的理念,既反对费希特,也反对自由主义国民经济与国家学说。国家不可促使个体为个人利益牺牲公共利益与公共精神;亦不可牺牲公共利益于个体利益追求。国家必须合二为一,以黑格尔之“扬弃”精神,保存二者优点,剔除偏向,整合成兼容体系。

    传统上,贵族阶层与教会对道德与福利负有主要或部分责任。贵族不仅规制个人职业准入,提供必要基础设施,也负责正确信念与品德培养(阶层美德)。教会亦主张其职权,凭借其社会福利体系保障及宗教礼仪中民众与神合一的最高世俗道德满足。

    现代则崛起一股新力量加入传统阵营:资产阶级私有制市场社会。合同法调节的市场交换关系、工商自由与择业自由,破坏了封闭行会体系,形成了相互依存的分散体系。通过期待与调整的社会过程,虽带来共同利益与对市场关系稳定的共同关切(黑格尔认可青年古典经济学的“看不见的手”),但过度生产与需求不足引发的危机,却催生了激烈的阶级矛盾,威胁法律体系。市场被黑格尔视为一个“爆炸性”的体系,对法治国家构成挑战。为此,国家必须承担危机预防与损失补偿职责,避免要求公民无谓牺牲法律服从的英雄主义;同时,必须论证国家及法治作为无条件善的地位,证明极端牺牲的正当性。最终,所有牺牲的回报,在于个体生命之外仍能归属并贡献于国家这一永恒制度。以现代国家理念言之,即保护法治的国家必须永续存在,以惠及未来世代。黑格尔强调,生活在“其国家”中的个体,获得最高自由与生命意义,超越单纯私利(见下文III.6)。

  15. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Wenn der moderne Staat die Rechte der „Besonderheit“, d.h. des Indi­viduums und der Gruppen als Rechtssubjekte, Träger von Interessen und Lebensplänen, von wissenschaftlichen und religiösen Überzeugungen, zur Geltung kommen lässt und sie zugleich in ein Handeln für das Gemein­wohl „zurückführen“ will, dann muss er gegen die ,Zentrifugalkraft’ von Marktinteressen und religiösen Überzeugungen genügend »Zentripetal­kraft* aufbringen. Er muss ein starker, zentral geleiteter und verwalteter Staat sein. Aber zugleich muss er „organisch“ sein, d.h. die Einzelstrebun­gen soweit wie möglich frei lassen und stützen, statt zu bekämpfen oder zu unterdrücken. Das ist nicht mehr nur das Selbsterhaltungsinteresse der Staatsführung, wie bei Hobbes, sondern gehört zu Hegels Freiheitsbegriff, der die Einzelnen und Gruppen durch ihre Selbstentfaltung mit dem Gan­zen vereint. Allerdings hat der Prozess auch Momente der Selbstnegation und Selbstüberwindung (s.u. III. 6.3).

    Diese Aufgaben kann der Staat nicht als liberaler „Nachtwächterstaat“ erfüllen. Das Recht, das er schützt, darf nicht bloß das „auf dem Papier stehende“ bürgerliche oder öffentliche Recht sein. Ein stabiler Rechtsstaat muss von dem berechtigten Vertrauen getragen sein, in ihm seine Rechte, sein Wohlergehen (vgl. Grundlinien, § 268) und seine letzten Ziele (vgl. §324) auch erreichen zu können. Er muss also, mit Kant gesprochen, das höchste Gut der Übereinstimmung von Recht, Moral und Glück realistisch in Aussicht stellen können. Was der Markt und die Kirche an leiblichen und seelischen Gütern versprechen, muss der Staat ohne Verletzung von Individualrechten im großen Ganzen garantieren können. Dazu muss er beide „konkurrierenden“24 Institutionen sowohl aufrecht erhalten, wie ihre Defizite kompensieren. Er muss darum auch die Abhängigkeit der Einzel­nen von privater und kirchlicher Macht und Versorgung - z.B. Gesund- heits- und Armenversorgung - verhindern können. Der moderne Staat muss in diesem Sinne Wohlfahrtsstaat sein.
    
    Hegel geht über die kantische Konzeption deutlich hinaus, indem er Recht und Wohl als ebenbürtige Elemente einer Synthese ansieht, die im Staat institutionell realisiert wird. Der prinzipielle Nachweis der Zusam­mengehörigkeit von Recht und Wohl wird dabei im Moralitätskapitel der Grundlinien geführt (§§ 123-126). Sein Freiheitsbegriff der Entwicklung der „Besonderheit“ verbietet ihm aber eine Lösung, wie Fichte sie in sei­nem „angewandten Naturrecht“ und seiner Sozialutopie des Geschloßnen Handelsstaats gefunden bzw. „deduziert“ hatte. Der moderne Staat sichert nach Hegel das Recht der individuellen Lebensführung in verschiedenen Formen. Dazu gehört das Recht der Unabhängigkeit von der „nöthigenden Willkür“ der anderen, wie Kant formuliert (Metaphysik der Sitten, 237h d.h. das Recht, Leistungen für andere und Verzichte zugunsten anderer nur mit eigener Zustimmung zu erbringen. Diese Unabhängigkeit von Willkür ist durch den Status als Rechtsperson und Vertragssubjekt festgelegt, bei Hegel Gegenstand des „abstrakten Rechts“. Ferner gehört dazu. Regeln, vor allem Zwangsregeln, nach eigenem Urteil als richtig oder falsch einschät­zen zu dürfen - Hegels „Moralität“. Aus ihr folgt der Respekt des Staates vor dem Gewissen - es darf weder gezwungen, noch manipuliert oder in einem öffentlichen Verfahren geprüft werden. Das schließt aber nicht das Recht ein, nach eigenen, bloß durch innere Einsicht gerechtfertigten Regeln zu handeln. Der Gewissenstäter ist ein Rückfall in den Naturzustand, in dem jeder „Richter in eigener Sache“ ist. Aus dem Urteil, dass eine Rechtsregel falsch ist, darf im Normalfall nur der Versuch resultieren, sie auf „legalem“ Wege zu ändern. Hegel ist sich aber darüber im Klaren, dass die Loyalität zur Rechtsordnung eine materielle Basis braucht. Das Interesse der „Beson­derheit“ ist immer auch das an physischem Wohlergehen. Das in diesem Sinne gute Leben ist zwar, wie bei Aristoteles, nicht der umfassende Zweck der Vereinigung zum Staat, aber ein notwendiger Bestandteil Das heißt nicht, dass der Staat als Versorgungsstaat oder „caritative Einrichtung“ zu verstehen ist. Der Respekt vor der individuellen Freiheit verlangt, die eige­nen Anstrengungen der Individuen für ihr Wohl zu ermöglichen und zu sichern. Dazu gehören die Entfaltung ihrer Fähigkeiten und die Wahl der Art ihrer Erwerbstätigkeit. Aber Freiheit der Berufswahl und Gewerbefrei­heit - auch freie Unternehmensgründung und veräußerbares Eigentum an Grund und Boden - führen nicht zu einem stabilen wirtschaftlichen Sys­tem. Marktwirtschaft ist krisenanfällig und Hegel geht mit Sismondi davon aus, dass es zu Absatzkrisen, Verbilligung der Arbeitskraft, Verarmung auf der einen Seite und Bildung großer Reichtümer auf der anderen kommen wird.25 Um diesen Krisen zu begegnen und das Wohl der Individuen in Übereinstimmung mit dem Recht zu sichern, gibt es für Hegel ein ganzes System einander ergänzender Maßnahmen und Institutionen. Er fasst sie unter den Titeln „Polizei“ und „Corporation“. Unter Polizei versteht er vor allem staatliche Maßnahmen zur Vorsorge gegen wirtschaftliche Katastro­phen, von der Gewerbeaufsicht über die Infrastruktur (Straßen, Kranken­häuser) bis zur Außenhandelspolitik (Grundlinien, §§ 242-249).
    
    Bei Hegel ist „Polizei“ bereits die öffentliche Verwaltung eines Staates gegenüber seinen Bürgern, nicht mehr die »gute Ordnung“ einer ständi­schen Gesellschaft, wie sie im Wesentlichen von den Ständen selber be­sorgt wurde.26 Deren Maßnahmen sind aber nicht überflüssig, sondern komplementär. Unter „Corporationen“ versteht Hegel sowohl berufsge­nossenschaftliche Einrichtungen wie Gemeinden, d.h. lokale und regionale Selbstverwaltungsorgane. Damit in diesen Einrichtungen das „Recht der Besonderheit“ erhalten bleibt, sollen sie im Wesentlichen den Einzelnen vor falschen Entscheidungen bewahren. Dazu gehört, „Mitglieder nach der ob- jectiven Eigenschaft ihrer Geschicklichkeit und Rechtschaffenheit, in einer durch den allgemeinen Zusammenhang sich bestimmenden Anzahl anzu­nehmen und für die ihr Angehörigen die Sorge gegen die besondern Zu­fälligkeiten, so wie für die Bildung zur Fähigkeit, ihr zugetheilt zu werden, zu tragen“ (§252). Wie weit die Regelung der „bestimmten Anzahl“ dabei gehen kann, ohne dass die berufsständischen Korporationen in die Ge­schlossenheit von Zünften zurückfallen, ist im Text allerdings nicht klar.27 Es kann aber auch außerhalb der Korporationen noch Gewerbetreibende geben: „Ohne Mitglied einer berechtigten Corporation zu seyn, (und nur als berechtigt ist ein Gemeinsames eine Corporation) ist der Einzelne ohne Standesehre, durch seine Isolirung auf die selbstsüchtige Seite des Gewerbs
    
    reducirt“ (§ 253) - eine sittliche Disqualifikation, die aber nicht mit einem Streben nach Markterfolg unverträglich ist.
    
    Auch ob Hegels Aufgaben der „Polizey“ (er gebraucht beide Schreibwei­sen) überhaupt staatliche sind, also eine Vorstufe des „Sozialstaats“ darstel­len, ist umstritten. „Polizei und Corporation“ sind ja der letzte Abschnitt des Kapitels über die bürgerliche Gesellschaft. Hans Maier, ebensosehr He­gel-Kenner wie Verwaltungshistoriker, urteilt daher, bei Hegel gehöre die Polizei weit entfernt eine staatliche Einrichtung zu sein - in den Zwangs­bereich der »bürgerlichen Gesellschaft', des ,Not- und Verstandesstaates'“ (Verwaltungslehre, 283). Hegel ist aber sicher ein Verfechter des staatlichen Monopols auf legitimen physischen Zwang und wird daher auch keinen „Zwangsbereich'* anerkennen, der nicht zu den staatlichen Aufgaben und Kompetenzen zählt. Die Unterscheidung des Not- und Verstandesstaates vom eigentlich „sittlichen“ Staat ist daher in erster Linie eine Differenzie­rung der Aufgaben, nicht der sie erfüllenden Institutionen. Auch diese Auf­gaben müssen noch einmal unter zwei Perspektiven gesehen werden: Das Wohl der Individuen und Gruppen ist aus deren eigener Perspektive ein besonderes Interesse, auch wenn es die allgemeinen menschlichen Bedürf­nisse betrifft. Insoweit die Förderung etwa des Straßenbaues die Interes­sen der Bürger, insbesondere der Gewerbetreibenden und Arbeiter, einer Region betrifft, ist es ein besonderes Interesse. Bei seiner Erfüllung verhält sich der Staat „subsidiär“: Was immer die Korporationen im Sinne der be­rufsständischen Organisationen und der lokalen und regionalen Selbstver­waltungseinrichtungen selber entscheiden und leisten können, bleibt ih­nen Vorbehalten. Was aber sozusagen über ihre Kräfte hinausgeht, ist Auf­gabe gesamtstaatlicher Einrichtungen. Insbesondere gehört dazu auch die Rechtsaufsicht über die Korporationen.
    
    Da diese Tätigkeiten aber auch dem Gedeihen des Gesamtstaates und seinen wesentlichen sittlichen Zwecken zugute kommen, nämlich dem öf­fentlichen Leben, der Stärke der staatlichen Institutionen - nicht zuletzt im Außenverhältnis zu anderen Staaten - und der Loyalität der Bürger zu ihnen, gehören die Aufgaben des Not- und Verstandesstaates auch zu den sittlichen. Deshalb kommt in der „eigentlichen“ Staatslehre und ih­rem notwendigen inneren Organismus der Staatsgewalten die Polizei noch einmal unter einem anderen Gesichtspunkt vor. So heißt es in $ 287, die „Ausführung und Anwendung der fürstlichen Entscheidungen“, sowie der „Gesetze, Einrichtungen, Anstalten für gemeinschaftliche Zwecke“ seien Aufgabe der „Regierungsgewalt [...], worunter ebenso die richterlichen und polizeylichen Gewalten begriffen sind, welche unmittelbarer auf das Besondere der bürgerlichen Gesellschaft Beziehung haben, und das allge­meine Interesse in diesen Zwecken geltend machen.“ Die „staatliche So­zialpolitik“, wie Hans Maier sie selber nennt (Verwaltungslehre, 284), ist also zweifellos auch Aufgabe der staatlichen Exekutive - ind. der Sozialge­richtsbarkeit, soweit es einklagbare Gesetze in diesem Bereich gab. Von den Zuständigkeiten und Einrichtungen her stellt sich Hegel ein Zusammen­wirken von, modern gesprochen, „bottom up“ und „top down“-Tätigkeiten vor. Zudem gibt es eine vertikale „Arbeitsteilung" der fachlichen Zustän­digkeiten: „Die Organisation der Behörden hat insofern die formelle, aber schwierige Aufgabe, daß von unten, wo das bürgerliche Leben concret ist, dasselbe auf concrete Weise regiert werde, daß diß Geschäft aber in seine abstracte Zweige getheilt sey, die von eigenthümlichen Behörden als un­terschiedenen Mittelpunkten behandelt werden, deren Wirksamkeit nach unten, so wie in der obersten Regierungsgewalt in eine concrete Uebersicht wieder zusammenlaufe.“ (§290)
    
    In den Zusätzen bzw. den Vorlesungsnachschriften ist diese „Philoso­phie der Verwaltung“ noch weiter ausgeführt und einerseits vom Mittelal­ter unterschieden, in dem die Stände „Staaten im Staat“28 waren, anderer­seits aber auch vom Zentralismus des modernen Frankreich. Im organi­schen und subsidiären modernen Staat liegt dagegen „in den Gemeinden die eigentliche Stärke der Staaten“ (s.o. S. 54 m. Anm. 56). Genau an dieser Stelle des Zusammenwirkens der Exekutive von oben und von unten erör­tert Hegel auch das Problem des staatlichen Machtmissbrauchs.
    
    Man kann die Garantie des höchsten sozialen Gutes, der Einheit von Recht und Wohl, also ebenfalls dem Staat zuschreiben. Auch hier über­nimmt er weitgehend, wenn auch teilweise nur subsidiär, die Aufgaben und Leistungen der Kirchen. Lückenlos garantiert, wie in Kants Postulat des höchsten Gutes von einem allmächtigen und allwissenden Wesen, kann dieses Gut allerdings nicht sein. Es liegt an der Zufälligkeit der natürlichen Prozesse und der davon nicht abtrennbaren Gesetzmäßigkeiten der Markt­wirtschaft, dass mancher ohne Verschulden ins Unglück gerät.
    
    Nach Hegel ist dies aber kein Problem für die Motivation zu Moral und Recht. Diese setzt keine Postulate der Unsterblichkeit und des Göttlichen voraus, wie bei Kant. Nicht nur wegen der Übereinstimmung von privaten Interessen und Recht - auf allen Ebenen des Rechts der Individuen und In­stitutionen sondern letztlich auch deshalb, weil die Erfüllung und Ver­ewigung des Individuums in seinem Leben mit und für die ewigen Insti­tutionen des Staates bestehen. Das muss im nächsten Kapitel über das sitt­liche Verhältnis des Individuums zum Staat genauer gezeigt werden.
    
  16. Assistant

    现代国家如果要保障“特殊性”的权利,即保障作为权利主体的个人和团体的权利、利益和生活规划,以及其科学与宗教信仰的自由发挥,同时又要将这些多样化的利益引导回为公共利益服务,那么它必须在抵御市场利益和宗教信仰带来的“离心力”时,具备足够的“向心力”。这意味着国家必须是一个强大、中央集权且行政管理完善的政府。同时,它还必须是“有机”的,也就是说,要尽可能尊重和支持个体和团体的自主追求,而非打压或限制。这不仅是国家领导人的自我保存利益(如霍布斯所言),更是黑格尔自由观的要求——通过个体和群体的自我实现,使之与整体统一。当然,这一过程也包含了自我否定和自我超越的成分(参见下文III.6.3)。

    国家无法扮演那种自由放任的“看门人国家”角色。它所保护的法律,不应仅是“纸面上的”公民权或公共权利。一个稳定的法治国家,必须注入被赋予合法性的信任,使公民相信自己能够在其中实现权利、福祉(见《哲学原理》,§268)及其最终目标(见§324)。换言之,用康德的话说,国家必须现实展望法律、道德与幸福三者的一致统一。市场和教会所承诺的物质与精神福祉,国家必须能在不侵犯个体权利的大框架内予以保障。为此,国家必须既维护这两个“竞争者”——市场与教会这两大机构,同时弥补它们的不足。国家必须防止个体对私人和宗教势力及其供养体系(如医疗和救助)的依赖。现代国家必须成为福利国家。

    黑格尔明显超越了康德的思路,将法律与福利视为国家制度内并重的综合元素。在《哲学原理》的道德章节§§123-126中,黑格尔论证了法律与福利的不可分性。黑格尔所倡导的“特殊性”发展自由观,禁止其采取像费希特那样在其《应用自然法》和“封闭贸易国家”乌托邦中提出的单一解决方案。黑格尔认为,现代国家保障个人多样化生活方式的权利,包括避免他人“强制意志”(康德语,见《伦理形而上学》,237页对私权的解释),即个人仅凭自愿协定,才提供服务或作出牺牲。这种免于任意决定的独立性,是国家法人和契约主体身份下的“抽象法律”的内容。此外,个体有权根据自己判断以正当或错误标准行事,这就是黑格尔所谓的“道德”。由此,国家对良心的尊重不可强迫、操纵,亦不应通过公开审查其内容。但这不等于赋予个人以内在自觉为根据的任意行为权;好的良心行动者则回归了自然状态,即“个人为自己案件的法官”。认定法律规则错误应激发合法寻求变革,而非私自违法。黑格尔认识到,法律秩序的忠诚需扎根于物质基础。个体的利益不仅是权利,也是其物质福祉。这种意义上的“美好生活”,虽非如亚里士多德所言国家联合的终极目的,却是必要组成部分。这并非承认国家为供养机构或慈善机构。尊重个体自由即要求国家支持并保障个体为自身福祉所作努力,包括技能发展与择业自由。然而,职业自由与工商自由——含自由创业和土地所有权流转——并不能保障经济系统稳定。市场经济容易发生危机。黑格尔与西斯蒙迪一样,认为将遭遇销售危机、劳动力贬值、贫困加剧以及财富两极化。为应对这些危机,保障个体福祉与法律的统一,黑格尔设计了一整套相互补充的措施与制度,统称为“警察”和“公司(行会)”。其中“警察”主要指国家防范经济灾害的措施,包括工商监管、基础设施(道路、医院)以及对外贸易政策(参见《哲学原理》,§§242-249)。

    在黑格尔体系中,“警察”已不再是原来由等级阶级自治处理的“良好秩序”,而是国家对公民的公共管理。等级阶级的措施并非多余,而是补充性质。“公司”既指行业协会,也指地方及地区自治体。为保障“特殊性权利”,这些组织应尽力保护个体免受错误决策侵害。其中包括“根据成员客观的技能和品德,以符合整体结构的数量接纳成员,并照料成员抵御特殊偶发事件,以及培养其能力”(§252)。文本未明确说明,对“特定人数”的限制如何避免行会式封闭。行会之外亦可能有业者:“未加入合法公司(唯合法共同体为公司)的个体,因缺乏职业尊严,陷入以自私为导向的贸易孤立”(§253),这是道德上的资格缺失,但不意味着与市场竞争意愿不兼容。

    黑格尔所谓的“警察”职能究竟属于国家范畴,是否可视为“福利国家”的雏形,学界争议颇大。“警察”与“公司”是讲述市民社会的最后部分。学者兼行政史家汉斯·迈尔认为,黑格尔视警察远非国家机构,反属“市民社会”、所谓“紧急与理性国家”的约束范畴(《行政学》,283页)。但黑格尔明确支持国家对合法强制拥有垄断权,不会承认任何非国家机构的“强制领域”。“紧急与理性国家”与真正“伦理国家”的区分,主要在于职能内容,而非机构设置。该职能需从两方面审视:个体与团体福祉属其独有利益,虽涉及普遍人类需求。例如,道路建设若涉及某地区商贩与工人利益,则属个别利益。实现这些利益时,国家采取“补充”态度:凡由行会和地方自治机构能自身决策和完成的将由其负责,仅超出其能力范畴的则由国家统一承担,尤其包括对行会的法律监督。

    这些措施亦有利于国家整体繁荣及其核心伦理目标,即公共生活、国家机构实力(尤其对外关系),以及公民对国家的忠诚。因此,“紧急与理性国家”的任务实为伦理任务。在“真正”国家理论及其内部机构体系中,警察职能亦另有角度展开。§287规定,“执行和实施君主决策,以及为公共目的设立之法律、机构、设施”由“政府权力负责,其中含包括司法和警察权力,直接面向市民社会的特殊部分,并维护公共利益”。汉斯·迈尔称之为国家行政中的“社会政策”,属于国家行政权范围,包括社会司法,若有关可诉法律存在。黑格尔设想现代社会是自下而上(bottom-up)与自上而下(top-down)协同工作,且专业职能有上下分工:“行政机关的组织面临艰巨任务:在具体市民生活层面以具体方式治理,同时将事务分拆为抽象职能,由不同机构负责,各机构职能向下延伸,同时由最高政府权统一监管。”(§290)

    讲稿与补充记录详细区分了中世纪时等级阶级既是“国家中的国家”,又不同于现代法国高度集权体制。现代有机且补充式国家强调“地方自治是国家真正力量”(见54页注56)。正是在现代行政权力自上而下与自下而上协作处,黑格尔讨论了国家权力滥用问题。

    国家同样被赋予保障“最高社会福祉”——法治与福利统一的任务。黑格尔大致沿袭甚至部分补充教会角色。但类似康德理想中全能全知存在保证的完美善,是绝无可能的。自然过程的偶然性及市场经济的内在规律,导致有人无辜陷入不幸。

    在黑格尔看来,这并不妨碍道德与法律的动因。他不依赖康德所需的永生与神性假设。私人利益与法律的协调,在各个法律层面都得到体现,最根本原因还在于个体与国家永恒制度的生活与贡献,体现了个体生命的实现与延续。下一章节将更详细论述个体与国家在伦理上的关系。

  17. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,III. Sittliche Erfüllung im säkularen Staat

    Ein Staat, der das höchste Gut seiner Bürger garantieren oder gar darstellen soll, muss mehr als individuelle Rechte sichern und für die Wohlfahrt zu­mindest in Form der Existenzsicherung sorgen. Die griechische Polis war die Erfüllung der Bestimmung des Menschen als politisches Lebewesen. Athene und Roma waren Götter, deren Verehrung in Gestalt politischen Lebens - vor allem auch der Mehrung des Ruhmes der Stadt - und poli­tisch-religiöser Rituale dem Leben des Einzelnen den letzten Sinn gaben. Umgekehrt war es Aufgabe der Politik und der Amtsträger, den Bürger „tu­gendhaft“ zu machen, d.h. die Gelegenheit und Voraussetzung der Betäti­gung seiner vernünftig gesteuerten Affekte und seiner affektfreien Theorie zu schaffen. Dazu kann auch eine staatliche Erziehung gehören - am deut­lichsten bei Platon.
    
    Das Christentum zumindest der nach-konstantinischen Zeit betreibt eine „Entzauberung“ der Politik. Das Heil der Seele wird durch die Vorbe­reitung einer jenseitigen Glückseligkeit errungen, für die irdische Tugen­den Voraussetzung sind. Die weltliche Gewalt wird Schutzherr der Kirche, der König ist von Gott beauftragt und vom Papst gesalbt - die Wendun­gen in diesem Verhältnis übergehe ich hier. Inwieweit im christlich-euro­päischen Mittelalter die „Trennung“ von Staat und Kirche beginnt - etwa mit dem Investiturstreit - oder es sich lediglich um Auseinandersetzung um die Suprematie handelt, ist in der Forschung umstritten.1 Überwie­gend scheint heute aber die Auffassung zu herrschen, dass die Papstkirche die Strukturen dessen, was in der Neuzeit „Staat“ wird, eine systematische Rechtsordnung und eine klare Hierarchie, zuerst entwickelt hat.2 Und um­gekehrt, dass das sakrale Verständnis der Königsherrschaft zumindest in der Frühen Neuzeit erhalten bleibt und von der kirchlichen „Beauftragung“ zunehmend befreit wird.3
    
    Dazu kommt seit der Renaissance auch die Rehabilitierung der vita ac- tiva als vita politica und die Verehrung derRepublik in einem an die Antike angelehnten Sinne, vor allem in den italienischen Stadtrepubliken. Auf der anderen Seite wird mit der „wissenschaftlichen Politik“, die mit Machia- velli beginnt, dem Staat ein „moralfreies“ Fundament gegeben: Seine Frie- densstiftungs- und Wohlfahrtsförderungsaufgaben können nicht von der moralischen Qualität seiner Bürger abhängen und haben diese auch nicht zum Gegenstand. Am deutlichsten ist hier wiederum Hobbes, bei dem der vorvertragliche Zustand moralisch gänzlich neutral ist und die Legitima­tion des Staates allein von seiner für Jeden Vertragspartner vorteilhaften Sicherung der Gewaltlosigkeit unter den Bürgern abhängt.
    
    Gleichwohl bleibt die Gottesfurcht eine wichtige Grundlage der Geset­zestreue und der Loyalität zum Staat. Insofern muss dem Staat auch an der religiösen Erziehung gelegen sein, die er aber bis zum Ende des 18. Jahr­hunderts den Kirchen überlässt. Nach der Reformation werden zumindest in den reformierten Ländern die Landesherren zugleich vielfach die Ober­häupter der Kirchen. Damit ist der Staat indirekt auch Gegenstand reli­giöser Pflichten und „Sinnerwartungen“. In der Aufklärung wird die Auf­gabe, eine vernünftige Moral und einen auf dem Vernunftrecht beruhen­den Staat zu verbreiten bzw. zu errichten, selber zu einer sittlichen Pflicht. An die Seite der „ecdesia semper reformanda“ tritt die „res publica semper reformanda“. In Hegels Theorie des Staats als sittliche „Vereinigung“, in der die Bürger ihre eigentliche Bestimmung erfüllen, kommen diese Strömun­gen zusammen. Im Folgenden soll, nach dieser groben real- und geistesge­schichtlichen Skizze, ein genauerer Blick auf diese „Absolutheitsfunktion“ bei Hegels wichtigsten Vorläufern geworfen werden.
    
     	Thomas Hobbes: Der „sterbliche Gott“ als Mittel oder Ziel?
    
    
    
    Hobbes’ Vertragstheorie des Staates steht im klaren Gegensatz zu antiken Vorstellungen einer Republik, in deren „öffentlichem Leben“ die Bürger ihre Natur erfüllen und die selber religiöse Bedeutung hat Ebenso weit ist sie von der christlich-mittelalterlichen Idee des Staates als »weltlicher Arm“ der Kirche und als Zuchtinstrument der Vorbereitung auf die ewige Seligkeit entfernt. Dennoch ist alles andere als klar, ob der Staat nur Mittel des bürgerlichen Erwerbs- und Genusslebens und die Religion nur Mittel staatlicher Stabilität ist.
    
    Zumindest in einer Richtung der Hobbes-Interpretation wird das vehe­ment bestritten: Sie versteht Hobbes’ Vertrag nicht als Tausch-, sondern als Bundesvertrag und sieht in der Gründung eines christlichen Gemeinwe­sens unter der Annahme „that Jesus is the Christ“ den höchsten irdischen Zweck des menschlichen Lebens.4 Diese Lesart hält sowohl Hobbes’ angeb­lichen Atheismus wie die Instrumentalisierung der Religion für ein funda­mentales Missverständnis.
    
    Da dies nicht der Ort für eine Entscheidung der grundsätzlichen Alter­nativen der Hobbes-Interpretation ist, will ich im Folgenden methodisch von einer Komplementarität der Lesarten ausgehen: Hobbes könnte mit seiner epikureisch-vertragstheoretischen5 Konzeption die religiösen Skep­tiker „ins Boot geholt“ haben, mit der bundestheologischen dagegen die Christen aller Schattierungen. Er könnte mit dem Primat der Selbsterhal­tung vor allen Rechtspflichten dem für ihn unbestreitbaren naturwissen­schaftlichen Atomismus und Mechanismus ebenso gerecht geworden sein wie mit der Lehre von den moralischen Naturgesetzen als „divine com- mands“ den über das irdische Leben hinauszielenden „geistigen“ Interes­sen. Für diese ist man ja auch bereit, sein Leben zu opfern - eine Auffas­sung, die nur schwer mit seiner naturgesetzlichen Selbst- und Krafterhal­tungstheorie zusammenpasst.
    
    Selbst wenn man die bis heute wirkungsmächtigere „säkulare“ Ausle­gung befolgt, hat Hobbes’ Staat aber zumindest Bedeutungsmomente, die über ein Instrument zur Sicherung individuellen Strebens nach irdischem Glück hinausgehen. Dazu gehört zum einen die Tatsache, dass Menschen erst im Staat zu moralischen, „zivilisierten“ und auch zu Erkenntnis und Wissenschaft fähigen Wesen werden, die sich von den übrigen Tieren un­terscheiden (1). Zum anderen muss dazu auch die eschatologische Dimen­sion eines im vollen Sinne theokratischen Staates nach der Wiederkehr Christi gerechnet werden. Durch diese Perspektive erhält der Staat eine Be­deutung der Endgültigkeit, die weder durch ein gewaltfrei-zivilisiertes Zu­sammenleben noch durch eine „triumphierende Kirche“ überholt wird (2).
    
    (1) Für Hobbes gibt es erst nach der Überwindung des Naturzustandes unter staatlicher Gesetzgebung eine „objektive“ Unterscheidung zwischen gut und böse. Vorher sind dies nur instrumentelle Kategorien der Förde­rung oder Gefährdung von Selbsterhaltung und „Impulssteigerung“ Auch alle übrigen Tugenden der Gerechtigkeit, Barmherzigkeit, Tapferkeit etc. sind erst in einem solchen Zustand verpflichtend und lobenswert. Natür­lich sind sie zugleich Mittel der Vermeidung sozialer Konflikte. Hobbes* Kontrastierung des zivilisierten, zu Annehmlichkeiten (Nahrungssicher­heit, Kleidung etc.) aber auch zu moralischen und kulturellen Leistungen fähigen Lebens, mit dem alles andere als „paradiesischen“ Leben des Wil­den (etwa im Titelbild des De Cive), legt es nahe, im zivilisierten, rechtlich geregelten Leben auch die höhere Existenzform des Menschen zu sehen. Auch die Überlegenheit der wissenschaftlichen Vernunft über den Aber­glauben (Glaube an Wunder, magische Kräfte und Rituale etc.) ist ein An­zeichen dafür, dass erst im Staat der Sinn des menschlichen Lebens erfüllt wird. Hobbes* Kritik der Teleologie spricht solange nicht gegen diese Deu­tung, wie man im Vorgang der Staatsbildung und „Zivilisierung“ nicht eine finale Notwendigkeit sieht.
    
    Das „politische Leben“ der Menschen ist also auch für Hobbes eine Art von Selbstzweck - allerdings keiner, für den die Einzelnen bereit wären, ihr Leben zu opfern, weil die „Vereinigung“ für sich eine höhere Existenzform wäre. Der Tod durch die Hand des Anderen, und sei es des fremden Solda­ten in einem gerechtfertigten Krieg, bleibt eine Form des höchsten Übels, des ,,Summum malum“. Selbst die Inkaufnahme des Todes, um ein Han­deln zu vermeiden, das ewige Strafen nach sich ziehen könnte, scheint mir bei Hobbes keine systematische Stelle zu haben. Wenn der Monarch auf tyrannische Maßnahmen verzichtet, um sich selber Strafen zu ersparen, dann im Wesentlichen auf solche, die zugleich seine Macht- und Selbster­haltung gefährden würden. Insofern würde sich für Hobbes, um ein mo­dernes Beispiel zu nehmen, für den Herrscher in einem Bürgerkrieg die Bombardierung seiner Bürger nicht verbieten, weil dies ein „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ ist, das ewige Strafen verdient Solange der Sou­verän darin ein notwendiges Mittel zur Erhaltung der staatlichen Auto­rität sieht, ist es auch erlaubt. Es ist nur vermutlich eine krasse Fehlent­scheidung, weil es immer mehr Bürgern das Recht zur natürlichen Selbster­haltung auch gegen staatliche Autorität gibt. Wenn Hobbes die Furcht des christlichen Herrschers vor ewigen Strafen gelegentlich ins Kalkül zieht, dann wohl in Bezug auf willkürliche Behandlungen einzelner Bürger, die mit der Machterhaltung des Staates nichts zu tun haben.
    
    (2) Für Hobbes ist der Staat eine notwendige, durch nichts und niemals zu relativierende Institution. In den „theologischen“ Kapiteln des Levia­than gibt es eine heilsgeschichtliche Perspektive, in der im Zeitraum zwi­schen der Herrschaft des Moses6 und dem wiederkehrenden Jesus nur menschliche Herrscher legitimiert sind. Diese Wiederkehr wird aber als Fortführung der staatlichen Herrschaft auf Erden interpretiert, unter der es keinen religiösen Zwist, aber noch die Notwendigkeit von Herrschaft über Menschen gibt.7 Das Leben im Staat ist somit auch religiös und me­taphysisch gesehen eine Notwendigkeit. Insoweit ist es auch nicht nur ein Mittel, vorübergehende subjektive Interessen zu verwirklichen bzw. den rechtlichen Rahmen dafür zu sichern. Gleichwohl gibt es keine Pflicht, für das friedliche und rechtliche Leben zukünftiger Generationen fundamen­tale eigene Interessen, vor allem das der Selbsterhaltung, zu opfern. Für den
    
    Nominalisten Hobbes gibt es keine anderen, erst recht keine höheren, Enti­täten als die Individuen. Eine selbstüberwindende Vereinigung kann daher auch nicht, wie später bei Hegel, „absoluter Selbstzweck“ sein.
    
  18. Assistant

    三、在世俗国家中的道德实现

    一个旨在保障甚至体现其公民最高利益的国家,必须不仅保障个体权利,还至少以保障生存的方式促进福祉。古希腊城邦是人作为政治动物天性的实现。雅典与罗马是诸神,他们的崇拜通过政治生活——尤其是城市荣誉的增长——以及政治宗教仪式,为个体生命赋予了终极意义。反过来,政治和官员的责任是使公民成为“有德之人”,即为其理智引导的情感活动和超越情感的理论思考创造条件和机会。国家教育在其中亦可能发挥作用,柏拉图对此表述最为明显。

    至少在君士坦丁大帝之后的基督教时代,政治被“去魅化”。灵魂的救赎依靠对来世幸福的准备,而世俗德行是其前提。世俗政权成为教会的保护者,国王受神命并由教皇加冕——这一关系的变迁此处不赘述。关于中世纪基督教欧洲国家与教会之间“分离”的起始(如教皇与皇帝之争)或仅是至尊权的争夺,学界存在争议。但主流观点认为,教皇教会最先确立了现代意义上国家的结构——系统法律秩序和明确等级制度。反之,传统上的王权神授观念至少在早期现代仍在延续,且逐渐摆脱教会“委托”的束缚。

    文艺复兴以来,“积极生活”作为政治生活受到重新肯定,特别是在意大利城邦共和国中复兴古代观念。一方面,以马基雅维利开创的“科学政治”赋予国家一种“无道德”基础:国家维护和平与促进福祉的任务,既不依赖公民的道德品质,也不以其为对象。霍布斯对此诠释最为鲜明,他视无契约前自然状态为道德中性,国家正当性仅基于保障所有契约主体无暴力的利益。

    尽管如此,敬畏神仍是守法和忠于国家的重要基础。因此,国家理应关心宗教教育,但这一责任直到18世纪末仍由教会承担。宗教改革后,尤其在新教国家,国王往往兼任教会最高领导,使国家间接受宗教义务和“意义期望”。启蒙运动则将推广理性道德和建立基于理性法的国家视为道德责任。“教会永远改革”(ecclesia semper reformanda)与“国家永远改革”(res publica semper reformanda)二者合流于黑格尔国家理论中,国家作为道德“联合体”,是公民实现其真正天命的渠道。接下来,本文将基于这一大致的现实与精神历史脉络,深入探讨黑格尔最重要前驱关于国家“绝对性功能”的观点。

    ——

    托马斯·霍布斯:“凡人之神”是手段还是目标?

    霍布斯的国家契约理论与古代共和国观念明显对立,后者强调公民通过“公共生活”实现自身天性,且政治本身具宗教意涵。霍布斯理论同基督教中世纪将国家视为教会“世俗臂膀”及为准备永恒幸福进行训诫的工具也大相径庭。然而,关于国家是否仅是市民谋生享乐的工具、宗教是否仅是国家稳定手段,学界尚无定论。

    特别是在霍布斯学说的一个解释流派中,这一点遭强烈质疑:该派并不将霍布斯的契约视为交换契约,而是联邦契约;认为在“耶稣基督”的假设下,基督教共同体的建立是人类现世最高目的。此解读认为霍布斯的“无神论”和宗教工具化是根本误解。

    本文方法上采纳对这一解释的互补态度:霍布斯一方面用伊壁鸠鲁学派式的契约理论吸引宗教怀疑者,另一方面用联邦宗教观迎合各派基督徒。他关注自我保存高于一切义务,符合其不可争议的自然科学原子论与机械论,又通过“神圣法则”理论解释超越尘世的精神利益。为此,人们甚至愿为信仰献身——这与他自然法则下自我保存理论难以协调。

    即便沿用目前影响更广的“世俗”解读,霍布斯国家依然超越保障个人追求世俗幸福工具的角色。这包括:一,人类唯有脱离自然状态并置于国家法律之下,才能“客观”区分善恶。此前,善恶仅为促进或危害自保的工具性范畴;正义、仁慈、勇敢等美德亦仅在国家状态下义务化与可赞扬。它们也用以避免社会冲突。霍布斯对文明法律生活精致安全、道德文化生活的对比——与荒野野人的凶险生活对比(《公民论》封面所示)——暗示初步文明法律秩序即是人类更高存续形式。科学理性优于迷信和神秘,正表明人类生活意义唯国家得以实现。霍布斯对目的论的批判不妨碍此种解释,只要视国家形成及文明进程为必然结果。

    因此,对霍布斯而言,“政治生活”也是一种自我目的——非因其为联合体而值得为之献身。遭他者之手死亡(即便是正义战争中的敌军)仍属最大恶(summum malum)。即使为避免招致永远惩罚的行为,人甘愿奉献生命,霍布斯著作中似无系统论述。如果君主放弃暴政以避免惩罚,实质原因在于其保权保身风险。举现代例,霍布斯不会禁止政府为维护权威而轰炸内战中的平民,尽管这是“反人类罪”,应受永罚。只要主权者视之为维护权威必需手段,允许其为合法。此举或属惨重错误,因为越来越多公民具有“自然权”,允许对国家权威进行反抗。霍布斯偶尔考虑基督教统治者对永罚的恐惧,或许可解释为对无关国家维稳随意待民的顾虑。

    二,霍布斯认为国家为必需、无可替代、不可相对化的存在。在《利维坦》神学章节中,论述从摩西时代至基督再临期间,唯有人类政治统治合法。耶稣再临被解释为对地上国家统治的延续——无宗教纷争,唯人类统治必要性犹存。故从宗教与形而上角度看,国家生活为生存所需,非仅实现短暂主观利益或法律框架。然而,人无义务为未来世代和平合法生活不得不牺牲根本个人利益,尤其自保利益。

    作为名义主义者,霍布斯只承认个体实体,排斥其上他者或更高实体。故其联合不可能成为像黑格尔所述的“绝对自我目的”。

  19. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语, John Locke: Das Leben itn Staat als Erfüllung

    eines göttlichen Auftrages
    
    Auch für Locke ist die Bedeutung des christlich-theologischen Hinter­grundes umstritten. Wenn Jeremy Waldrons christliche Deutung zutref­fend ist, dann ist Lockes staatliche Herrschaftsordnung8 ein Gemeinwe­sen zur Realisierung der christlichen Caritas. Dann wird aber die Rolle von Bürgern verschiedener Religionen problematisch.9 Weniger umstritten in der Deutung ist aber die Tatsache, dass der Mensch mithilfe des Staa­tes einen göttlichen Auftrag erfüllt, nämlich die Gattung zu erhalten und ihre Lage zu verbessern. Von einem solchen Auftrag geht Locke übrigens auch in seiner theoretischen Philosophie und in seiner „wissenschaftspo­litischen“ Praxis in der Royal Society aus: Die Schöpfung ist unvollendet und Gott hat den Menschen mit ihrer Verbesserung beauftragt, durch die sie Verdienste für die Unsterblichkeit gewinnen können.10
    
    Zu dieser Verbesserung gehört zweifellos die Errichtung eines „gover- nment“, das die Rechte der Einzelnen sichert. Es soll, wie wir im zweiten Kapitel (o. S. 84) gesehen haben, auch die politische Lebensform der wech­selseitigen Hilfe (mutual assistance) unter gemeinsam gegebenen Regeln ermöglichen. Zu dieser Lebensform gibt es keine vernünftige Alternative. Insofern erlaubt auch bei Locke der Vertrag den Menschen, in der ihnen einzig angemessenen Weise zu existieren. Er ist also nicht nur ein Mittel der Sicherung privater Rechte. Das Recht und die Pflicht, ungerechte An­greifer abzuwehren, fordern von den Bürgern auch, notfalls ihr Leben für ihr „Commonwealth“ zu riskieren. Die Pflicht zur Erhaltung der Gattung kann auch die zur eigenen Selbsterhaltung überwiegen.11 Sie ist auch er­füllbar: Es gibt für Locke keinen unüberwindbaren Selbsterhaltungstrieb.
    
    Aber Locke unterscheidet in seinen Begriffen für das Gemeinwesen nicht, oder zumindest nicht eindeutig, zwischen dem politischen Körper als einer überindividuellen, zeitüberdauernden („ewigen“) Institution und der Gruppe von Menschen, die im Auftrag der Gesamtheit die Rechte aller sichert und die wechselseitige Unterstützung fördert. Diese Art von „go- vernment“ hat nur einen Auftrag, der bei Missbrauch jederzeit wieder ent­zogen werden kann. Es gibt jenseits der sichtbaren Gemeinschaft keine un­sichtbare, jenseits des jeweiligen politischen Körpers keinen „mystischen“. Die Form der sozialen Organisation ist zwar durch Naturrechte begründet, die den göttlichen Willen offenbaren.12 Aber diese Form hat keine ideale Existenz, an der die Individuen teilhaben und dadurch - platonisch ge­dacht - erst ihre eigentliche Realität gewinnen und ihre geistige Bestim­mung erfüllen. Lockes Bestreitung der angeborenen Ideen betrifft auch ide­ale, überzeitliche Institutionen, für deren irdische „Erscheinung“ die Indi­viduen ihre Existenz und ihre Rechte zur Disposition stellen müssen, wie später bei Hegel. Genau in diesem Punkt wird dieser die Vertragstheorie auch angreifen. Lockes Vertrag muss ja noch weniger als der von Hobbes nach Abschluss unbedingt eingehalten werden, er kann bei einem schwe­ren Verstoß gegen die vereinbarte „Leistung“ jederzeit einseitig durch die Auftraggeber gekündigt werden. Allerdings gibt es dann eine Verpflich­tung, so bald wie möglich eine neue autorisierte Herrschaft einzurichten. Der Naturzustand ist aber nicht per se „sittlich verboten“. In ihm ist nur die Gefahr der Verletzung menschlicher und göttlicher Rechte besonders groß und nicht stabil vermeidbar.
    
     	Jean-Jacques Rousseau: Die Republik als sittliche Bestimmung
    
    
    
    Bei Rousseau hat die autonome Republik eine größere Bedeutung. Das zeigt sich schon bei seiner Konzeption des Vertrages und wird verstärkt durch die Konzeption der bürgerlichen Religion. Rousseaus Gesellschaftsvertrag hat Züge eines Bundes- bzw. eines „Taufvertrages“13 Durch ihn wird der »alte Mensch** der in der Konkurrenzgesellschaft entarteten Natur verwan­delt Durch die Abhängigkeit jedes Menschen von den näheren oder fer­neren Mitmenschen in der zivilisierten Gesellschaft - eine sowohl körper­liche (durch die Arbeitsteilung) wie psychische (durch das Bedürfnis nach Anerkennung) wie geistige (durch den notwendigen Austausch und die Be­stätigung von Erkenntnissen)14 - geht die Freiheit des Menschen verloren, über seine Handlungen selbst entscheiden zu können. Zu ihr ist er aber verpflichtet - Sklaverei ist nicht nur von Nachteil, sondern für Menschen sittlich verboten.15 Diese sittliche Natur und Bestimmung kann nur erhal­ten werden, wenn er einen gemeinsamen Willen bildet, der durch Regeln, Entscheidungen und auch den Einsatz physischer Gewalt die Rechte eines jeden schützt. Als ständig an diesen Akten des gemeinsamen Willens Be­teiligter gehorcht er seinem eigenen vernünftigen Willen und damit auch seiner Verpflichtung zur Autonomie.
    
    Der Republik, einer Gesellschaftsordnung mit Beteiligung jedes Voll­bürgers an der Gesetzgebung (vgl. o. S. 31,85), anzugehören, ist sittliche Pflicht, nur in ihr kann der Mensch seiner Natur entsprechen (vgl. Ge- sellschafisvertrag, 11). Dass damit der Staat in Konkurrenz mit der Reli­gion und ihren Gottesbegriffen tritt, war Rousseau klar und hat sein Den­ken bewegt, schon bevor er von beiden Institutionen persönlich verfolgt wurde. Die Frage, wie die verschiedenen Äußerungen zur Religion in sei­nen Schriften zusammenpassen, ist in der Forschung bis heute umstrit­ten.16 Hier werde ich mich im Wesentlichen auf das Kapitel IV, 8 des Con- trat social beschränken.
    
    Rousseau entfaltet darin sowohl eine historische Genealogie wie eine Typologie des Verhältnisses von Religion und Staat Die Typen der Reli­gion, die er unterscheidet, die Religion des Staats- bzw. Stadtbürgers - reli- gion du citoyen, nicht religion civile die Religion des Menschen, und die Religion des Priesters können zumindest teilweise der Genealogie zugeord­net werden. Sie waren zu verschiedenen Epochen dominierend. Erst durch die Religion Jesu kommt überhaupt eine Differenz zwischen die staatliche und die religiöse Ordnung - bis dahin identifizierten sich die Staaten-mit ihren Göttern und sahen diese als Urheber ihrer Gesetze. Die Spannungen zwischen dem universalen, aber durch die Kirche in dieser Welt repräsen­tierten Reich Gottes und der politischen Herrschaft der Staaten bestim­men die europäische, aber, nach einer kurzen „Wiedervereinigung“ beider Reiche unter Mohammed, auch die islamische Welt (144). Sie hat zu vielen Modellen der Herrschaft der Kirche über den Staat und umgekehrt geführt, ist aber bis in Rousseaus Gegenwart unausgeglichen. Rousseau will zeigen, dass der Staat die Religion braucht, das Christentum aber für die Republik ungeeignet ist Der ersten These wird Hegel zustimmen, der zweiten fun­damental widersprechen.
    
    Für die Frage, inwieweit die Vereinigung zum republikanischen Staat durch den Gesellschaftsvertrag die höchste Erfüllung des menschlichen Lebens ist, muss die systematische Typologie mehr als die historische Ge­nealogie interessieren. Keiner der drei Typen passt für Rousseau zur Repu­blik des Gesellschaftsvertrages. Die bürgerliche Religion muss sie ersetzen, ohne die Stärken zumindest der beiden ersten aufzugeben.
    
    Die Religion des Bürgers ist die antike Religion der Einheit von Religion und Politik, Stadt bzw. Staat und Staatsgott (Athene etc.) oder Staatsgöt­tern (römische Religion). Hier sind der Kult der Götter und die politischen Rituale und Feste nicht getrennt, der Bürger dient dem Vaterland und sei­nen Göttern zugleich und identifiziert sich mit beiden durch die religiöse Vaterlandsliebe. Sie lehrt die Bürger, „indem sie das Vaterland zum Ge­genstand ihrer Verehrung macht, daß dem Staat dienen zugleich dessen Schutzgott dienen heißt.“ (146) In dieser Religion sind also die positiven Gesetze zugleich göttliches Recht.
    
    Die Religion des Menschen ist dagegen eine rein moralische Religion, ohne Kult und Riten, „beschränkt auf den rein inneren Kult des obersten Gottes und die ewigen Pflichten der Moral“ (145). Rousseau nennt sie auch eine Art „göttliches Naturrecht" (146). Diese Religion überschneidet sich teilweise mit dem Christentum, wenn man die Lehre Jesu als rein mora­lische versteht, wie das später auch Kant und der junge („Berner“) Hegel getan haben. Sie ist auch ein Teil dessen, was in Rousseaus Glaubensbe­kenntnis des savoyischen Vikars im Emile vorkommt, aber ohne die Ele­mente einer „natürlichen Religion“, die auf die Natur und die Weltdeutung bezogen sind. Der höchste Gott wird in der Religion des Menschen nur als Gesetzgeber der moralischen Gebote verstanden.
    
    Die Religion der Priester (du pretre) schließlich, für die Rousseau sowohl christliche Beispiele, vor allem den römischen Katholizismus, wie außereu­ropäische (Japan) anfuhrt, geht von zwei unterschiedlichen Gesetzgebun­gen, der religiösen und der politischen aus. Der religiösen kommt aber der Primat zu, sie kann jederzeit entscheiden, ob das Staatsoberhaupt noch im Einklang mit dem göttlichen Willen ist. Das steht im Widerspruch zur un­teilbaren Souveränität des Volkes und der Republik, die dessen allgemei­nen, rechtlichen Willen ausübt. Den Bürger bringt sie in einen Zwiespalt des Gehorsams und des Gewissens. Die Versuche, ihn zu überwinden, in der Geschichte christlicher Staaten und in der Staatsphilosophie - Hobbes wird ausdrücklich erwähnt -, können nach Rousseau nicht gelingen.
    
    In der Abwägung zwischen der Religion des Staatsbürgers und der des Menschen greift Rousseau eine das 18. Jahrhundert bewegende Frage nach dem Verhältnis von antiker Religion, christlicher Religion und Atheismus auf Er selbst nennt Bayle und Warburton als ihre Protagonisten, die beide in einem einseitigen Irrtum befangen seien (vgl. 145). Bayle hatte dafür ar­gumentiert, dass Atheismus prinzipiell mit Moral und Staat verträglich sei, denn die Grundlagen der Moral und ihre Verpflichtungskraft sind auch der Vernunft zugänglich. Solcher Atheismus ist weniger gefährlich als antiker und christlicher Aberglauben. Der vertriebene französische Calvinist Bayle zielte dabei natürlich primär auf den römischen Katholizismus.17
    
    Warburton verteidigt nicht nur die Notwendigkeit der Annahme eines verpflichtenden göttlichen Willens in der Moral,18 sondern auch die Al­lianz von christlicher Kirche und Staat - als gelehrter anglikanischer Bi­schof hat er vor allem das englische Bündnis von Hochkirche und konstitu­tioneller Monarchie im Blick. Außer den Atheisten sind auch Quäker und „German Anabaptists“ mit dem Staat unvereinbar.19 Von seinen Argumen­ten sind einige für Rousseau, aber auch für Kant und Hegel wichtig. Gene­rell kann der Staat für Warburton nur die allgemeinen Rechtsgesetze durch Strafen durchsetzen. Er kann aber nicht auf die Gesinnungen der Bürger einwirken und positiv an ihren Sitten arbeiten, wie die Religion. Nur die Religion verpflichtet die Menschen, wie später bei Kant, zur Vervollkomm­nung. Zu den verdienstlichen Pflichten, deren Befolgung sie fördert, gehört auch die Vaterlandsliebe.20
    
  20. Assistant

    约翰·洛克:作为履行神圣使命的国家生活

    对于洛克而言,基督教神学背景的重要性仍存在争议。如果杰里米·沃尔德伦的基督教解读正确,那么洛克的国家统治秩序实际上是实现基督教慈爱精神的共同体。然而,这会带来不同宗教公民角色的复杂问题。但较少争议的是,洛克认为人类通过国家履行神圣使命,即保存人类种族并改善其处境。在他的理论哲学和皇家学会的“科学政治”实践中,洛克同样认为创造尚未完成,上帝委托人类改良世界,通过此获得不朽的功绩。

    这一改善毫无疑问包含建立能保障个人权利的“政府”。如前章所述,这个政府还应允许基于共同规则的相互帮助政治生活形式,这是唯一合理的生活方式。因此,契约不仅保障私权,也是人类存在的适当方式。公民有权利和义务抵御不公正攻击,必要时甚至为“共和国”献出生命。维护人类种族的义务甚至可能凌驾于自我保全之上,且这一义务是可实现的,因为洛克不认为存在不可克服的自我保存冲动。

    但洛克在共同体概念中,并未明确区分作为超个人、跨时代“永恒”机构的政治体与代表整体保障所有人权利和促进互助的人群。这种“政府”仅有一项使命,且滥用后可被随时撤销。在可见共同体之外不存在不可见的、更高层次的“神秘体”。社会组织形式虽基于揭示神意的自然权利,但并非理想存在,个体不能借此参与获得真正现实和精神使命。洛克否认先天观念也针对超时空的理想机构,这些机构的现世“表现”需以个体的存在和权利为代价,正如黑格尔稍后所言。正是在此,黑格尔批判契约论。洛克的契约甚至比霍布斯更不具终局性,遭遇严重违约时,授权者可随时单方面终止,但必须尽快建立新的合法政权。自然状态非绝对“道德禁区”,其危险在于严重侵犯人类和神的权利且难以稳定避免。

    让-雅克·卢梭:共和国作为道德使命

    卢梭赋予自治共和国更重要意义。这由其契约理论显露,并在其公民宗教概念中得到强化。卢梭的社会契约有联邦或“洗礼契约”的特征,通过它消解了竞争社会中堕落的“旧人”。在文明社会中,人与近邻或远人产生身心及精神依赖(分工带来身体依赖,认可需求引发心理依赖,知识交流构成精神依赖),因此丧失了对自身行为的自由决定权。然而自由是一项义务,奴役不仅有害且道德上被禁止。人类的这一道德天性与使命仅能通过组成共同意志实现,该意志通过规则、决策和必要时使用武力保护每个人权利。公民持续参与共同意志的活动,服从自身理性的意志,承担自治义务。

    加入一切成年公民参与立法的共和国社会(参见前文第31、85页)是道德义务,唯此方能彰显人性。卢梭认识到此举必然使国家与宗教及其神学观念产生对抗,这一认识引导其思想发展,早于他遭受教会和国家迫害。学界至今对其著作中宗教表达如何整合存有争议。本文主要考察《社会契约论》第四章第八节。

    卢梭在该节内提出宗教和国家关系的历史谱系与类型学。他区分的宗教类型包括国家公民宗教(religion du citoyen,非civil religion)、人的宗教和祭司宗教,均可部分置于历史谱系中,且各自盛行于不同历史阶段。耶稣宗教才首次区分国家秩序与宗教秩序,此前国家与其神祇等同并视其为法律根源。天国普遍但由教会在现世执掌,与国家政权的张力构成欧洲乃至伊斯兰世界的主要政治模式。这导致教会对国家及反之的多种统治模式,至卢梭时代仍未解决。卢梭认为国家需要宗教,但基督教不适合共和国。对前者他予认可,对后者则根本反对。

    关于社会契约中共和国家为人类生活最高实现的问题,卢梭更关注系统类型学而非历史谱系。三种宗教类型均不适合社会契约下的共和国;必须由公民宗教替代并融合至少前两者的优点。

    公民宗教即古代宗教,强调宗教与政治、城市与国家及国家神(三神)的统一。神祇崇拜、政治仪式和节日不可割裂,公民同时效忠祖国与神祇,并通过宗教式的祖国之爱确认二者认同,教导公民“崇拜祖国即是效忠国家守护神”。在此信仰中,积极法律即为神法。

    人的宗教则是纯道德宗教,无仪式,只限于最高神的内心崇拜和永恒道德义务。卢梭称其为某种“神圣自然法”。此宗教与基督教部分重叠——若认定耶稣教导纯属道德性——与康德及青年黑格尔观点一致。它亦是卢梭《爱弥儿》中萨瓦瓦主教信仰告白部分内容,但排除与自然和宇宙理解相关的“自然宗教”元素。该宗教中最高神仅被视为道德律法的立法者。

    最后,祭司宗教(如罗马天主教、日本宗教)建立在宗教与政治法则双重立法基础上,宗教法优先,随时可评判国家元首是否符神意。此与人民不可分割的主权以及行使共同法意志的共和国相抵触,使公民处于服从与良心的矛盾之中。历史上,基督教国家及国家哲学层面——霍布斯亦被提及——均未能解决此矛盾。

    卢梭在公民与人的宗教选择间提出18世纪的重要问题:古代宗教、基督教与无神论的关系。他认为贝尔(Bayle)与沃伯顿(Warburton)各持偏见,前者主张无神论可与道德及国家兼容,认为道德基础对理性开放,无神论危害小于古代与基督教迷信,且其批判主要针对罗马天主教。后者作为英格兰主教,既捍卫神圣意志在道德中的必要性,也支持基督教教会与国家联盟,视安立甘教会与宪政君主制联盟为典范。除无神论者外,贵格会和“德国重洗派”亦被认为与国家不相容。其论点对卢梭、康德和黑格尔均具重要意义。沃伯顿认为国家只能通过惩罚维护法律普遍规则,无力干预公民内在道德修养,唯有宗教能使人承担道德完善责任,其中也包含对祖国的爱。

  21. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Rousseaus Argumentation gegen Bayle besagt, dass weder die antiken Religionen, die er allerdings nicht wie Bayle auf Aberglauben reduziert, noch der Atheismus zum Staat des Gesellschaftsvertrages passen. Die ers­teren sind zum einen „Lügen“, d.h. Erfindungen zur Manipulation der Bür­ger. Zum anderen führen sie zu einem Exklusivitätsanspruch der Staats­religion, der den Frieden mit jedem Nachbarn gefährdet. Der Atheismus liefert weder hinreichende Sicherheit zur Gesetzeserfüllung noch Gründe oder Motive der Liebe zum Vaterland, sozusagen „bis zum Tode“. Rous­seau stimmt Warburton zu, dass der Enthusiasmus für das Wohl der All­gemeinheit, des Staates und seiner Gesetze, die Annahme einer Kompensa­tion nach dem Leben durch einen gerechten und die Herzen erkennenden Gott voraussetzt.21

    Gegen Warburton ist aber nach Rousseau das Christentum dafür kei­neswegs besonders geeignet, sondern schädlich. Als Religion einer allge­meinen Brüderlichkeit und einer zukünftigen Seligkeit der Guten moti­viert es weder zum Gehorsam für bestimmte Staatsgesetze noch zum Pa­triotismus und der Aufopferung zur Vaterlandsverteidigung. Im Gegenteil, durch seinen Kosmopolitismus und seine Gleichgültigkeit gegen alles Ir­dische verkehrt es den Vorteil des moralischen Jenseitsglaubens. Die Be­griffe „Republik“ und Christentum „schließen sich“, wie Rousseau mit rhe­torischer Radikalität sagt, „gegenseitig aus“ (149). Denn zu den irdischen Übeln, denen eine in der Heilsgeschichte positive göttliche Absicht unter­stellt werden muss, gehören auch Tyrannen. Das Christentum ist nicht nur mit der Sklaverei vereinbar, sondern fördert regelrecht sklavische Gesin­nungen. Darin wird Hegel entschieden widersprechen, für den die Ver­einbarkeit von Christentum und Sklaverei ein jahrhundertealtes Missver­ständnis ist.
    
    Als Antwort auf die Mängel der Religion des Menschen und des Staats­bürgers (citoyen) muss das Konzept der bürgerlichen Religion verstanden werden. Diese muss dafür Sorge tragen, dass die Bürger mit Strafen und Belohnungen nach dem Leben rechnen, auch wenn sie dem Arm der staat­lichen Gewalt entgehen. Es muss also ein Nachleben geben und einen Gott, der mächtig, wissend und gerecht genug ist, diesen Ausgleich herzustel­len.22 Er ist mit vielen verschiedenen theologischen Vorstellungen und mit allen theistischen Religionen vereinbar. Obwohl der Ausdruck „divinite“ es nahe legen mag, ist im Grunde nicht einmal ein Monotheismus voraus­gesetzt, so lange an posthum strafende Götter geglaubt wird.23 Verboten sind nur, das ist das einzig negative Dogma, Religionen mit Exklusivitäts­anspruch (»extra ecclesiam nulla salus“). Die positiven Dogmen sind eben­falls sparsam: „Die Existenz der allmächtigen, allwissenden, wohltätigen, vorhersehenden und sorgenden Gottheit, das zukünftige Leben, das Glück der Gerechten und die Bestrafung der Bösen sowie die Heiligkeit des Ge­sellschaftsvertrages und der Gesetze“ (151).24 Der Gehorsam gegen den strafenden und belohnenden Gott soll die Heiligkeit der Gesetze sozusagen „wasserdicht“ machen. Rousseau teilt die sowohl antike wie neuzeitliche, von Hobbes bis Pufendorf wiederholte Auffassung, die Aussicht, in diesem Leben straffrei auszugehen, schwäche den Gesetzesgehorsam der Bürger in untragbarer Weise.25 Zugleich soll aber die positive Identifizierung mit der Gemeinschaft in den antiken Religionen und später in Gestalt der Liebe zur Kirche, vermittelt auch zu ihrem staatlichen Schutzherren, auf den repu­blikanischen Staat übertragen werden.
    
    Inwieweit dieser dadurch selber zu einem „mystischen Körper“ wird, kann unterschiedlich beurteilt werden.26 Rousseau benutzt die Metapher des Körpers, deren Glied der Einzelne durch die sittliche Verwandlung des Gesellschaftsvertrages wird, schon in der Formulierung des Gesellschafts­vertrages und auch sonst häufig (18,25). Das ist sicher nicht nur im Sinne einer rechtlich handlungsfähigen Körperschaft gemeint. Vielmehr ist das Gemeinwesen ein sittliches Ganzes, das dem Menschen ermöglicht, seine sittliche Bestimmung zu erfüllen - ohne diese ist er keine „sittliche Person“, sondern nur „irgendein Mensch“ (vgl. 38). Damit die Republik und nicht die Kirche diese sittliche Erfüllung darstellt, muss sie selber geheiligt bzw. durch die bürgerliche Religion sakralisiert werden. Das leistet die Forde­rung, die Heiligkeit der Gesetze und des Gesellschaftsvertrages zu beken­nen - nicht nur im Sinne der Unverletzlichkeit, sondern zumindest auch der Verehrungswürdigkeit. Man kann also in einem gewissen Sinne von einer Selbstsakralisierung der Republik sprechen (vgl. u. S. 193). Allerdings ist für Rousseau der Staat keine ewige Substanz. Er kann zerstört werden, wenn die Freiheit der Gesetzgebung verloren geht - jedenfalls der beson­dere Staat, nicht die Idee der Republik (vgl. 96 f.). Zudem beschränkt sich der Staat auf die äußeren Handlungen der Menschen, seine inneren Gesin­nungen und sein jenseitiges Heil gehen ihn nichts an.
    
    Die weiteren positiven Dogmen brauchen hier nicht diskutiert zu wer­den. Wichtig ist das einzige negative, nämlich der Ausschluss des Anspru­ches einer „allein selig machenden“ Kirche oder einer Religion, die - wie sicher einige Strömungen des Islam - Ungläubige als „Feinde Gottes“ be­trachtet. Zusätzlich zu der Kritik an der Intoleranz vor allem der katho­lischen Kirche27 im Emile radikalisiert Rousseau hier ein Argument von Hobbes: Man kann in einem Gemeinwesen nicht friedlich und auf der Ba­sis der Rechtsgleichheit mit jemand Zusammenleben, der den eigenen Gott nicht verehrt und daher als dessen Feind angesehen wird. Wo Hobbes noch ein allgemein christliches Bekenntnis jenseits der Konfessionen („Jesus is the Christ“) für hinreichend neutral hält, ist für Rousseau nur ein allge­mein theistisches Bekenntnis tolerant genug. Ob allerdings Offenbarungs­religionen, die ihre Sittenlehre als von Gott geoffenbarte und befohlene Ge­bote ansehen, zur staatlich geforderten Toleranz fähig sind, ist eine offene Frage.28
    
    Auf der anderen Seite übt der Staat Kontrolle nur über das äußere Ver­halten aus und auch der Einsatz des Lebens ist eine schlichte Rechtspflicht (vgl. 37). Rousseau verzichtet anders als Teile der französischen Aufklärung und später der Revolution auch darauf, das Nachleben im Gedächtnis der Republik als Ersatz der Unsterblichkeit zu postulieren.29 In dieser Hinsicht ist Hegels Staat deutlich „sakraler“. Gleichwohl soll die bürgerliche Religion nicht nur die sittliche Pflicht, sondern auch den Enthusiasmus der republi­kanischen Existenz begründen.
    
    Ob die bürgerliche Religion die ihr zugedachten Aufgaben erfüllt, ist aber zweifelhaft. Rousseau will einerseits ein öffentliches Bekenntnis ohne staatlichen Gesinnungszwang, andererseits aber den „Motivationsschub“ eines Enthusiasmus für die Republik, der den religiösen Fanatismus über das Intoleranzverbot hinaus neutralisiert. Zu einer solchen Begeisterung für den eigenen Staat kann der Theismus des Bekenntnisses der bürger­lichen Religion aber kaum beitragen. Denn es ist nicht klar warum ein all­gemeiner und sozusagen politisch neutraler Gott den Bund in einem kon­kreten Staat und dessen Gesetze fordern und sozusagen segnen sollte. Wenn der Staat gegenüber der jenseitigen Welt neutral ist und sich um das zukünftige Los seiner Bürger nicht kümmert (vgl. 37), warum sollte sich Gott um das diesseitige Wohl eines bestimmten Staates kümmern?
    
    Es ist also fraglich, ob die bürgerliche Religion ausreicht, um die Identifi­kation mit diesem besonderen Staat zu sichern - etwa wenn es sich um Aus­einandersetzungen mit Staaten handelt, die über die gleiche rechtliche (re­publikanische) Basis verfügen. Rousseau hat über andere „Identifikations­mechanismen“ etwa öffentlicher patriotischer Feiern in der letzten Fassung des Contrat social nichts gesagt.30 Vielleicht wollte er sie, wie Heinrich Meier vermutet, dem großen Gesetzgeber und seiner Vermittlungsarbeit in Bezug auf die besonderen historischen Bedingungen überlassen.31
    
    Wenn die positive Identifizierungsfunktion zweifelhaft ist, bleiben nur zwei andere Funktionen übrig: Zum einen, wie in der „klassischen“ Theo­rie, die Stärkung des Gesetzesgehorsams durch die Gottesfurcht. Dabei will Rousseau nicht auf eine besondere Religion zurückgreifen - und auch keine neue stiften sondern die in allen vorhandene Vorstellung göttlicher Stra­fen und Belohnungen nach dem Leben für den Staat fruchtbar machen. Wie fürchtenswert die Götter sind, ist allerdings von Religion zu Religion verschieden. Die vernünftige bzw. natürliche Religion, die der Vikar im Emile vertritt, nimmt sogar an, dass die Bösen bereits „in diesem Leben“ ausreichend durch ihre Gewissensqualen bestraft werden.32 Ob Rousseau dieses Glaubensbekenntnis teilt, wird uns noch beschäftigen (s.u. S. 153 f.). Die zweite Funktion ist der Ausschluss des Fanatismus, sowohl des reli­giösen wie des atheistischen.33 Wenn das Verbot des Fanatismus durch eine positive Emotion für die Republik unterstützt werden soll, kann diese aber offenbar nicht aus dem bürgerlichen Religionsbekenntnis alleine stammen.
    
  22. Assistant

    卢梭对贝尔的论证指出,既非古代宗教(尽管他并未像贝尔那样将其简化为迷信),也非无神论适合社会契约下的国家。前者一方面是“谎言”,即为了操控公民而编造;另一方面导致国教的排他性主张,危及与邻国的和平。无神论既不提供足够的法律遵守保障,也缺乏爱国的理由和动机,无法激励人们“至死方休”。卢梭赞同沃伯顿的观点:对公共利益、国家及其法律的热忱,预设一个公正且洞察人心的神在来世给予补偿。

    然而,卢梭却认为基督教并非适合此目的,反而有害。作为强调普世博爱和未来善人的宗教,基督教既未能激发对某些国家法律的服从,也不鼓励爱国精神和为国捐躯。相反,其世界主义和对尘世事物的漠视颠倒了对来世道德信仰的利好。卢梭以修辞尖锐指出,“共和国”与“基督教”是相互排斥的。因为在人类历史必善导向的神意下,暴君也属尘世之苦。基督教不仅容忍奴隶制,甚至助长奴化心态。对此,黑格尔坚决反对,认为基督教与奴隶制兼容是历史误解。

    为弥补人及公民(citoyen)宗教的不足,必须理解公民宗教概念。这一宗教确保公民无论身处何地,均考虑来世的奖惩,避免逃避国家权力。因而必须存在来世及一位有能力、公正、全知的神,维持此种公平。这一信仰可兼容多种神学观点和一神论宗教。尽管“divinite”一词暗示一神教,实质只要相信来世惩罚神灵即可,无需严格一神论。唯一禁止的是排他性宗教教义(“教会之外无救”)。其积极信条节制,涵盖“全能、全知、慈爱、预见和关怀之神”存在,来世,公正者幸福与恶人受罚,及社会契约和法律的神圣性。对惩罚与奖赏之神的服从,保障了法律的严密神圣。卢梭持与霍布斯、古代传统一致观点,即若公民可在今生逃避惩罚,将严重削弱对法律的遵守。

    同时,古代宗教及后续以爱教会及其世俗保护者为内容的信仰,国家将其转接为共和国家的理念。

    至于该转接是否使国家成为“神秘身体”,不同看法并存。卢梭在《社会契约论》中多次用身体隐喻,公民通过社会契约的道德转化成为该身体的成员。这不仅指法律法人,而是指伦理整体,使个体得以实现其道德目的,否则仅是“某人”,非“道德之人”。为了让共和国而非教会体现此道德满足,必须神圣化共和国,弘扬法律与社会契约的神圣性,不仅指不可侵犯,更应崇敬。可视作共和国的“自我神圣化”。不过,卢梭认为国家非永恒实体,当立法自由消失时国家即可覆灭——至少是特殊国家,非共和国理念。同时,国家仅管辖人们的外在行为,不涉内心信仰和来世救赎。

    此外,无需赘述更多积极信条。关键是唯一负面信条,排斥“唯我独真”教会或视异教徒为“神敌”的宗教,如某些伊斯兰派系。卢梭在《爱弥儿》中批判天主教教会的不容忍,并激化了霍布斯的论点:在一个共同体中,无法与不崇拜自身神明的人和平共处,也难以基于法律平等共存。霍布斯认为只要有普世基督教信仰(“耶稣是基督”)即可保持中立,卢梭则认为只有笼统的有神论信仰才足够包容。是否启示宗教能实现国家要求的容忍,仍是未解之谜。

    另一方面,国家只掌控外在行为,付出生命为合法义务。与部分法国启蒙思想及革命不同,卢梭拒绝将共和国记忆中的永生视为替代不朽。此点上,黑格尔的国家显得明显更“神圣”。公民宗教理应不仅确立道德责任,还激发共和生活热忱。

    然而,公民宗教能否完成预期功能,尚存疑虑。卢梭一方面主张无国家思想强制的公开信仰,另一方面希望激发超越宗教狂热的共和热情。但公民宗教的有神论信仰难以激发对特定国家的强烈认同感。若国家对来世漠不关心(如卢梭所言),为何神明要拘顾此世特定国家及其法律?

    故公民宗教能否确保对特定国家的认同,尤其面对享有相同性(共和)法律基础的国家间冲突,显得存疑。卢梭在《社会契约论》终版未论及其他认同机制,如公共爱国庆典。或许如海因里希·迈尔所推测,此类机制应由伟大立法者结合特定历史条件负责。

    若公民宗教难以激发认同,则仅剩两种功能:其一,如“经典”理论,借敬神激励守法;卢梭并未依赖特定宗教,而是利用所有宗教中关于来世奖惩的普遍观念。不同宗教对神的敬畏程度各异。卢梭在《爱弥儿》中牧师所代表的理性自然宗教甚至认为恶人“今生”已足受良心折磨。芜湖是否认同此信条,将作后续讨论(见153页)。其二,排斥包括宗教与无神论的狂热。若要以共和热忱抵制狂热,显然公民宗教本身难以承担此重任。

  23. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语, 4. Immanuel Kant:

    Die Pflicht zur Vereinigung in der „doppelten Republik“
    
    Die Bestimmung des Menschen durch seine praktische Vernunft verlangt bei Kant die Gründung oder den Beitritt zu zwei unterschiedlichen For- men von „Republik“: Erstens muss zur Sicherung und vernünftigen Ord­nung der Handlungsfreiheit im physischen und sozialen Raum ein Staat gegründet werden, der über eine öffentliche Gesetzgebung, Gerichtsbar­keit und Durchsetzungsgewalt verfügt. Ein Staat nach der Idee einer Un­terscheidung dieser Gewalten unter dem Primat der Legislative ist eine Re­publik, auch wenn ein Monarch im Sinne des Willens eines rechtlich ver­fassten Volkes regiert. Zweitens gibt es eine Pflicht zur Errichtung und zum Beitritt zur „Republik“ der moralischen Kirche, an deren äußeren („sta­tuarischen“) Gesetzen ebenfalls alle in gleicher Weise mitwirken sollen. Sie untersteht aber einem postulierten allgerechten und allmächtigen We­sen. Beide Formen werden auch in ihrer Entstehung aus einem (rechtlichen bzw. moralischen) Naturzustand parallelisiert. Zur ersten besteht eine er­zwingbare „Beitrittspflicht“, zum zweiten nur eine moralisch bindende „Gattungspflicht“ (s.o. S. 42). Nur in beiden Gemeinschaften zusammen kann der Mensch sein vernünftig-sittliches Wesen realisieren. In der ersten unterstellt er sich als Mitgesetzgeber dem gemeinsam gegebenen Gesetz, das die „äußeren“ Freiheitshandlungen eines jeden allgemeinen Vereinbar­keitsregeln unterwirft. In deren Rahmen kann er seine privaten Glücksvor­stellungen verwirklichen.
    
    Im republikanischen Staat kann jeder seine privaten Lebenspläne unter den für die Freiheitsregulierung unbedingt notwendigen Gesetzen verfol­gen. Ein solches rechtliches Zusammenleben vermag aber das „radikale Böse“ der menschlichen Natur, die unausrottbare Bereitschaft („Hang“) zur Überordnung eigensüchtiger Neigungen über das Sittengesetz, nicht zu überwinden. Zumal die Menschen einander auch im gewaltfreien Zu­sammenleben wechselseitig zur Verletzung ihrer moralischen Pflichten verführen. Die „Errichtung eines gemeinen Wesens [Fettdruck bei Kant] unter moralischen Gesetzen, als vereinigter und darum stärkerer Kraft“ soll dem Einzelnen dazu verhelfen, „den Anfechtungen des bösen Princips (welchem Menschen zu Werkzeugen zu dienen sonst von einander selbst versucht werden)“ (Religionsschrift, 151) zu widerstehen. Daher ist eine ge­meinsame moralische Belehrung, eine Einübung der Überwindung der ei­gensüchtigen Natur sowie eine Stärkung der Motivation zu tätiger Nächs­tenliebe nötig. Die Inhalte solcher Pflichten zur eigenen Vollkommenheit und zur Förderung fremder Glückseligkeit hat Kant später in der Tugend­lehre der Metaphysik der Sitten (1797) dargelegt. Nach der Religionsschrift benötigt aber die Moralisierung gemeinsame Anstrengungen in einer mo­ralischen Republik unter göttlichem Oberhaupt.
    
    Ist die doppelte Republik des Rechts und der gemeinsamen Beförderung der Moralität ein Selbstzweck und die Verwirklichung der Menschen durch die Überwindung des Eigennutzens eine Art Liebe zu einem teils irdischen, teils außerzeitlich postulierten Gott?
    
    Der Einsatz für den republikanischen Staat ist sicher nicht als eine welt­liche Gottesliebe zu verstehen, auch dann nicht, wenn ein solcher Staat von einem Monarchen geleitet wird. Hier gibt es nur Achtung des Rechts und al­lenfalls Bewunderung für rechtlich gesinnte und tätige Personen, wie Kant sie etwa auch Friedrich dem Großen entgegengebracht hat Aber auch ge­genüber der moralischen Kirche, ihren Mitgliedern und ihrem Oberhaupt scheut Kant das Wort „Liebe“. Es hat einen „pathologischen", auf die Pathai, die Affekte bezogenen Gehalt. Und diese sind in aller Regel Störfaktoren der vernünftigen Entscheidungen. Selbst die allgemeine Menschenliebe ist als Handlungsmotiv verdächtig, wenn sie bessere Zustände des Menschen­geschlechts nur herbeiwünscht und dann zur Erfüllung dieses Wunsches handelt, also für Kant letztlich natur- bzw. fremdbestimmt (heteronom). Richtige Motive sind nur solche, die zum Handeln um der Vernünftigkeit willen antreiben, also die Achtung vor dem Sittengesetz.
    
    Wenn es aber vernünftig gefordert ist, dass Menschen ihren Hang zum Egoismus, d.h. zur Bevorzugung privater Lebensziele (als Maximen) vor allgemeinen Gesetzen in rechtlichen und moralischen Gemeinschaften, überwinden, dann ist auch bei Kant die Überwindung des amour de soi in einer rationalen Hinwendung zur Gemeinschaft unbedingt geboten. Sie stellt die Erfüllung der vernünftigen Bestimmung des Menschen dar.54 In dieser Hinsicht ist die rechtliche und moralische Vereinigung Selbstzweck. Obwohl Kant in der Metaphysik der Sitten die Vollkommenheit der ande­ren - aus Sorge vor einem Paternalismus der moralischen Bevormundung - nicht zu einer unbedingten Pflicht erklärt,35 wird in der Religionsschrift die Vervollkommnung in einem ethischen Gemeinwesen eine solche Pflicht Für Kant ist damit auch das höchste Güt als Vereinigung von Moralität und Glück, sofern es überhaupt in dieser Welt verwirklicht werden kann, ein Imperativ der „historischen Arbeit“. Zur Erfüllung dieser Pflicht recht­fertigt er sogar eine Art Heilsgewissheit. Er versucht zu zeigen, dass der ge­meinsame moralische Fortschritt in Richtung auf ein vollkommenes ethi­sches Gemeinwesen nicht nur ein Gebot ist, sondern sein Erfolg letztlich durch Gottes Wirkung garantiert ist.36 Dass diesem Argument eine pro­blematische Auslegung des Prinzips „Sollen impliziert Können“ zugrunde liegt, wurde schon angesprochen (s.o. S. 43).
    
    Sicher hat für Kant auch der republikanische Staat und die moralische Kirche eine unvergängliche, ideale Existenz. Nur in der Anteilnahme da­ran verwirklicht der einzelne seine „intelligible Person“. Die zukünftige Übereinstimmung einer perfekt funktionierenden Rechtsgemeinschaft und einer Gemeinschaft der tätigen Nächstenliebe, die auch den Wohl­stand weitgehend sichert, ist eine Form des höchsten Gutes, nach der die Menschen streben müssen. Allerdings eine, die dem postulierten höchsten Wesen untergeordnet bleibt. Kants Trennung von rechtlicher (Staat) und moralischer Republik sowie die Unterordnung der letzteren unter ein in keiner sinnlichen Form repräsentierbares, nur vernünftig zu postulieren­des höchstes Wesen setzt einer Gleichsetzung des Staates mit einem irdi­schen Dasein des Absoluten Grenzen.
    
    Vorausgesetzt für seine Konzeption ist allerdings, dass sich die Religion auf eine Förderung der Moralität der einzelnen und der Gemeinschaft reduzieren lässt. Als Gemeinschaft der kultischen und rituellen Selbst- transzendierung und Verschmelzung sowie einer existentiell erfahrenen Präsenz des Absoluten hat die Kirche bei Kant keinen Platz mehr. Um die­ser Erfahrung und diesen Sinnbedürfnissen Rechnung zu tragen, hat die Französische Revolution und ihr deutscher Denker Fichte der politischen Religion und der Feier der Nation einen an die Antike anknüpfenden neuen Status verliehen. Auch der junge Hegel spielt mit diesem Gedanken. Spä­ter hat er eine der kantischen Konzeption wieder näher kommende Fas­sung der Komplementarität von Staat und Kirche entwickelt. Da er beide aber auch als existentielle und „pathologische“, den ganzen Menschen um­fassende Gemeinschaften verstand - gerade auch für die nicht besonders intellektuell Geschulten hat er einerseits der Majestät des Staates mehr Eigenschaften einer politischen Theologie zugesprochen. Obwohl er auch der Kirche ihren Anspruch auf den ganzen Menschen, nicht nur den mora­lischen, belassen hat, hält er sie sorgfältig von politischer Konkurrenz mit dem Staat und von Ansprüchen auf überlegene Wahrheit fern.
    
    Diese Konzeption steht aber in einem zusätzlichen Konkurrenzverhält­nis zu einem anderen „irdischen Gott“, der seit dem Ende des 18. Jahrhun­derts sein Haupt erhebt, und sich Staat und Kirche zu unterwerfen beginnt: der Nation. Hegel hat seine Staatskonzeption auch gegen den beginnenden religiösen Nationalismus im Gefolge der Befreiungskriege, konkret bei den Burschenschaften und seinem Antipoden Fries, entwickelt. Aber auch sein Vorgänger in Jena und Berlin, der von ihm ebenso geschätzte wie kritisierte Fichte,37 gehört zu den ersten und wichtigsten Theoretikern und Rhetori­kern der Nation als Gestalt des Göttlichen auf Erden. Insofern muss Hegels Konzeption des absoluten Staates auch als Abwehr sakraler Begriffe der Nation verstanden werden.38
    
    5. Johann Gottlieb Fichte: Die Nation als „Hülle des Ewigen1
    
    „Nation" spielt bei Fichte erst in seiner Berliner Zeit, vor allem seit der napo­leonischen Besetzung, eine zentrale Rolle. Seine frühe Rechtsphilosophie trägt noch stark individualistische Züge. In den Schriften zur Französischen Revolution (1793) verteidigt er das Recht jedes Individuums, den Staatsver­trag zu kündigen.39 Nach der Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre von 1794 rückt aber die Angewiesenheit des Individuums auf Recht und Staat stärker in den Vordergrund. Fichtes Grundlage des Naturrechts nach Principien der Wissenschaftslehre von 1796/97 „deduziert“ wechselseitige Anerkennung und Rechtsbeziehungen als Bedingung des Ich-Bewusstseins. Der Mensch kann nur in einer Rechtsgemeinschaft zum Selbstbewusstsein kommen. Er kann diese nicht mehr beliebig verlassen. Aber Rechtsgemein­schaft und Staat sind auf die Garantie der Individualrechte beschränkt - da­runter des Rechts, durch eigene Arbeit erhalten zu werden.
    
    Bereits in den Schriften von 1798-1800 sieht Fichte die ursprüngliche Einheit und Selbständigkeit der Subjektivität in einem überindividuellen gemeinsamen Wollen. In der gemeinsamen Verwirklichung der morali­schen Weltordnung realisiert sich ein absoluter, göttlicher Wille.40 Nach der Jahrhundertwende bekommt diese Lehre einen neuplatonischen Zug: Die absolute Selbsttätigkeit ist eine über alle Unterscheidungen des Bewusst­seins hinaus liegende Einheit, ein unterschiedsloses hen im Sinne Plotins.41 In der gedanklichen Überschreitung aller kategorialen Unterschiede der materiellen und geistigen, subjektiven und gegenständlichen Welt kann das absolut Eine zu einer sich selbst erzeugenden Evidenz kommen. Es kann aber auch im sittlichen Wollen präsent werden, wenn das Individuum alle Interessen der eigenen Glücksverfolgung und Selbsterhaltung der gemein­samen Moralisierung unterordnet. Fichte spricht in den späten Sittenleh­ren immer radikaler von der „Vernichtung“ des individuellen Ich.42
    
  24. Assistant

    四、伊曼努尔·康德:在“双重共和国”中的联合义务

    康德认为,人之通过其实践理性而有的天命,要求其建立或加入两种不同形式的“共和国”:首先,为保障在物质和社会空间中行动自由的合理秩序,必须建立一个拥有公共立法、司法与执行权的国家。按照权力“三权分立”理念且立法权优先的国家即为共和国,即便该国家是由法律确立的民族意志授权的君主治理。其次,人负有义务建立并加入“道德教会”的共和国,所有成员应平等参与其外在的(“成文的”)法律,但该教会归属于一位假定的全善全能者。两种共和国均起源于(法律或道德)自然状态,前者属强制性“加入义务”,后者为道德约束的“种族义务”。只有这两种共同体合一,人才能实现其理性道德本质。前者中,人作为立法共同体成员,服从普遍共识之法,外在自由行动受其规制,并可在其内实现个人幸福设想。

    在法治共和国中,每人可遵守保障自由所必需的法律,追求私人生活计划。但这种法律共同生活无法克服人类天性中的“根本恶”,即利己情感优先于道德律的倾向。人们即使在无暴力的共处中,也会彼此诱惑违反道德义务。为帮助个人抵抗“恶原则的诱惑”(《宗教论》),应建立“道德共同体”作为联合且更强的力量。因此,需要共同的道德教化,训练超越利己本性,增强积极行善的动机。康德在后期《道德形而上学》中详细阐述了自我完善与促进他人幸福的道德义务。《宗教论》强调,这样的道德共和国需在神的领导下共同努力。

    法治与道德促进的双重共和国是自我目的,克服自私获得人类之实现,是对部分尘世、部分超时空神的爱的体现吗?

    忠于共和国绝非尘世的神爱,即便国家由一君主领导,也是如此。这里仅有对法律的尊重,以及对守法且行动合乎法律者的敬佩,如康德对腓特烈大帝的态度。对道德教会及其成员,康德避免使用“爱”这一词,其包含“病理性”,即受情感支配之意,而情感常干扰理性决断。即使普遍博爱也有嫌疑,如纯粹期盼人类获得更好状态并为此行动,对康德而言本质上是由自然和他人支配(非自律)。真正的动机应为促进理性行为,即对道德律的敬畏。

    然而,当合理要求人们克服自我利己倾向——即追求私人生目标优于公共法则的行为准则——时,康德认为,人应以理性转向共同体,摒弃“自我爱”(amour de soi)。这是人类理性使命的实现。从这个意义上,法律与道德联合为自我目的。尽管康德在《道德形而上学》中未将关心他人完善视为无条件义务,以避免道德家长主义,但在《宗教论》中却认定在道德共同体中完善自己是义务。康德将最高善——道德与幸福结合的统一——视为“历史性努力”的不可规避的命令,甚至为此辩护某种救赎确定性。他试图说明,共同道德进步不仅为命令,其最终成就由神的作用保证。尽管此前已提及此论据依赖问题性诠释——“应然即能然”原则。

    康德认为,法治共和国与道德教会均享有永恒理想存在,个体通过参与实现其“理性人格”。未来完美运作的法治共同体与积极博爱共同体,实现繁荣基本保障,构成最高善之一,但依然属于那位假定的最高存在。康德区分法律(国家)和道德共和国,且后者服从不可感知,仅理性假设的最高存有,这限制了将国家等同于尘世绝对存在的可能。

    康德设想的前提是,宗教能被限定为促进个体与共同体道德的机制。作为礼仪性和仪式性自我超越及对绝对的存在感受的共同体,教会在康德设定中无地位。为回应这些经验与意义需求,法国大革命及其德国思想家费希特赋予政治宗教和民族庆典以类似古代的新地位。年轻黑格尔亦涉猎此念头。后期黑格尔发展出了更接近康德的国家与教会互补模式,但他同时视二者为涵盖整体人的存在性且“病理性”共同体,尤其关注普通民众;他一方面赋予国家“威严”政治神学属性,另一方面确保教会维持全人主张,却避免与国家政治竞争和真理主导地位争夺。

    这一理论另涉现代“地上神”——18世纪末兴起,开始臣服国家与教会的民族主义。黑格尔在解放战争及学生联盟背景下,尤其与批判其的弗里斯,针对宗教民族主义构建国家理论。其位于耶拿与柏林的前辈费希特,亦是将民族视为地上神圣形态的首批且最重要理论家与演说家之一。因此,黑格尔绝对国家的理论,也可解读为抵御民族主义神圣观念。

    五、约翰·戈特利布·费希特:“永恒之覆”的民族

    费希特的“民族”概念主要形成于其柏林时期,尤其自拿破仑入侵后。其早期法律哲学带有强烈个人主义特色。1793年关于法国大革命的著作中,他捍卫了个体终止社会契约的权利。但1794年《科学学说》根基提出,个体对法律和国家的依赖更加突出。1796/97年费希特基于科学学说原则,推导自然法基础上的产权为相互承认和法律关系,是形成自我意识的条件。人唯有置身法律共同体,方能获得自我意识,且不得随意退出。但法律共同体与国家旨在保障各人权利,尤以保障个人通过劳动自我维持权利为限。

    1798-1800年著作中,费希特看到主体的原始统一与自主存在于超个人的共同意志之中。通过实现道德世界秩序,共同意志实现绝对且神圣的意志。世纪之交,费希特的理论呈现新柏拉图风格:绝对自我活动超越一切意识区分,是普罗提诺意义上的无差别“一”。在物质与精神、主体与客体的所有范畴之超越中,这一绝对“一”可达自生自显。对个体而言,当其将一切个人幸福和自保利益服从于共同道德秩序时,此绝对“一”亦能显现在道德意志中。费希特晚期伦理著作中,日益激进地谈论个体自我的“消亡”。

  25. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Seit 1804 entwickelt er aus dieser Sicht eine Geschichtsphilosophie, die Grundzüge des gegenwärtigen Zeitalters (1804/5). In ihr verbindet er Rous- seaus Schema einer zunehmenden Reflexion - vom „Vernunftinstinkt“ zur Vernunftwissenschaft - mit einem aus der neuplatonisch-christlichen Heilsgeschichte stammenden Prozess. Dieser führt von der ursprüngli­chen Einheit mit dem Göttlichen zu Abspaltung und Sündenfall und zur Rückkehr bzw. Erlösung. Dem Fall aus der Einheit in die Mannigfaltigkeit, aus dem geistigen Leben in die Sinnlichkeit und Verdinglichung entspre­chen sittlich die Entäußerung an die Welt und der Egoismus als Entfrem­dung43 Die „vollendete Sündhaftigkeit“ in philosophisch-geistiger und öko­nomisch-politischer Gestalt ist die Aufklärung und die Kultur des Eigen­nutzens.*4

    Diese Kultur ist für Fichte einer der Gründe des geistigen und politischen Zusammenbruchs der deutschen Gegner Napoleons. In der Rückbesin­nung auf die Grundzüge der deutschen Kulturnation liegt der Schlüssel der Umkehr. Das ist Thema seiner Reden an die deutsche Nation (1807/08). Ihre Thesen hat er auch später nicht revidiert, trotz einer veränderten po­litischen Einstellung, vor allem zu Preußens Rolle bei der nationalen Ei­nigung.45 Die Reden sind in der späteren Rezeption, vor allem in den Jah­ren vor dem Ersten Weltkrieg vielfach missverstanden worden.46 Trotzdem scheint mir schwer zu bestreiten, dass in ihnen die Nation göttliche Prädi­kate erhält und das Individuum in ihr seine Erfüllung und „Verewigung“ findet. Das hat sowohl systematische wie historische Gründe.
    
    Die Reden folgen dem in den Grundzügen entwickelten welthistorischen Schema, setzen in ihrer historischen Genese des Verfalls aber später an und entwickeln einen Kampf gegensätzlicher Tendenzen, der in der Gegenwart zur Entscheidung kommt. Die ursprüngliche Einheit wird gefasst und ge­lebt in der griechischen Philosophie sokratisch-platonischer Prägung und im frühen Christentum. Die erstere geht bereits in der römischen Nachah­mung verloren und die römische Weltherrschaft verdiente daher den Wi­derstand der germanischen Völker (vgl. 206). Aus sprachphilosophischen Gründen, die noch zu erörtern sind (s.u. S. 122), hat aber nur die deutsche Nation die Verbindung zum Ursprung behalten. Der Freiheitskampf der Germanen gegen Rom wiederholt sich im Kampf der Reformation gegen die Verweltlichung des Göttlichen in der mittelalterlich „neurömischen“ Papstkirche. In dieser Sequenz steht in der Neuzeit der geistige Kampf der deutschen Philosophie mit der „neulateinischen“ Kultur, die in der Aufklä­rung kulminiert. Dabei bekämpft Fichte keineswegs die revolutionär-repu­blikanischen Ideen der französischen Aufklärung, die er seit seinen frühen Schriften teilt. Die deutsche Rezeption der französischen Aufklärung ist aber bei der vorrevolutionären Phase stehen geblieben. In ihr herrscht der philosophische Materialismus oder der Deismus und moralisch-politisch das Nutzendenken. In Frankreich selber ist die Revolution von Napoleon vollständig auf den Kopf gestellt worden. Sein Despotismus und sein Stre­ben nach Weltherrschaft bedrohen die Umkehr zu moralischer und poli­tischer Selbsttätigkeit und die Dominanz des Gemeinsinns selbständiger Völker.
    
    Vor diesem Hintergrund haben die tragenden Begriffe der Reden, das Deutschtum und die „Ausländerei“47, eine zugleich metaphysisch-religi­öse und historisch-politische Dimension. Aus dem metaphysischen Ge­gensatz von - in Hegelschen Termini - „Bei-sich-selbst-Sein“ des Geistes und Selbstverlust wird ein moralischer und schließlich ein politischer. Auf der moralischen Ebene hat Fichte ein kosmopolitisches bzw. gattungsmä­ßiges Ziel48: Jeder Mensch soll mit seinem Volk am Ende von der „Aus­länderei“ als Entfremdung, Selbstverlust und Verdinglichung übergehen zum „Deutschtum“ als geistigem Leben in Verbindung mit dem gött­lichen Willen, d.h. als ständige moralische Selbstverbesserung in einem durch Sprache und Generationenfolge geeinten Volk, d.h. einer Nation. Die Menschheit als Gattung muss ihre Entwicklung der Moralisier ung und der Vergeistigung des Sinnlichen fortsetzen, gegen die drohende Herrschaft von Egoismus und Verdinglichung.
    
    Auf der kulturellen und politischen Ebene identifiziert Fichte aber die Bestimmung der Menschheit mit der Kultur der „deutschen“ Völker - zu denen er auch die Skandinavier, Österreicher und Schweizer rechnet - und ihre Rettung nicht nur mit der Befreiung, sondern auch der zumindest geis­tigen Überwindung des „Auslandes“ im Sinne der „neulateinischen“ oder romanischen Völker und ihrer Kultur. Von dieser war freilich auch die deutsche Kultur und Politik längst eingenommen.49 Die vollendete „Selbst­sucht“ war Grund des Verlusts der Selbständigkeit aller deutschen Staaten (104). Daran ist für den Republikaner Fichte auch die Prägung der deut­schen Fürsten durch die französische Kultur des vorrevolutionären 18. Jh. schuld.50
    
    Die Brücke zwischen der metaphysisch-eschatologischen Dimension von Deutschtum und Ausländerei und der historisch-politischen Sicht der Überlegenheit und der „Mission“ der deutschen Nation gegenüber den „neulateinischen“ bildet Fichtes Theorie der Sprache und ihrer Bedeutung für die Formation eines Volkes.51 „Volk“ definiert Fichte als die „unter denselben äußern Einflüssen auf das Sprachwerkzeug stehenden, zusam­menlebenden, und in fortgesezter Mittheilung ihre Sprache fortbildenden Menschen.“ (146) „Nation“ im engeren Sinne stimmt damit überein, im Weiteren kann es auch eine Sprachfamilie bedeuten, die viele Völker und Staaten verbindet. Von dem gemeinsamen sprachlichen Ausgangspunkt her kann Fichte gelegentlich die germanischen Völker insgesamt, sowohl die romanischen oder „neulateinischen“ wie die deutschen, als „Nation“ (166 f.) oder als zwei „Theile der gemeinsamen Nation“ (168) bezeichnen. Insofern auch die romanischen ihre Existenz der Überwindung Roms durch die Germanen verdanken, nennt Fichte sie an einer Stelle der Reden sogar „Brüder“ (208). Die grundsätzlich verschiedene Sprachentwicklung, die an ein „strenges Gesez“ (146) gebunden ist, führt aber zu eigentüm­lichen Nationen im engeren Sinne der ununterbrochenen Sprach- und Kulturentwicklung.
    
    Unter den „äußern Einflüssen“ auf diese Entwicklung haben die natür­lichen, wie etwa die geographischen und klimatischen Bedingungen, für Fichte, anders als für Hegel, wenig Bedeutung. Dagegen ist der Begriff der gemeinsamen Abstammung („natio“) nicht unwesentlich, weil Fichte die Arbeit für die künftigen Generationen als entscheidende kulturelle und moralische Anstrengung begreift.52 Es geht aber nicht etwa um biologi­sche Reinheit, die „Vermischung“ mit anderen Völkern ist gegenüber der Dominanz von Sprache und Kultur unbedeutend (vgl. 144).
    
    Sprache ist für Fichte Organ der Erkenntnis des Sinnlichen und des Übersinnlichen, die das gemeinsame Leben der Völker bestimmt. Ent­scheidend wird nun die Kontinuität dieses Prozesses oder seine Unterbre­chung durch die Übernahme einer fremden Sprache. Während diese für die Bezeichnung des Sinnlichen relativ folgenlos bleibe, sei sie „von den bedeu­tendsten Folgen in Rücksicht des übersinnlichen Theils der Sprache.“ (150) Ihr höchster Gegenstand ist „der Quell alles geistigen Lebens, [aus] Gott“ (157), verstanden als unendliche Selbsttätigkeit (vgl. 159). Diese Selbsttä­tigkeit ist nicht mehr nur individuelle Autonomie (s.o. S. 89), sondern ge­meinsame Kultivierung und Moralisierung in einem Volk. Den Völkern der „neulateinischen“ Sprachen ist für den Fichte der Reden aber durch die Übernahme einer fremden, mit der eignen „National=Einbildungskraft“ (152) nicht zu vermittelnden Metaphorik („Sinnbildlichkeit“) der Zugang zum Übersinnlichen versperrt. Daher die fundamentale Überlegenheit der deutschen Sprache und Nationalkultur (154).53
    
    Im Gegensatz zu den Thesen der unendlichen Überlegenheit des Deut­schen über das Romanische, die in den Reden dominieren, hat Fichte ge­legentlich auch ein Komplementärverhältnis konzipiert, in dem beide als Zweige oder „Propf=Reis“ der gemeinsamen, auf die griechischen Anfänge zurückgehenden Bildung des „Menschengeschlechts“ zu verstehen sind. Beide müssten „jeder sich selbst, und den andern, erkennen“ und dem ge­meinsamen Ziele der geistigen Entwicklung des Menschengeschlechts ge­mäß „einander benutzen; [...] erhalten, und in seiner Eigenthümlichkeit unverfälscht“ lassen (168). Fichte sieht aber in der Antike mit Griechenland und Rom das Verhältnis von Deutschtum bzw. „Mutterland“ und „Aus­land“ schon vorgebildet. Sowie Rom zu Griechenland verhalten sich die ro­manischen Völker zur antiken Kultur im Wesentlichen nachahmend, die
    
    deutsche dagegen „tief“, und neuschöpfend (166). Würde das „Ausland“ das Mutterland seiner „Selbstständigkeit [...] berauben“, würde es „sich selbst die lezte Ader zerschneiden, durch die es bisher noch zusammen- hing mit der Natur und dem Leben, und es würde gänzlich anheim fallen, dem geistigen Tode“ (168). Wie eine wechselseitige Erhaltung und „Benut­zung“ bei einem solchen unendlichen Wertunterschied möglich sein soll, bleibt sein Geheimnis.
    
    Bei Fichte wie bei Hegel ist für die Entwicklung der Deutschen die Refor­mation von entscheidender Bedeutung. Man kann bei Fichte drei Haupt­gründe dieser Bedeutung unterscheiden. Mit dem ersten stimmt Hegel ganz, mit dem zweiten gar nicht und mit dem dritten teilweise überein. Ers­tens sehen beide Philosophen in der Reformation eine Rettung des Kerns des Christentums gegen die falsche Verweltlichung der Papstkirche (vgL u. S. 177) und zugleich die wahre Heiligung der innerweltlichen Sittlichkeit Fichtes Kritik am Jenseitsglauben als Trost für „Sklaven“ nimmt Marx* Kri­tik der Vertröstung auf das Jenseits als „Opium des Volkes“ vorweg.54 Es gehe vielmehr darum, durch die moralische Vervollkommnung des Men­schengeschlechts „das unvergängliche im zeitlichen selbst zu pflanzen“ (199). Für Fichte hat die Reformation zweitens die republikanische Tradi­tion erneuert, die zum „Deutschen“ allein passt (vgl. 213).ss Sie setzt die „bürgerliche Verfassung“ der freien Städte des Mittelalters fort und ist Vor­bild auch für die modernen Republiken.56 Der dritte entscheidende Zug der Reformation ist die Wendung des Denkens nach innen, die das Christen­tum zur modernen Philosophie führt und damit zur endgültigen Versöh­nung mit dem platonischen Denken. Auch sie ist im Kern deutsch, beginnt mit Leibniz und endet mit Fichtes eigener Transzendentalphilosophie.57
    
    Dieser Wendung nach innen muss bei Hegel die Erkenntnis des Geistes in seiner „Objektivität“, der Geschichte und den vernünftigen Institutionen des Staates korrespondieren.
    
  26. Assistant

    自1804年起,费希特从这一视角发展出一套历史哲学,阐述当时时代(1804/5)的基本特征。他将卢梭关于反思逐步增强的思想——从“理性本能”到理性科学——与新柏拉图主义-基督教救赎史中的进程相结合。该进程描绘了人与神原始统一后的分离与堕落,进而走向回归或救赎。堕落自一体到多样、自精神生活到感官与物化,在伦理上表现为向世俗的异化与自我中心主义。费希特认为,哲学、精神及经济政治上“彻底的犯罪状态”就是启蒙运动及利己主义文化。

    这种文化是费希特眼中拿破仑德敌精神政治崩溃的重要原因。德国文化民族的根本回归成为逆转局势的关键。此为其《致德国民族演讲》(1807/08)主题。尽管政治立场变化,尤其对普鲁士国家统一角色的态度变动,其演讲思想未被修正。演讲在晚近接受中,特别是第一次世界大战前被曲解颇多。但难以否认,其赋予民族神性特质,个体在民族中获得实现与“永恒”的观点,既有系统逻辑也有历史依据。

    该演讲沿袭其历史哲学框架,但描述的衰败起点更晚,展现对立趋势之斗争现正走向决战。原始统一体现于希腊哲学、苏格拉底-柏拉图传统与早期基督教,前者已于罗马继承中失落,基于此罗马帝国应遭日耳曼民族反抗。从语言哲学视角(后述,第122页),唯德国民族保有与原始的联系。日耳曼抗罗之自由斗争重演于宗教改革反中世纪“新罗马”教廷的世俗化。在后续历史中,德国哲学与“新拉丁”文化斗争达到启蒙顶峰。费希特并非反对法国启蒙革命的革命共和思想,因早年作品曾认可;但其德国接受多停留在启蒙前期,盛行哲学唯物主义或自然神论与利己主义政治伦理。法国革命被拿破仑颠覆,其专制与争霸威胁着道德政治自治及独立民族公共精神的兴起。

    在这一背景下,费希特演讲中“德意志精神”与“异域性”既具形而上宗教色彩,又有历史政治维度。以黑格尔术语,即精神的“自为自存”与自我丧失的对立转为道德与政治对立。道德层面,费希特设定普世主义目标:人人终将超越“异域性”——异化、自我丧失及物化——走向“德意志精神”,即作为语言与世代传承所联合民族的道德生命。人类作为整体,必须继续其道德化与感性精神化的发展,抵抗利己主义与物化的统治。

    文化政治层面,费希特将人类使命认定为“德国”民族文化传统(含斯堪的纳维亚、奥地利、瑞士)之文化使命,救赎也包含精神上超越“异域”——即“新拉丁”或罗曼语族民族及其文化。德国文化政治早已被其影响渗透。彻底“自私”导致了所有德国诸邦失去自治性。作为共和主义者,费希特认为18世纪前法国启蒙文化对德侯爵影响亦是其中重要因素。

    连接德意志与异域形而上末世维度与德民族优越性和“使命”政治历史视角的桥梁,是费希特的语言理论及其对民族形成的意义。他定义“民族”为“受同样外部影响、共享语言工具、共同生活并持续交流语言的人群”。“民族”狭义即RNA定义,广义亦可指连接多民族多国的语言家族。基于共同语言起点,费希特偶尔将日耳曼民族整体、罗曼或“新拉丁”与德国民族称为“民族”或“同一民族的两个部分”。因罗曼诸民族赖日耳曼割裂罗马,费希特亦称之“兄弟”。不同语言发展因“一严规范法则”,导致狭义“民族”特有文化连续不间断。

    费希特认为,诸“外部影响”中,自然因素如地理气候,较黑格尔不具决定性。共同血统(natio)概念重要,因为文化、道德努力为未来世代而为。非生物学纯洁,民族间“混杂”相对语言文化主导地位无足轻重。

    语言是费希特认知感性与超感性、决定民族共同生活的工具。关键在于这种过程的连续性或因外族语言接受而中断。感性意义上影响有限,但其对语言中超感性内容影响巨大。语言最高所指为“所有精神生命之源泉,源自神”,并被理解为无限自我活动。此自我活动非仅个体自治,更为民族共同培养与道德化。费希特认为,“新拉丁”语言民族因接受无法由本民族“想象力”调和的外来隐喻,阻断其对超感性领域的通达。故德国语言与民族文化根本优越。

    除演讲中强调德语对拉丁语的绝对优越外,费希特偶有提出补充观点,将二者视为人类文明——起源于希腊古典教育——的枝干或“嫁接”。两者皆应自知己与他,依人类精神发展共同目标互用、存续且完整保持特性。他认为古希腊—罗马时期即预设德意志母国与异域之关系。罗马对希腊属于模仿,罗马文化变为罗曼民族文化;而德国文化则为深刻且创新。若异域剥夺母国自治,将斩断与自然与生命联系的最后血脉,陷入精神死亡。双方如何在巨大价值差异中实现互惠,仍为谜。

    费希特与黑格尔均视宗教改革对德国发展举足轻重。三方面最显著,其一,二人皆认宗教改革拯救了基督教核心,抵御罗马教廷的错误世俗化,弘扬内世道德之圣化。费希特对死后信仰为奴役慰藉的批判预示了马克思对宗教为“人民鸦片”的批判。其旨在通过人类道德完善,在时间内植入永恒。其二,改革复兴了唯“德意志”适用的共和传统,继承中世纪自由城邦市民宪政,亦为现代共和国范式。其三,改革促使思想内省,推动基督教向现代哲学转化,最终调和柏拉图主义。这一转变根植德国,自莱布尼茨起始,终至费希特的先验哲学。

    黑格尔则认为,思想对“客观性”的认识,及国家理性制度的发展,应与此内省转变相协调。

  27. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,Verinnerlichung und Heiligung der Welt müssen sich für Fichte ergän­zen in der Begeisterung für das Übersinnliche und der Liebe zu seiner kon­kreten Gestalt, der Nation.58 Fichte knüpft auch hier sowohl an Rousseau und die französische Patriotismus-Debatte an wie an den deutschen Pro­testantismus, vor allem den Pietismus.59 Die „Liebe zu seinem Volke“ ist für den einzelnen der Weg zu ewiger Dauer über die „kurze Spanne seines Le­bens hienieden“ hinaus (202). Auch hier hat Fichte die Verbindung über die „Nation“ zum „ganze[n] Menschengeschlecht“ (202) im Auge. Aber für den Einzelnen ist sie nur über seine „Aufopferung“ für die Nation erreichbar: „diese Dauer, verspricht ihm allein die selbstständige Fortdauer seiner Na­tion; um diese zu retten, muß er sogar sterben wollen, damit diese lebe, und er in ihr lebe das einzige Leben, das er von je gemocht hat" (2O2).60 Rous- seaus republikanischer Patriotismus bekommt eine neuplatonisch-mysti­sche Färbung.

    Der Staat ist dabei der Nation untergeordnet, „nur Mittel, Bedingung und Gerüst dessen, was die Vaterlandsliebe eigentlich will, des Aufblühens des ewigen, und göttlichen in der Welt“ (vgl. 203). Fichte nennt die Vater­landsliebe die „oberste Behörde“ - im Sinne der Wachsamkeit oder der Hegelschen „Zensur“ (s.o. S. 55) - des Staates. Nicht nur der Einzelne muss „Eigenthum, persönliche Freiheit, Leben, und Wohlseyn“ aufs Spiel setzen, sondern die Regierung in ihrem „wahren Majestätsrechte“ notfalls sogar „die Fortdauer des Staats selbst“ - dem wird Hegel strikt widersprechen. Der Patriotismus vollendet sich, indem er über den „Geist der ruhigen bür­gerlichen Liebe der Verfassung, und der Gesetze“ hinausgeht und zur „ver- zehrende[n] Flamme der höheren Vaterlandsliebe [wird], die die Nation als Hülle des ewigen umfaßt“ (205). Solche Begeisterung für überzeitliche Ideen machte die Religionskrieger der Reformation „unwiderstehlich“. Fichte fordert sie 1808 allerdings nicht für einen gegenwärtigen nationalen Staat» sondern für die Versittlichung der Nation in den kommenden Gene­rationen. In der Hingabe für diesen Prozess findet der einzelne seine Un­sterblichkeit.61 Erst der Neu-Fichteanismus vor dem Ersten Weltkrieg hat daraus die selbstverleugnende Begeisterung zur Verteidigung der Staatsna­tion gegen Imperialismus und Individualismus des „Westens“ gemacht62
    
    Fichte ruft in den Reden auch nicht zum Befreiungskrieg gegen Napo­leon auf. Das muss gegen zeitgenössische und spätere Rezeptionen festge­halten werden. Er fordert vielmehr zunächst den Verzicht auf die geschei­terten militärischen Mittel.63 Stattdessen entwirft er den umfassenden Plan einer Volkserziehung mit einer Schulpflicht, die er mit der allgemei­nen Wehrpflicht vergleicht (242), und die auch zum Krieg ertüchtigt - auch dies entsprechend der Politik der Französischen Revolution. Wie der Staat, so ist aber auch der („nationale“) Krieg nur ein vorübergehendes Mittel. In Fichtes letzten Schriften steht am fernen Horizont die Wiederherstellung der Einheit des christlichen Europa, in dem die einzelnen Nationen „Er­scheinung der Gottheit“ sind (273). Es soll ein „Reich des Geistes“ sein, in dem die „rohe körperliche Gewalt“ überwunden wird (296). Solche Visio­nen stehen sicher der deutschen Romantik (etwa Novalis) nahe. In ihnen ist aber die Kantische Idee der Vollendung der zwei Republiken, der recht­lichen und moralischen, noch ebenso spürbar wie die frühe Revolutions­begeisterung. Noch 1813, ein Jahr vor seinem Tod, schreibt Fichte, aus den Deutschen solle ein „Reich des Rechts“ hervorgehen, wie es „noch nie in der Welt erschienen ist, [in] aller der Begeisterung für Freiheit [...] gegründet auf Gleichheit alles dessen, was Menschengesicht trägt.“ („Die Staatslehre“, 57) Begeisterung für das Recht und Hingabe an die Nation als Manifesta-
    
    tion des Ewigen schließen sich offenbar nicht aus. Wenn das - in ferner Zukunft - ohne äußere Kriege und staatlichen Rechtszwang möglich sein soll, muss offenbar eine vollendete Moralisierung der Menschheit voraus* gesetzt sein.
    
    6. Hegel und die sittliche Verewigung im Vernunftstaat
    
    6.1 Staatsidee und Nationalstaat
    
    In Hegels Berliner Antrittsvorlesung von 1818 heißt es „die deutsche Na­tion" habe ihre „Nationalität, den Grund alles lebendigen Lebens, gerettet“ („Rede zum Antritt“, 12). An ihrer Spitze stehe mit Preußen ein Staat, bei dem „Ideen“, Wissenschaft und Philosophie die Überlegenheit der Gegner kompensiert hätten.
    
    Mit diesen emphatischen Worten zur Nation stimmt aber die Bedeu­tung, die ihr in Hegels Philosophie zukommt, kaum überein. Die Bestim­mung der Nationen und Völker ist es, Staaten zu werden. Nationen, die noch nicht Staaten sind, nennt Hegel „wilde Nationen“ (Enzyklopädie, $549, A., S. 526). Umgekehrt allerdings müssen Staaten Nationalstaaten sein. Zwar beruhen Staaten auf einer allgemeinen Idee vernünftiger Frei­heit, die sich in Verfassung und Institutionen spezifiziert. Zur „Idee“ im Sinne Hegels gehört aber anders als bei Kant und Fichte ihre Selbstver­wirklichung in Raum und Zeit, Natur und Geschichte. Dazu muss sich die Idee des Staates vereinzeln in einem bestimmten Volk Zu dieser Be­stimmtheit gehören die natürlichen Bedingungen von Geographie und Klima. Von den Nationen heißt es in einem Zusatz der „Anthropologie“ der Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften: „Zuvörderst kann bemerkt werden, daß der Nationalunterschied ein eben so fester Unter­schied ist, wie die Racenverschiedenheit der Menschen, - daß zum Beispiel die Araber sich noch jetzt überall eben so zeigen, wie sie in den ältesten Zeiten geschildert werden.“ Klima, Lage und Beschaffenheit des Landes, „in welchem eine Nation ihren bleibenden Wohnsitz hat, trägt zur Un­veränderlichkeit des Charakters derselben bei.“ („Zusätze Enzyklopädie“, § 394, S. 962)
    
    Der Nationalcharakter geht aber über diese natürlichen Bedingungen weit hinaus. Die kulturellen Erzeugnisse - außer der Sprache auch „non­verbale“ Gesten und Verhaltensgewohnheiten, technische Werkzeuge, Kunstwerke, religiöse Rituale etc. - formen eine zusammenlebende und sich wechselseitig beeinflussende Bevölkerung. Den Prozess, in dem diese Gemeinsamkeit in den Individuen zunehmend zum Bewusstsein kommt, nennt Hegel „Volksgeist“. Völker, die ihrer soweit bewusst sind, dass sie ei­nen gemeinsamen Willen entwickeln, der sich nach innen in der Festset­zung von Regeln, nach außen in der Verfolgung gemeinsamer Interessen äußert, bilden Staaten - historisch für Hegel allerdings keineswegs ein ge­waltloser oder kollektiv gesteuerter Prozess. Er erfordert vielmehr Kämpfe und gewaltsame Staatsgründungen (vgl. Grundlinien, § 350 f.).
    
    Die gemeinsame Kultur und auch ein Bewusstsein derselben kann mehrere Staaten umfassen - wie die einzelnen Staaten (poleis) in Grie­chenland (vgl. Phänomenologie, 388), die christlich-germanischen Völker in Europa, oder die nahezu selbständigen Staaten der „deutschen Nation“ im Alten Reich. Die Entwicklung des Geistes in der Geschichte („Welt­geist“) hat aber die Bildung von Nationalstaaten zum Ziel. Hegels Cha­rakterisierung und ambivalente Bewertung des germanischen und später des deutschen Nationalcharakters entspricht dem, was bei Fichte erst seine Entartung ausmacht64: Typisch deutsch ist nicht die Bereitschaft zur sitt­lichen Aufgabe des Egoismus, sondern die Behauptung der individuellen und gruppenmäßigen (ständischen, kleinstaatlichen etc.) Unabhängigkeit. Sie erhält sich geschichtlich in den Gebieten des Alten Reiches, während vor allem in Westeuropa die dauerhafte Bildung von Nationalstaaten ge­lingt. Daran können allerdings auch große Individuen mitwirken, wie Ri­chelieu, der den Partikularismus der Stände in Frankreich zerstörte, in Deutschland durch den Westfalischen Frieden aber gerade freisetzte.65
    
    Anders als Fichte sieht schon der junge Hegel nicht in der Republik, sondern in der konstitutionellen Monarchie die charakteristisch deutsche, schon in der germanischen Lehnsverfassung vorgeprägte Staatsform.6 Vollendet wurde sie aber erst in Frankreich: In Hegels Rechtsphiloso­phie-Vorlesungen (seit 1816) ist es die „Charte“ von 1815, die als Resultat der Revolution und Korrektur ihrer Irrungen der Form eines vernünftigen Staates als Synthese der klassischen Staatsformen sehr nahekommt.67 In seinen letzten Schriften sieht Hegel - offenbar als Reaktion auf die Juli-Re­volution - diese vernünftige Synthese aber gerade in Frankreich wieder ge­fährdet Grund für die Instabilität zwischen Bürgerinteressen, religiösen Gesinnungen und staatlicher Souveränität ist das Fehlen der Reformation (vgl. Philosophie der Geschichte, 539; „Philosophie der Weltgeschichte“, 173; Weltgeschichte 1822/23,520).
    
    In den Berliner Vorlesungen nimmt die Bedeutung der Reformation für die Genese des modernen Nationalstaates ständig zu. Sie ist von gleich eminenter Bedeutung in der Verfassungs- wie in der Religionsgeschichte. Die Rechtsordnung des modernen Staates ist das Ergebnis der „Einbildung der Vernunft in die Realität, woran die ganze68 Weltgeschichte gearbeitet, und durch welche Arbeit die gebildete Menschheit die Wirklichkeit und das Bewußtseyn des vernünftigen Daseyns, der Staatseinrichtungen und der Gesetze gewonnen hat.“ (Grundlinien, §270, A., S. 215) Diese Arbeit ist für Hegel zugleich in der Geschichte der Religion greifbar, die dazu ge­führt hat, dass die „wahrhafte“ Religion den von ihr unabhängigen Staat „anerkennt und bestätigt“ (ebd., S. 216). Die Reformation, nach der jeder Einzelne unmittelbar durch seinen Glauben zur Erlösung gelangen kann, ist der Vernunft in der Religion wie im souveränen Einzelstaat näher als die universale katholische Kirche mit absolutem Lehr- und Gnadenverwal­tungsamt. Die Sprengkraft der religiösen Autorität jedes Einzelnen für den Staat wird allerdings zunächst dadurch aufgefangen, dass staatliche und kirchliche Macht in die gleiche Hand des Landesherrn gelegt werden.69 In der „Verfassungsschrift“ kritisiert Hegel die Bestimmungen des Westfaeli­schen Friedens über das jus reformandi als unvereinbar mit „höhern natür­lichen Rechten der Gewissens=Freyheit und der Unabhängigkeit der bür­gerlichen Rechte vom Glauben“ („Verfassung Deutschlands“, 98). In histo­rischer Perspektive sieht er den Prozess aber noch in den Grundlinien von 1821 als Genese und Stärkung des neutralen Staates gerade durch die Plu­ralität von Kirchen bzw. Konfessionen (vgl. § 270, A., S. 223).
    
    Nicht alle Richtungen des Protestantismus sind für Hegel der imma­nenten Wahrheit der Religion nahe. Seine Kritik trifft ebenso einen welt­flüchtigen Pietismus wie eine rationalitätsfeme Gefühlsreligion. Erst in den späten Berliner Jahren erscheint ihm die katholische Kirche erneut als eine unüberwundene Gefährdung des modernen Staates (s.u. S. 176). Entschei­dend für rationale Moral und Recht ist für ihn wie für Fichte die durch die Reformation geleistete Heiligung des Weltlichen. Aber er versteht sie als Bedingung des modernen, „europäisch“ genannten Staates,70 nicht als Voraussetzung des überstaatlichen Lebens der Nation. Nationale Begeis­terung, wie er sie bei den Burschenschaften und ihrem geistigen Mentor Fries erlebt, gefährdet die Stabilität und Souveränität des Staates ebenso wie religiöser Fanatismus und permanente sittliche Verbesserung, die das Erreichte relativiert (s.o. S. 73).
    
  28. Assistant

    费希特认为,世界的内在化和神圣化必须在对超自然的热情与对其具体体现——民族——的热爱中相辅相成。费希特在这里既承接了卢梭及法国的爱国主义讨论,也借鉴了德国新教,尤其是虔信主义。对个人而言,“对自身民族的热爱”是他超越“今生短暂生命”的通向永恒的道路。费希特关注通过“民族”连接“整个人人类”,但个人只有通过为民族的“牺牲”才能获得这种永恒:“这种永恒只有他的民族能独立延续;为了保卫民族,他必须甘愿赴死,从而在其中获得他所渴望的唯一生命。”卢梭的共和爱国主义由此获得一种新柏拉图式的神秘色彩。

    国家在此被置于民族之下,只是民族“对永恒与神圣的世界所期望的展开”的手段、条件和框架。费希特称爱国心为国家的“最高权威”——类似黑格尔所说的“警戒”或“审查”。不仅个人需要为爱国冒生命、自由和财产之风险,政府在其“真正的威严权利”下甚至可能为国家延续牺牲自身——对此黑格尔坚决反对。爱国主义的完成超越了“宪法与法律中的平稳市民之爱”的精神,成为“更高爱国之燃烧烈焰,承载整个民族作为永恒外壳。”这种对超越时代理念的热忱曾使宗教改革的宗教战士势不可挡。1808年,费希特要求这股热情并非为现时民族国家,而是为了未来世代民族的道德教化。在这一奉献过程中,个人获得永生。直至战前的“新费希特主义”,这种自我否定式的热情演变为抵抗西方帝国主义与个人主义的民族国家防卫热忱。

    费希特在其演讲中并未号召对拿破仑的解放战争。对此,必须澄清对当代及后人理解的误差。他首先呼吁放弃失败的军事手段,设计了全民教育计划,且推行义务教育与兵役,与法国大革命政策相符。但国家与“民族战争”均为暂时手段。费希特晚年著作描绘了基督教欧洲统一复兴的远景,各民族为“神性的显现”。这是“精神之国”,将超越“野蛮的体力暴力”。这一理想与德国浪漫主义(如诺瓦利斯)相近,且保留了康德关于法律与道德共和国圆满的理念和早期革命激情。1813年,临终前,费希特写道:德国应诞生一个“法律之国”,基于自由与平等的激情——这是前所未有的。对法律的热爱及对作为永恒体现的民族的忠诚显然不矛盾。若未来能无外战与国家法律强制实现之,前提是人类完成彻底的道德化。

    黑格尔与理性国家中的道德永恒

    6.1 国家理念与民族国家

    1818年柏林就职演讲中,黑格尔称“德意志民族”已“拯救了其‘民族性’,即一切生命之根基”,以普鲁士为领袖,其“在思想、科学和哲学上弥补了对手的优势”。

    但这一民族论调与黑格尔哲学赋予民族的意义并非完全一致。民族和族群的任务是成为国家。尚非国家者为“野蛮民族”(《百科全书》,§549,A卷,第526页)。反之,国家必为民族国家。国家基于理性自由理念,通过宪法和机构得以具体化。黑格尔所说的“理念”,不同于康德和费希特,尚包含其在空间、时间、自然及历史中的实现。理念必须在特定民族中个别化。这种确定性包括地理和气候的自然条件。在《哲学科学百科全书》的“人类学”补充材料中指出:“民族差异同人种差异一样坚定——例如阿拉伯人至今仍如史料所述保持不变。”气候、地理和民族定居地的性质,有助于民族品格的稳定(§394,第962页)。

    然而,民族性远超自然条件。语言以外的文化产物——非语言性的习俗和行为模式、技术工具、艺术品、宗教仪式等——塑造了共同生活并相互影响的民众。黑格尔称个体日渐意识到这种共性为“民族精神”(Volksgeist)。拥有民族精神并形成共同意志的民族,内设规则、外求利益,从而组成国家——历史上国家的形成并非无暴力或集体自控,而是伴随冲突和武装建国(《哲学原理》,§350)。

    共同文化及意识可涵盖多国,如希腊各城邦、欧洲基督教日耳曼民族,或旧帝国中几乎自治的“德意志民族”诸邦。世界精神在历史中的发展目标即是成立民族国家。黑格尔对于日耳曼及后来的德意志民族性有矛盾看法,其特点非舍弃利己的道德使命,而是坚持个人及团体(阶级、小邦等)独立,历史上在旧帝国诸邦保持此特征,而西欧则成功形成稳定民族国家。里舍留摧毁法国阶级特权,释放德国西发利亚和平后的贵族特权,亦对国家形成起促进效果。

    与费希特不同,年轻的黑格尔认为,德国的典型政治形态非共和国,而是受日耳曼封建宪法影响的宪政君主制。其成熟形态始于法国:1816年起,黑格尔的法哲学讲义将1815年《宪章》视为革命成果和矫正错误,实现合理国家形式,融合古典政治形态。其晚期作品中,黑格尔因应七月革命,认为法国正威胁这一合理融合的稳定。公民利益、宗教信仰与国家主权间的矛盾根源在于宗教改革缺失(《历史哲学》,§539;《世界历史哲学》,173;1822/23年历史,520页)。

    柏林讲义中,宗教改革对现代民族国家起源的重要性持续增长,其在宪政和宗教史上地位相当。现代国家法秩序是“理性理念进入现实的想象产物,历经世界历史洗礼,形成理性生存、国家制度与法律的现实与意识”(《哲学原理》,§270,A卷,第215页)。这一进程亦体现在宗教史,使“真实宗教”承认并确认独立于其的国家(同上,第216页)。宗教改革强调个人直接凭信仰获救,在宗教理性和主权个体国家中,比起具有绝对教义与恩典权威的普世天主教会更为接近理性。每个人宗教权威对国家构成的冲击,最初通过国家与教会权力集中于君主手中得到缓和。《德国宪法论》批评《西发利亚和约》中有关宗教改革权的规定违背“良心自由的根本自然权利及公民权利独立于信仰”(《德国宪法》,98页)。历史视角中,黑格尔将教派多元视为国家中立性形成与强化关键(见§270,A卷,第223页)。

    并非所有新教教派均接近宗教内在真理。黑格尔批评逃避世俗的虔诚主义及排斥理性之感情宗教。晚年再次视天主教为现代国家未能克服的威胁(见176页)。黑格尔与费希特均认可宗教改革带来的世俗神圣化,是合理伦理和法律基础,但视其为现代“欧洲”国家的前提,而非国家之外民族生命前提。民族主义热情(如学生联盟及其导师弗里斯所见)威胁国家稳定与主权,宗教狂热及持续道德改进则削弱已获成就。

  29. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语, „Hülle des Ewigen“, mehr noch: weltliche Manifestation des Absoluten, ist für Hegel nicht die Nation, sondern der Staat - allerdings der stets mit einer bestimmten Nation verbundene Nationalstaat. Über ihn soll der Pa­triotismus nicht hinausgehen und seine Existenz darf nicht aufs Spiel ge­setzt werden. Für den alltäglichen Patriotismus ist sogar ein gehöriges Maß an Eigennutzen konstitutiv: Im Staat kann jeder seine Interessen besser verfolgen als ohne ihn (vgl. § 268). Aber wie bei Fichte der Einzelne seine Erfüllung und Unsterblichkeit in der Nation, so gewinnt er sie bei Hegel im

    Staat. Denn die staatliche Vereinigung ist, wie wir gesehen haben, ein abso­luter Zweck und das Leben im souveränen Einzelstaat ist die „Bestimmung der Individuen“ (§ 258, A., S. 201).
    
    6.2 Vereinigung im objektiven und im absoluten Geist
    
    Wenn die „Vereinigung“, nicht in der Familie oder der Kirche, sondern im Staat, der „wahrhafte Inhalt und Zweck“ der Individuen und das „allge­meine Leben“ darin ihre „Bestimmung“ ist (§ 258, A., S. 201 f.), dann ist der Staat zweifellos ein „weltliches Absolutes“. Dabei handelt es sich um den „sittlichen Staat“, der die Familie - in der institutionellen Form der Ehe - sowie die „solidarischen“ berufsständischen Organisationen, aber auch die Kirchen umfasst. Dennoch ist dieser sittliche Staat im Wesentlichen säkular, weil seine Rechtsordnung nicht auf religiösen Prinzipien beruht und Bürger, die eine Religionsgemeinschaft verlassen, dadurch nicht ihre Staatsbürgerschaft verlieren. Vor allem aber haben kirchliche Institutio­nen keinen Einfluss auf staatliche Entscheidungen. Staatliche Rechte und Pflichten werden nicht durch einen Bezug auf göttliche Autorität begrün­det Die Kirchenzugehörigkeit ist zwar eine Forderung des Staates, wird aber nicht als Begründung für Rechte und Pflichten im Staat in Anspruch genommen. Wie es mit den Rechten desjenigen steht, der keiner Kirche angehören und nicht an Gott glauben will, wird noch zu erörtern sein (s.u. S. 167,184).
    
    Die „Vereinigung“, von der die Rede ist, lässt sich, wie wir gesehen ha­ben, nicht auf einen Vertrag zurückführen, weil darauf beruhende Verei­nigungen nur als Bedingung für das Erlangen von Gütern verstanden und vollzogen werden - nicht als Selbstzweck. Eher ist hier an einen Bund zu denken, der die Verbündeten zu dem macht, was sie wesentlich sind, näm­lich zu „Mitgliedern“ der Vereinigung.71 Im Hintergrund steht ein Staats­verständnis des Republikanismus der Antike und seiner Erneuerung in den modernen Republiken, vor allem seit der Französischen Revolution. Von Aristoteles stammt die Konzeption des Menschen als eines Wesens, das sich nur durch ein „allgemeines Leben“ in der Polis verwirklichen kann, wo in öffentlicher Rede über gerecht und ungerecht, nützlich und schädlich für das Gemeinwesen beraten und entschieden wird. Hegel hat
    
    in seinen Jenaer Schriften das „politeuein“, das politische Leben, übersetzt durch „ein dem Öffentlichen ganz gehöriges Leben führen“.72
    
    Dass er damit zugleich an die Tradition der Göttlichkeit der Polis selber anknüpft, zeigt Hegels Anmerkung zum Anfangsparagraphen der Staats­lehre der Grundlinien, der die Differenz zwischen Familie und Staat aus­drücklich auf die griechische politische Religion zurückführt: „Die Pena­ten, sind die inneren, untern Götter, der Volksgeist (Athene) das sich wis­sende und wollende Göttliche“ (§ 257, A.). Als sich wissend und wollend wurde im Corpus des Paragraphen der Staat, die „Wirklichkeit der sitt­lichen Idee“ bezeichnet. Damit ist ebenso die Öffentlichkeit und Trans­parenz von Rechtsordnung und Institutionen gemeint, wie das zielgerich­tete und auf dieser Ordnung beruhende staatliche Handeln: der „sich selbst deutliche, substantielle Wille, der sich denkt und weiß und das was er weiß, und insofern er es weiß, vollführt“ (§257). Der Staat hat zwar kein über­individuelles Selbstbewusstsein, aber im zielgerichteten und von wissen­schaftlich begründeten Rechtsvorstellungen geleiteten Handeln seiner Ad­ministration - mit ihrer monarchischen Spitze - agiert er wie ein rationales Subjekt. Die adäquate Einstellung des Bürgers oder die „politische Tugend“ ist daher „das Wollen des an und für sich seyenden gedachten Zweckes“ (§257,A.).
    
    Der Selbstzweckhaftigkeit des in und durch seine Bürger handelnden Staates kommt nach Hegel auch das Prädikat des aristotelischen Gottes zu, der nicht mythologisch (Athene) sondern kosmo-theologisch (als erster Ur­heber aller Bewegung) gedacht ist: „Diese substantielle Einheit ist absoluter unbewegter Selbstzweck“ (§ 258). Die Bewegung der Einzelnen zu diesem Zweck hin ist aber nicht nur ein selbstloses Streben, sondern zugleich die Verwirklichung des „höchsten Rechts“ ihrer Freiheit (ebd.). Dies nicht nur, weil Menschen politische Lebewesen sind, sondern weil sie Vernunftwe­sen sind und sich als solche in einem Staat verwirklichen, der selber Mani­festation der Vernunft ist. Vernunftstaat ist schon bei Kant ein Staat, dessen Verfassung, vor allem die Organisation der staatlichen Gewalten, der Form des vernünftigen Schließens entspricht. In einer ebenso an die Antike wie an das Zeitalter der Vernunft - und die Religion der Vernunft in der fran­zösischen Republik - erinnernden Wendung nennt Hegel den Staat daher auch „Tempel der Vernunft“ (Nachschrift Wannenmann, 246). Ein solcher Begriff des Staates als notwendige Forderung der Vernunft und als Zweck an sich selbst ist von einem Vertrag zum wechselseitigen individuellen Nut­zen denkbar weit entfernt.
    
    Was diese sittliche Erfüllung in einem irdisch Göttlichen angeht, gibt es in Hegels Schriften eine Kontinuität von der Jenaer Zeit bis in die letzte Auflage der Enzyklopädie (1830). Von den Grundlinien an wird dabei deut­lich, dass diese Dignität des Staates seiner Emanzipation gegenüber der Religion dient. „Der Staat ist göttlicher Wille, als gegenwärtiger, sich zur wirklichen Gestalt und Organisation einer Welt entfaltender Geist.“ (§270, A., S. 214) Gegen diese Wirklichkeit können religiöse Vorstellung und Ge­fühl ebenso wenig ins Feld geführt werden wie kirchliche Organisation. Denn beide haben es nur mit „unentfalteten“ Vorstellungen des Sittlichen zu tun. Hegel betrachtet zwar die Theologie als den bedeutendsten Teil der Religion, aber einer Moraltheologie oder kirchlichen Sittenlehre kommt keine Autorität gegen die Entfaltung der Vernunft in der Rechtsgeschichte und ihre rechtswissenschaftliche und philosophische Reflexion zu. Sie um­fasst außer dem „eigentlichen“ Staat der Verfassungsinstitutionen auch die Organisation der bürgerlichen Gesellschaft. Nicht nur „Staatseinrichtung und gesetzliche Ordnung“, sondern auch „Privateigenthum, Ehe, die Ver­hältnisse und Arbeiten der bürgerlichen Gesellschaft“ sind dem „Fanatis­mus“ des aktiv werdenden religiösen Gefühls, aber auch kirchlicher Lehr­autorität entzogen (ebd., S. 215). Sie können das aber nur sein, wenn sie das religiöse Gefühl und Gewissen auf die Seite des Staates bringen. Dazu ist ein vernünftiges Christentum bei Hegel wie bei Fichte - gegen Rousseau - geeignet, ja sogar allein geeignet. Was das für die Religionsfreiheit bedeu­tet, wird noch zu erörtern sein (s.u. IV. 7).
    
    Die Architektonik der Hegelschen Geistphilosophie spricht nicht gegen diese Absolutheit bzw. Göttlichkeit des Staates. Der absolute Geist, der auf den objektiven folgt, hat es in Kunst, Religion und Philosophie mit einer unmittelbaren „Arbeit am Gottesbild“ zu tun. Die geistige Grundlage al­ler Wirklichkeit, das Wissen und Wollen seiner selbst, kommt in ihnen zu höherer Klarheit und Transparenz. Sie wird von allem Bezug auf äußer­liche Bedingungen der Selbsterhaltung des Menschen frei. Dieser „bei sich selbst“ angekommene Geist kann von Hegel auch die „Grundlage“ des Staa­tes genannt werden. Insofern er Inhalt der Religion ist, bezeichnet Hegel diese auch als „Grundlage“ des Sittlichen und des Staates (ebd., S. 214).73 Er fügt aber unmittelbar hinzu, sie sei „nur Grundlage“ - ihre Gottesvor- stellung bleibt nämlich in der Welt der Vorstellungen, d.h. des Narrativen und der unentwickelten Begriffe. Vor allem wenn sie sich auf ein Jenseiti­ges, von der Welt und dem Staat getrenntes Absolutes bezieht, fällt sie ei­nem Irrtum anheim.
    
    Man kann in Bezug auf Hegels Begriff der „Aufhebung“ der Religion - im dreifachen Sinne der Verneinung absoluter Ansprüche, der Aufbe­wahrung der Wahrheit und der Transformation in eine höhere Form - von einer doppelten Richtung sprechen: Die Religion wird nicht nur, wie Hegel hinsichtlich der adäquaten Form ihrer Wahrheit beansprucht, am Ende der Philosophie des absoluten Geistes in begriffliche Philosophie aufgehoben. Ihr Bezug auf ein transzendentes Göttliches wird im Staat auch in eine endgültige weltliche Sittlichkeit und ihre Institutionalisierung aufgehoben. Wie sie aber, jedenfalls nach meiner hier nicht weiter auszuführenden In­terpretation der Religionsphilosophie Hegels, als Andacht und Kult neben der Philosophie ihr Recht behält, so steht sie auch als Vereinigung mit dem Absoluten in Ergänzung zum Staat - solange, wie sie auf seine Relativie­rung verzichtet und sich ihre Organisationen ihm rechtlich unterordnen.
    
    Das stellt Hegel im Schlussparagraphen der Grundlinien noch einmal klar und wiederholt es später in einem der letzten Paragraphen (§ 552) der Enzyklopädie von 1830. Im § 360 der Grundlinien heißt es: „Die Gegenwart hat ihre Barbarey und unrechtliche Willkühr und die Wahrheit hat ihr Jen­seits und ihre zufällige Gewalt abgestreift, so daß die wahrhafte Versöh­nung objectiv geworden, welche den Staat zum Bilde und zur Wirklich­keit der Vernunft entfaltet, worin das Selbstbewußtseyn die Wirklichkeit seines substantiellen Wissens und Wollens in organischer Entwickelung, wie in der Religion das Gefühl und die Vorstellung dieser seiner Wahrheit als idealer Wesenheit [...] findet.“ Zu dieser Versöhnung bedarf es aber der philosophischen Erkenntnis, so wie sie in Hegels gesamtem System ent­wickelt wird. Sie kann den Staat, die Natur und die „ideelle Welt“ als „sich ergänzende Manifestationen“ des Absoluten begreifen (ebd.). Für den Men­schen als sittliches Wesen ist das Leben im Staat mit seinen Rechten und Pflichten die höchste „Bestimmung“. Die Vereinigung mit dem Göttlichen im Kult der Gemeinde ist eine „Ergänzung“, wenn die Religion sie mithilfe der Philosophie auch als solche versteht.
    
  30. Assistant

    黑格尔认为,“永恒之裹衣”,更准确地说,是绝对者的尘世显现,不是民族,而是国家——但必须是与特定民族相连的民族国家。他主张爱国主义不应超越国家,国家的存在不能被轻易置于危险之中。对于日常的爱国主义而言,适度的利己性是其组成部分:在国家中,每个人都能比无国家状态下更好地追求自身利益(参见§268)。但正如费希特认为个体在民族中获得实现和永恒,黑格尔则认为这在国家中实现。因为正如我们所见,国家的结合是一个绝对目的,主权国家中的生活是“个体的使命”(§258,A卷,第201页)。

    6.2 在客观精神与绝对精神中的结合

    当“结合”——非在家庭或教会中——而是在国家中成为个体的“真正内容与目的”,且其中的“一般生活”是他们的“使命”(§258,A卷,第201页及以下)时,那么国家无疑是一个“世俗的绝对者”。这指的是“伦理国家”,其中包含家庭(以婚姻的制度形态存在)、“团结一致”的职业行会组织,甚至教会。然而,这个伦理国家本质上是世俗的,因为其法律秩序不基于宗教原则,且公民离开宗教团体并不失去其国籍。更重要的是,教会机构不能干涉国家决策,国家权利和义务也不以神权为基础。教会隶属尽管是国家的要求,却并不构成国家权利和义务的根据。那些不信仰神或不属于任何教会公民的权利情况,后文还将探讨(见第167、184页)。

    我们已经看到,这种“结合”不能简单归结为契约,因为基于契约的结合只是获得利益的条件,而非自我目的。这里更适合理解为一种联盟,使盟约成员成为何以为“成员”的本质。在背后,存在着源自古代共和主义及其现代续篇,尤其是法国大革命以来的国家理解。亚里士多德提出人只有在城邦中,通过公共辩论决定正义与否、公共利益与损害,才能实现自身本质。黑格尔在耶拿时期著作中,将“政治生活”(politeuein)译为“过属于公共的生命”。

    黑格尔通过《哲学原理》国家学开篇注释,明确将家庭与国家之差别追溯至希腊政治宗教传统:“庇护神是内在低层神灵,民族精神(如雅典娜)是有意识和意志的神”(§257,A卷)。该段正文将国家称为“伦理理念的现实”,意味着其法律制度和机构具备公开性和透明度,国家行为则是“自我意识清晰、有内容的实质意志”,该意志“思考、知晓并执行其所知之事”(§257)。国家虽无超个人自我意识,但其政府,尤其是君主,基于科学法律理念指导的目标导向行动,使其表现如同理性主体。公民应具备相应心态,即“中止自我目的的意志”(§257,A卷)。

    黑格尔认为,由公民行动形成的国家的自我目的性质,可以给予其亚里士多德神的特质,该神非神话中的(如雅典娜),而是宇宙神学中的“宇宙运动第一因”:国家是“绝对不动的自我目的实体”(§258)。个体朝此目的迈进,不仅是无私努力,也是其自由“最高权利”的实现(同上)。这不仅因为人是政治动物,更因其是理性存在,在理性显现的国家中实现自身。康德早已提出,理性国家的宪法尤其是国家权力的组织,符合理性的演绎推理。黑格尔在激起对古希腊和启蒙时代及法兰西共和国理性宗教的共鸣的同时,亦称国家为“理性之殿堂”(Wannenmann讲稿,第246页)。把国家视为理性的必然要求及自我目的,与以个人互利契约构建的国家理念相距甚远。

    关于尘世神性的道德实现,黑格尔从耶拿时期至1830年《哲学百科全书》最后版本均有所述。自《哲学原理》起他便明确指出,国家的这一尊严服务于其对宗教的解放:“国家是神圣的意志,作为现实展开的精神,它展开成世界的具体形态与组织”(§270,A卷,第214页)。宗教与情感观念及教会组织均无法对抗这一现实,因为它们只与“未展开”的伦理理念相关。黑格尔虽承认神学是宗教中最重要部分,却不赋予道德神学或教会伦理学以超越法律历史发展的权威。法律历史及其哲学反思涵盖了宪政国家与市民社会的组织。不仅“国家机构与法律秩序”,即便“私有制、婚姻和市民社会的关系与劳动”,均应避免活跃的宗教狂热及教会教权干预(同上,第215页)。但宗教情感与良心若能归顺国家,则不在此限。黑格尔和费希特认为理性基督教最适合此目的,破除卢梭立场。宗教自由问题,后文将论述(见IV.7章)。

    黑格尔的精神哲学架构并不违背国家的绝对性与神性。绝对精神继承客观精神,在艺术、宗教及哲学领域从事“神像”的直接工作。现实的精神基础,是关于自我的知识与意志,其通过这些领域达到更高的清晰度与透明度,摆脱人类自保的外在条件。这种“自存的精神”,在黑格尔处可称作“国家基础”。由于其内涵包含宗教,黑格尔又称其为伦理与国家的“基础”(同上,第214页)。但他随即补充,这是“仅是基础”——因为神的概念仍停留于观念界,即叙述与未成熟概念的层面。特别是若其指向独立于世界与国家的彼岸绝对,则注定误入歧途。

    关于黑格尔“扬弃”宗教的概念——在“否定绝对主张”、“保留真理”、“转化为更高形式”的三重意义上——可见其双重方向:宗教不仅最终将在绝对精神哲学中作为理念哲学被扬弃,其对超越神的指代,也将在国家中被扬弃为终极的世俗伦理及其制度化。但若宗教作为敬拜与礼仪形式保持其权利,且能与国家互补,且不放弃自身相对性、愿服从国家法律,则该宗教仍然是合理存在。

    这一点黑格尔在《哲学原理》结尾段落重申,1830年《哲学百科全书》第552条亦有体现。《哲学原理》第360条写道:“当代有其野蛮与非法专断,真理尚未摆脱其彼岸与偶然之力,因而真正的和解客观存在,国家因此展开成理性的形象与现实,自我意识在其中逐渐实现其实质的知识与意志,如宗教中对其真理作为理想存在感受与表征……”。这种和解需要哲学知识支撑,正如黑格尔体系所呈现。哲学可理解国家、大自然与“观念世界”是绝对者的互补显现。对作为伦理存在的人而言,在国家生活中履行权利与义务是其最高“使命”。而在宗教礼拜中与神合一,是一种“补充”,前提是宗教借助哲学对此获得正确认识。

  31. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语, Diese sittliche Bedeutung des Staates hat selber Quellen auch in der christlichen Tradition. Schon Thomas von Aquin kann man die These der „absoluten Superiorität des Staates über den einzelnen“ zuschreiben.74 Der Staat ist nicht nur aristotelisch für die Beförderung seiner Tugenden, son­dern auch christlich für die seines Seelenheils notwendig. Auch als Schutz­herr der Kirche hat er Funktionen, die über die Sicherung von Gewalt­freiheit und bürgerlichen Rechten weit hinausgehen. Der Einzelne erfüllt seine Bestimmung und erlangt seine Seligkeit aber erst in der und mittels der Gemeinde oder Kirche. Wenngleich Hegels Verständnis der sittlichen Funktionen des Staates in dieser Tradition steht, soll die Göttlichkeit des Staates auf der anderen Seite seine Instrumentalisierung für Religion und Kirche gerade verhindern. Dazu müssen dem Staat selber die Eigenschaf­ten der Kirche als einer selbstzweckhaften Vereinigung zukommen. Um­gekehrt wird die Kirche zum Instrument staatlicher Stabilität, wenngleich Hegel das nicht als ein Zweck-Mittel-Verhältnis versteht, sondern als eine freie Bestätigung durch das religiöse Gewissen (vgl. u. IV. 7.2).

    Da Hegel in der Religionsphilosophie im „Geist der Gemeinde“ die Erfüllung der trinitarischen Selbstentfaltung Gottes sieht, steht im Hin­tergrund seiner Theorie der Vereinigung auch eine christliche „Gemein­detheologie“. Weil er aber der Reformation eine Heiligung des Weltli­chen zuschreibt, ist die politische Gemeinde selber eine Verkörperung des göttlichen Geistes oder der „absoluten Idee“ (Enzyklopädie, § 483). So lutherisch er sich auch versteht,75 an die Stelle einer hierarchischen Zwei- Welten-Lehre tritt bei ihm die „Nebenordnung“ der religiös-geistigen und der staatlichen Verkörperung des Absoluten. Hegel hat aber aus der Gemeindetheologie nicht die Konsequenzen Fichtes gezogen, dass der Staat auch in seiner Konstitution republikanischen Charakter habe, wie Andrew Buchwalter in einem Aufsatz über den „Begriff des Staates als „Irdisch-Göttliches“ nahelegt.76 In dem Maße, in dem der Protestantis­mus in Hegels Denken in seiner Bedeutung für den Staat zunimmt, ent­fernt er sich sogar von republikanischen Modellen der Mitwirkung oder Repräsentation des Volkes im Staat. Die „Verweltlichung“ des Protestan­tismus bezieht sich gerade nicht auf seine politische Verwirklichung, son­dern auf seine „sittliche“ in einem Staat, in dem das Volk an der Regie­rung nur höchst vermittelt beteiligt ist Die Gemeindetheologie ist keine „politische Theologie“ (Buchwalter) in dem Sinne, dass die Gemeinde ein Modell für die Staatsverfassung wäre. Die eigentlich religiöse Gemeinde und die Verweltlichung des Protestantismus in Gesellschaft und Staat bleiben voneinander differenziert - insoweit bleibt Hegel in der kanti- schen Tradition.
    
    Hegel hat seine Entscheidung für die konstitutionelle Monarchie und für ein komplementäres, aber „ausdifferenziertes“ Modell des Verhältnis­ses von Religion und Staat schon früh gefallt. Sie bleibt auch von der zu­nehmenden Bedeutung des Protestantismus als Stütze des Staates unbe­rührt. Bereits im letzten Jenaer Systementwurf von 1805/06 entwickelt er die Auffassung, dass zwischen den beiden „Reichen** der „Wirklichkeit und des Himmels“ eine Versöhnung im Verhältnis des modernen Staates zur christlichen Kirche erzielt worden ist. Das vorgestellte „Jenseits“ einer zu­künftigen Welt der Erlösung hat im Volksgeist und im Staat seine Wirk­lichkeit und sein Dasein. An die Stelle des jenseitigen Himmels, für den der Einzelne sich moralisch selbst überwinden und physisch „sterben“ muss, tritt der diesseitige Staat, der ebenso den physischen Tod77 wert ist: „Er [sc. der Mensch] erstirbt der Wirklichkeit mit Wissen und Willen, um das Ewige zu erwerben - das unwirkliche, Leben im Gedanken - allgemeines Selbst - Aber diß Ewige hat sein Daseyn im Volksgeist [...] Diß weiß die Re­gierung, weiß der Volksgeist, daß er der wirkliche Geist ist, der sich selbst und den Gedanken von sich enthält [...] eben die Wirklichkeit des Himmel­reichs ist der Staat“ (Jenaer Systementwürfe III, 284). Mit „Regierung“ sind hier alle Verfassungsinstitutionen gemeint, die bei Hegel später zum ei­gentlich politischen Staat (innere und äußere Verfassung) gehören (Grund­linien, §§ 257-340).78
    
    6.3 Noch einmal: Sittlicher Krieg
    
    Von dieser „politischen Theologie“ Hegels79 her muss auch die im ersten Teil (s.o. 1.5.3) schon diskutierte Theorie des sittlichen Krieges verstanden werden. Auch wenn es nur um eine allgemeine rechtliche und sittliche Be­reitschaft („Gesinnung“) geht, gehört diese doch wesentlich zur Erfüllung des Individuums, nämlich der Befreiung von seiner Endlichkeit. Auch hier übernimmt der Staat, um seiner Emanzipation willen, eine traditionell der Religion zukommende Aufgabe - und erfüllt sie in dieser Welt. Unbestreit­bar wird dies, wenn man sich den Text des § 324 der Grundlinien etwas aus­führlicher vor Augen führt:
    
    „Es ist nothwendig, daß das Endliche, Besitz und Leben als Zufälliges gesetzt werde, weil diß der Begriff des Endlichen ist. Diese Nothwendig- keit hat einerseits die Gestalt von Naturgewalt und alles Endliche ist sterb­lich und vergänglich. Im sittlichen Wesen aber, dem Staate, wird der Natur diese Gewalt abgenommen, und die Nothwendigkeit zum Werke der Frey- heit, einem Sittlichen erhoben; - jene Vergänglichkeit wird ein gewolltes Vorübergehen, und die zum Grunde liegende Negativität zur substantiellen eigenen Individualität des sittlichen Wesens. - Der Krieg als der Zustand, in welchem mit der Eitelkeit der zeitlichen Güter und Dinge, die sonst eine erbauliche Redensart zu seyn pflegt, Ernst gemacht wird, ist hiermit das Moment, worin die Idealität des Besonderen ihr Recht erhält und Wirklich­keit wird“ (§ 324, A., S. 265 f.).
    
    Mit anderen Worten: In einem vom Staat gewollten - aber von der fürst­lichen Gewalt entschiedenen - Krieg wird das Vorübergehen, der Tod, zu einem sittlichen Ereignis, statt zu einem zufälligen Natürlichen. Die Natur wird im sittlich notwendigen Sterben selber zum Geist, zur Sittlichkeit er­hoben, und der Einzelne mit der geistig-sittlichen Substanz des Staates ver­einigt.80 Es sollte klar sein, dass Kriege dieser Art weit über die Notwendig­keit zur Verteidigung eines Staates als Instrument des dauerhaften Schut­zes der Rechte seiner Bürger hinausgehen.
    
    Natürlich ist es nicht die sittliche „Bestimmung“ eines jeden Menschen, im Krieg zu sterben. Heget will die „gewöhnlichen“ Kriege der Staaten ohnehin einem eigenen Militärstand („Stand der Tapferkeit“, Grundlinien, §§ 325-328) überlassen. In dem von den Staaten gelegentlich herbeigeführ- ten Krieg ums Ganze, an dem jeder teilzunehmen verpflichtet ist, zeigt sich aber die „Bestimmung“ im Sinne des Telos der Menschen, das nicht in ihrer privaten Existenz, sondern in ihrer politischen liegt, letztlich in ihrer Ver­einigung mit einer ewigen politisch-rechtlichen Institution. Für eine teleo­logische Konzeption wie diejenige Hegels ist das keine moralische Norm des „Sollens“, sondern ein dem inneren Begriff einer Sache inhärentes Ziel, das sich im Verlauf der vernünftig aufgefassten Geschichte erkennen lässt Hegel „begreift" damit das Wesen des für ihn modernen, nach-revoluti- onären Staates und seines Staatsbürgers (citoyen). Man kann darin auch eine Verwandlung der höchsten Ehre und Pflicht des vorrevolutionären Adels in die allen zugängliche Sittlichkeit der Staatsbürger sehen: Es war die höchste Ehre des Adels, für den christlichen König zu sterben, es ist jetzt die höchste Sittlichkeit des Staatsbürgers, für seinen vernünftigen, das Recht verwirklichenden Staat zu sterben.81 Jeder ist dazu berechtigt und muss dazu bereit sein, er hat auch ohne die tatsächliche Verwirklichung („Manifestation“) daran teil. Hegel hat im „Naturrechtsaufsatz“ (1802/03) noch den sittlichen Staat, in platonischer Tradition der Unterscheidung der „Wächter“ von den Bürgern und Bauern, durch eine Trennung des „Stan­des der Freien“ von dem der „Unfreien“ realisieren wollen. Das überwin­det er wenig später in den Jenaer Systementwürfen. Wenn aber alle an der Sittlichkeit der von ihren „bürgerlichen“ Interessen Freien teilhaben wol­len, dann müssen Eigentum und Privatrecht in letzter Instanz zur Dispo­sition gestellt werden.
    
    Auch diese Konzeption des sittlichen Krieges ist sicher als ein Versuch zu werten, dem Staat diejenige Art von Loyalität zu sichern, die traditionell dem Glauben82 oder der Kirche, gegolten hat - auch dem König im We­sentlichen als Schützer und Anhänger der wahren Religion. Der sinnvollste Tod ist das Martyrium, das die Patriotismus-Diskussion des 18. Jahrhun­derts bereits zum Martyrium für die Nation umgewandelt hat83 - mit Fol­gen bis in den Totenkult nach dem 1. Weltkrieg und endgültig pervertiert im Faschismus. Für Hegel kann man offenbar für einen Staat, der „nur“ die Rechte der Individuen in mehreren Generationen schützt, nicht wirklich sterben wollen. Auch in diesem Punkt muss sich der Staat der „Konkur­renz“ bzw. Überlegenheit der Kirche erwehren. Dafür muss er jedem einen Sinn garantieren, der das Opfer des Lebens wert ist. Dafür reicht Hegel of­fenbar ein notfalls gewaltsamer Kampf für die Grundrechte nicht aus - sei es für den rechtsschützenden Staat oder im Widerstand gegen eine staat­liche Obrigkeit, die elementare Rechte bedroht. Für eine solche „Legitima­tion des Opfers“ ließen sich auch in einer modernen Theorie des gerecht­fertigten Krieges noch gute Gründe anführen. Passives Märtyrertum darf man natürlich auch für seinen Glauben erleiden, aber die Suche danach oder gar das Selbstmordattentat ist nicht mehr zu rechtfertigen.
    
    Die sittliche Vereinigung mit dem irdischen Gott tritt also neben die re­ligiöse Vereinigung mit dem Gott, der in der Vorstellung ein jenseitiger, im philosophischen Begreifen aber in der Gemeinde präsent ist - für Hegel, nicht nur in ihrer gemeinsamen moralischen Bildung, sondern auch in ih­rem kultischen Nachvollzug der „Geschichte Gottes“, d.h. des Selbstopfers seiner Inkarnation. Beide Vereinigungen, die mit dem irdischen Gott des Verfassungsstaates und die im Kult der Gemeinde vollzogene, bestätigen und fördern sich wechselseitig.
    
    Wenn die Religion, am Ende sogar nur das protestantische Christen­tum, eine für den Staat notwendige Ergänzung ist, wie kann in einem solchen Staat noch Religionsfreiheit möglich sein? Gehört Hegels Staats­philosophie dann noch in die Entstehungsgeschichte des säkularen und religionsneutralen Staates - oder doch eher in die eines „christlichen Tole­ranzstaates“ (s.u. S. 187)?
    
  32. Assistant

    国家的伦理意义本身也有源于基督教传统的根基。托马斯·阿奎那就曾提出“国家对个人的绝对优越性”这一论断。国家不仅像亚里士多德所说,承担促进公民美德的职责,更因基督教信仰承担灵魂得救的必要角色。作为教会的保护者,国家的功能远超保障无暴力状态和公民权利。个体只有在共同体或教会中,通过其实现其命定和获得救赎。尽管黑格尔对国家伦理职能的理解属于这一传统,但他同时强调国家神性应防止国家被宗教和教会工具化。为此,国家自身必须具备教会作为自我目的联合体的某些特性。反过来,教会则变成国家稳定的工具——不过黑格尔并非将此视为单纯的手段与目的关系,而是宗教良心自由确认的一种表现(见下文IV.7.2)。

    黑格尔在宗教哲学中认为,“社区精神”代表三位一体神自我展开的实现,因而其关于社会联合的理论背后隐含基督教“教会神学”。但黑格尔赋予宗教改革净化世俗的意义,因此政治共同体本身是神圣精神或“绝对理念”的具体化(《哲学百科全书》,§483)。虽自认信奉路德主义,但黑格尔拒绝等级森严的“两界论”,而主张宗教精神性和国家作为绝对体现的“并列秩序”。他未采纳费希特从教会神学衍生的结论,即国家宪制应具备共和性质——正如安德鲁·布赫瓦尔特(Andrew Buchwalter)在其有关“国家作为‘尘世神性’概念”论文所指出的。随着新教在黑格尔思想中对国家重要性提升,他甚至远离了共和制中人民参与或代议的模式。新教的“世俗化”非指其政治实现,而是指在国家中道德实现,在此状态下民众对政权的参与极其有限。教会神学并非“政治神学”(布赫瓦尔特论),教会作为宗教社区与新教在社会和国家中的世俗化保持区分——黑格尔因此留守康德传统。

    黑格尔早期即确立宪政君主制及宗教与国家间互补但“分化”模式。这一模式未因新教日益成为国家支柱而变动。1805/06年末的耶拿体系草案提出,现代国家与基督教教会之间已实现两重“现实”与“天国”王国和解。未来救赎世界的“彼岸”在民族精神和国家中皆具现实地位与存在。取代昔日彼岸天空的,是尘世国家——同样宝贵,即使它带来身亡:“人(指个体)借助知识和意志使现实消逝,以获取永恒——思维中的非现实生命,即普遍主体……民族精神及政府皆知其为真实精神,包含自我及自我之思……国家即天国的真实体现。”(耶拿体系草案三,284页)此处“政府”指黑格尔后期称之为真正政治国家的所有宪法机构(《哲学原理》,§257-340)。

    6.3 再论:道德战争

    基于黑格尔的“政治神学”,前述关于道德战争的理论(见上文1.5.3节)亦应理解。即使仅涉及普遍的法律与道德准备(心态),其本质亦属个体道德实现,特别是从有限生命中解脱。为其解放,国家承担了本传统上属宗教的职责,并在此尘世履行。详见《哲学原理》第324条:

    “有限物即所有权与生命必须被视为偶然存在,是有限物概念之必然。此必然一方面表现为自然力量的形式,所有有限皆必朽。然在伦理实体——国家中,这种对自然的暴力被剥夺,必然性成为自由的工作,升华为道德;死亡成为有意识的逝去,否定性转为伦理自我实体。战争即因时间利益与万物虚荣所引发严肃冲突之状态,是特殊性理想权利得以实现与显现之时。”(§324,A卷,第265页)

    换言之,在国家意志下(但由君主权力决定)的战争使死亡由单纯自然的偶然,转为伦理事件。自然在此伦理必然的死亡中转为精神,道德升华,个体与国家精神实体合一。显然,这类战争远超为永续保护公民权利所必需的国防。

    当然,个体并非都应以战死为“道德使命”。黑格尔主张将常规战争交予专门军团(“勇士阶层”,《哲学原理》,§325-328)。而国家偶尔发动的全民战争——人人有参加义务——彰显人类使命的“目的”,非个人生存,而是其政治生命,最终属于永恒政治法律共同体。对黑格尔这类目的论观点而言,这不是“应当”的道德规范,而是内在于事物定义、在理性历史进程中可觉察的目标。他因此理解现代后革命国家及其公民的本质。亦可视为将贵族为基督教君主捐生最高荣耀,转化为全民共赴理性法治国家最高伦理。人人有权且应准备为此而死,虽非现实必然,仍得其精神参与。黑格尔1802/03年《自然法论文》中,尚主张建立一个“自由阶层”与“非自由阶层”区分的伦理国家,遵循柏拉图护卫阶级与平民农民分工体系;稍后他在耶拿体系草案中放弃此议。而若人人都欲共享“自由阶层”的伦理,财产及私权终将受到根本质疑。

    黑格尔此道德战争概念,亦可理解为国家为取得历来归属于宗教或教会及其代表君主的忠诚所做的努力——拥护真神的守护者。最有意义的死亡是殉道,正如18世纪爱国讨论将其转化为为民族殉道——这一传统延续至一战后的亡灵崇拜,并最终在法西斯主义下被扭曲。黑格尔认为,为一个仅保护多代人权利的国家而死并非真正愿意之事。国家对此须抵御教会竞争与优势,必须为每个人赋予牺牲生命之意义。显然,仅靠对基本权利的暴力斗争,无论是维护法治国家还是反抗威胁基本权利的国家权威,均不足以正当化牺牲。现代正义战争理论或许可提供更合理的牺牲合法性。人们可为信仰忍受被动殉道,但主动寻求殉道或自杀式袭击则无法辩护。

    因此,与尘世神的道德结合,陪伴着对超越神的宗教结合,该宗教虽被哲学理解为社区内的存在——不仅在共同道德培养中,还在“上帝历史”的礼仪实践中,即其道成肉身的自我牺牲。尘世国家中与神的结合与社区中礼仪里的宗教结合,彼此确认并相互促进。

    既然宗教,最终甚至仅是新教基督教,是国家必要补充,那么如何在这样的国家中保障宗教自由?黑格尔的国家哲学仍属世俗与宗教中立国家的形成史,还是应归于某种“基督教宽容国家”的理论?(见187页)

  33. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语, IV. Der göttliche Staat und die Freiheit

    der Religion

    I. Arten der Religionsfreiheit
    
    In der Gegenwart wird nicht nur die Göttlichkeit des Staates bestritten, sondern auch das Zeitalter der Säkularität zugunsten eines „postsäkularen“ verabschiedet. Dieses Zeitalter sei durch die Wiederkehr der Religionen ge­kennzeichnet. Mit der Verabschiedung des Säkularen kann aber verschie­denes gemeint sein, je nach dem, ob man eine rechtsphilosophische oder eine sozialwissenschaftliche Säkularisierungstheorie im Auge hat.1 Die erste bezieht sich auf den religionsneutralen Staat, dessen Gesetze nicht auf Glaubenswahrheiten beruhen, der alle Religiösen und Nicht-Religiösen als gleiche Staatsbürger behandelt und in dem die Kirchen keine staatlichen Machtpositionen einnehmen.2 Die zweite ging bis vor wenigen Jahrzehn­ten davon aus, dass Religionen aus dem öffentlichen Leben verschwinden, möglicherweise in absehbarer Zeit aus den menschlichen Überzeugungen und Lebensweisen überhaupt. Das erste Konzept von Säkularisierung ist eine unaufgebbare Forderung an einen Rechtsstaat. Daraus darf aber keine Unterdrückung der Religionen folgen, wie sie unter militanten atheisti­schen Bewegungen im 20. Jahrhundert, vor allem in den Staaten des „wis­senschaftlichen Atheismus“, stattgefunden haben.3 Rechtfertigen lässt sich dagegen die Säkularität als Neutralität des Staates gegenüber allen Welt­anschauungen, die mit den Grundrechten und der Rechtsstaatlichkeit übereinstimmen. Umstritten ist aber, wie weit der politische Einfluss von Religionen in modernen pluralistischen und im rechtlichen Sinne säku­laren Staaten gehen darf. Für die Genese des rechtlich säkularen Staates und für sein Verhältnis zur Religion ist die Entwicklung der philosophi­schen Theorie von Kant bis Hegel neben der historischen und rechtswissen­schaftlichen von bleibender Relevanz. Sie soll hier noch einmal unter dem Gesichtspunkt der Religionsfreiheit erörtert werden. Der Religionsbegriff selber braucht dafür nicht genauer bestimmt zu werden. Die behandelten europäischen Philosophen haben darunter in rechtsphilosophischer Hin­sicht im Wesentlichen die „abrahamitischen“ Religionen verstanden. In der Religions- und Geschichtsphilosophie, vor allem bei Hegel, kommt dage­gen eine Fülle anderer Religionen zur Sprache. Wenn diese, wie in der Ge­genwart, in viel größerer Zahl in einem gemeinsamen Staat Zusammenle­ben, erweitert sich das Spektrum, aber das Prinzip der Neutralität ändert sich nicht. Neue Fragen stellen sich allerdings danach, wie viel an Überein­stimmung mit den gemeinsamen Rechtsprinzipien erforderlich ist und bei welchen religiösen Lehren die fundamentalen Rechte der Person betroffen werden. Davon wird im VI. Teil ausschnittweise die Rede sein.
    
    Religionsfreiheit hat verschiedene Bedeutungen.4 Man muss zunächst zwischen Freiheit zur Religion und Freiheit von der Religion unterschei­den. Dabei ist unter Religion entweder jede Form von Religion oder eine bestimmte Religion verstanden.
    
    Die Freiheit zur Religion ist die rechtlich gesicherte Möglichkeit, sich zu einer Religion oder Konfession, d.h. einer bestimmten Richtung einer umfassenden Religion (wie etwa der christlichen Religion oder des Islams) zu bekennen. Man unterscheidet bei der Freiheit zur Religion noch ein­mal zwischen aktiver und passiver Religionsfreiheit. Die erstere betrifft den öffentlichen Vollzug religiöser Handlungen und die Äußerung religiöser Auffassungen zu Fragen der öffentlichen Moral, des Rechts und der Politik. Bei der letzteren (passiven) geht es um die persönliche Überzeugung und die private Religionsausübung (Gebet, Rituale in nicht-öffentlichen Räu­men etc.). Natürlich gibt es hier eine Reihe von Abgrenzungsproblemen, die uns aber in einer philosophischen Abhandlung nicht zu interessieren brauchen.
    
    Die Freiheit von der Religion ist die, eine bestimmte Religion oder über­haupt irgendeine Religion annehmen zu können, religionslos zu bleiben oder eine Religion verlassen zu können. Ob der „Religionswechsel“ eher eine Form der Freiheit zur Religion oder von der (d.h. einer bestimmten) Re­ligion ist, kann offenbleiben. Zentral in der Debatte über die Freiheit von der Religion ist der Anspruch von Atheisten, Agnostikern oder Religionslosen, wegen der Negation oder der Skepsis in Bezug auf die Gottesannahme nicht diskriminiert zu werden, vor allem nicht rechtliche oder politische Nach­teile zu erfahren. Natürlich muss, vor allem im Blick auf außereuropäische Religionen, zwischen Religion und Theismus unterschieden werden. In Eu­ropa gilt aber, dass die dominierenden Religionen entweder polytheistisch sind, wie die ägyptische, die griechische und die römische, oder monotheis­tisch wie die drei abrahamitischen Religionen Judentum, Christentum und Islam. Gottesleugnung oder Gottesskepsis ist dann nahezu gleichbedeutend mit Religionslosigkeit. Im tatsächlichen Usus der Begriffe wurde ohnehin die Bestreitung zentraler Bestandteile einer religiösen Lehre als Atheismus bezeichnet, wie etwa Hobbes schon wegen seiner Ablehnung der orthodo­xen Trinitätslehre Atheist genannt wurde oder Spinoza wegen der Bestrei­tung der Persönlichkeit und des Willens Gottes.
    
    Wieweit in der Antike und im Mittelalter Atheismus und Agnostizismus verbreitet waren, ist schon wegen der Schwierigkeit, das zu bezeugen oder zu dokumentieren, wohl weitgehend unbekannt.5 In der Öffentlichkeit be­kannt wurden vor allem Philosophen, denen man in der Antike „Asebie** (Gottlosigkeit) vorwarf, auch wenn sie, wie Sokrates oder Aristoteles, einen nicht der Volksreligion entsprechenden Gottesbegriff vertraten, oder wie Epikur die Götter des Mythos nicht bestritten, ihnen aber jeden Einfluss auf das menschliche Leben absprachen. Seit der ,konstantinischen Wende* haben es zunächst die paganen Philosophen schwer - nicht nur gegenüber der Staatsmacht, sondern auch gegenüber Ausbrüchen der Volkswut, wie etwa die alexandrinische philosophische .Märtyrerin* Hypatia.6 Mit der Dominanz des Christentums wendet sich dagegen die Unterdrückung ge­gen die eigenen Häretiker.7
    
    In der Frühen Neuzeit ist es daher nicht nur die Freiheit, innerhalb der Religion zu wählen, sondern auch die „libertas philosophandi“, die Frei­heit, unabhängig von kirchlichem und staatlichem Zwang philosophieren zu können, die als ein Recht des Menschen eingefordert wird. Sie betrifft natürlich auch das, was wir heute Naturwissenschaft nennen. Von der Phi­losophie gelöst hat sich die empirisch-mathematische Erkenntnis der Natur ja erst seit dem späten 18. Jahrhundert.
    
    Diese Freiheit von der Religion haben die hier vornehmlich behandelten Philosophen nicht nur für sich selbst, sondern auch für alle mit der gleichen Methode der offenbarungsunabhängigen Vernunft denkenden und schrei­benden Wissenschaftler gefordert - am deutlichsten sicher Spinoza. Aber zum einen leben sie in einer Gesellschaft, in der die Veröffentlichung von Büchern von kirchlicher und staatlicher Genehmigung abhängt. Zum an­deren ist die Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu erwerben oder auch nur von der Gewalt von gläubigen Mitbürgern verschont zu bleiben - unter der etwa Rousseau oder Fichte gelitten haben -, von einer gewissen Konfor­mität mit der christlichen Umgebung abhängig. Das macht immer wieder eine doppelte Schreibweise mit „orthodoxer Oberfläche“ und einer zweiten Lehre „zwischen den Zeilen“ notwendig.8 Hier kann die Frage, inwieweit die positiven Äußerungen zum Christentum Anpassung an den Zeitgeist und die Machtverhältnisse darstellen, oder theoretisch mit den Grundla­gen der jeweiligen philosophischen Konzeption verbunden sind, nur kur­sorisch erörtert werden, vor allem am Beispiel Hegels.
    
    Die Möglichkeit, das Wahrheitsmonopol von Religionsgemeinschaften und seine Dominanz in Staat und Gesellschaft zurückzudrängen, ja eine „societa senza religione“9 zu errichten, wird erst im 18. Jahrhundert, vor al­lem von den materialistischen Aufklärern in Frankreich, konzipiert. Diese Zurückdrängung10 geht bis zur Unterdrückung christlicher Kirchen in der Französischen Revolution und den sozialistischen und nationalistischen Revolutionen des 20. Jahrhunderts - auch außerhalb Europas. Die hier be­handelten Klassiker gehören zweifellos der Bewegung der europäischen Aufklärung an. In ihrer Zeit gelten sie vielfach als Atheisten (Hobbes, Rousseau, Fichte - sogar Hegel unter der Rubrik „Pantheismus“). Dennoch hat die Freiheit von der Religion noch keinen unangefochtenen Platz in ih­ren Konzeptionen. Die Freiheit zur Religion hat größeres Gewicht, aber die Toleranz innerhalb der christlichen Konfessionen hält sich in Grenzen. Vor allem der Katholizismus ist bei allen hier behandelten Autoren für den Staat bedrohlich. Dafür werden verschiedene Argumente benutzt, in der Frühen Neuzeit vor allem die päpstliche Befugnis, jeden Fürsten zum Ty­rannen zu erklären und damit die Untertanen von der Gehorsamspflicht ihm gegenüber zu entbinden. Das ist mit dem Souveränitätsbegriff, der seit Bodin (1588) und Hobbes (1642) in der europäischen Philosophie leitend wird, unvereinbar. Auch Befürworter des Widerstandsrechts wie Locke und Fichte lehnen diese Autorität einer außerstaätlichen irdischen Macht ab. Später geht es, wie wir bei Rousseau, Fichte und Hegel gesehen haben, um den mangelnden Respekt vor individueller Überzeugungsfreiheit und der staatlichen Souveränität in Rechtsfragen.
    
    Man kann die Konstellationen zwischen staatlicher Autorität und indi­vidueller Religionsfreiheit systematisieren und erkennt dann auch, dass die behandelten Autoren jeweils eine der systematischen Möglichkeiten rea­lisieren. Der Gesamtprozess kann aus heutiger Sicht aber auch als Lem- geschichte hin zu einem Staat gesehen werden, in dem eine Vielfalt von Religionen und religionslosen Weltanschauungen gleichberechtigt gedei­hen können. Um religiöse Bürger an der staatlichen Gesetzgebung partizi­pieren zu lassen (s.u. V. 2.4), muss allerdings auf den religiösen Charakter des Staates, wie er sich zur Sicherung seiner Kirchenunabhängigkeit in der Neuzeit entwickelt hat und bei Hegel kulminiert, verzichtet werden. Fol­gende prinzipielle Unterscheidung der Argumente lässt sich nicht nur als Raster für die historische Interpretation, sondern auch als Orientierung für die Grundsatzfragen benutzen:
    
    a. Nennen wir Atheisten (Gottesleugner), Agnostiker (die sich des Urteils über die Existenz Gottes enthalten) und religiöse Skeptiker (die an der Existenz Gottes oder auch nur eines persönlichen Gottes zweifeln) einmal mit dem für die hier behandelten Autoren zeitüblichen Begriff insgesamt „Atheisten“. Im Verhältnis des Atheisten zum Staat treten dann die folgen­den Probleme auf:
    
  34. Assistant

    四、神圣的国家与宗教自由

    一、宗教自由的种类

    当代不仅质疑国家的神圣性,同时也宣告“世俗时代”的终结,转而进入一个“后世俗”时代,此时代的特征是宗教的重现。然而,对世俗化的理解有所不同,这取决于你关注的是法理学上的世俗化,还是社会科学上的世俗化理论。第一种理解指的是宗教中立的国家,其法律不基于宗教信仰,平等对待所有宗教和无宗教公民,且教会不掌握国家权力。第二种理论直到几十年前仍认为宗教将逐渐从公共生活中消失,甚至可能逐步从人类信仰与生活方式中消退。第一种世俗化是法治国家不可放弃的要求,但这不应导致对宗教的压制——二十世纪中,特别是在“科学无神论”国家出现的激进无神论运动所导致的压制行为便是不被认可的。国家对所有符合基本权利与法治的世界观保持中立的世俗性是合理的,但对于宗教在现代多元及法律世俗国家中的政治影响力应如何界定仍存争议。关于法律世俗国家的形成及其与宗教的关系,康德至黑格尔的哲学理论发展,以及历史和法律学的发展依然具有重要意义。本文将在宗教自由的视角下再次讨论,且无需对宗教概念作精确定义。被讨论的欧洲哲学家通常将“宗教”理解为主要是“亚伯拉罕宗教”。而在宗教与历史哲学中,特别是黑格尔,还涉及了大量其他宗教。当今众多宗教在同一国家共存时,虽然宗教种类增多但中立原则不变。新问题在于,公民需在多大程度上遵守共同法律原则,以及哪些宗教教义触及基本人权。这将在第六部分部分探讨。

    宗教自由有多重含义。首先应区分“宗教信仰自由”与“非宗教自由”。其中,“宗教”可指任何宗教形式,也可指特定宗教。

    宗教信仰自由是指依法保障个体选择加入某宗教或教派的权利,即选择全面宗教中的某一分支(如基督教或伊斯兰教)。宗教信仰自由分为积极和消极两类。前者涉及公开宗教仪式与基于公共道德、法律及政治等议题表达宗教观点;后者涉及个人信念与私人宗教活动(如祷告、非公开场所仪式)。当然,这里存在许多界限问题,但在哲学论述中可暂不深入。

    非宗教自由是指选择接受某特定宗教或任何宗教、不信宗教或退出宗教的自由。宗教转换究竟属宗教信仰自由的何种类型尚无定见。关于非宗教自由,重点在于无神论者、不可知论者或无宗教者要求因否定或怀疑神存在而不被歧视,尤其不受法律或政治上的不利待遇。特别在非欧洲宗教中,需区分宗教与有神论。在欧洲,主导宗教或是多神教(埃及、希腊、罗马),或是亚伯拉罕三教中的一神教。否认神或怀疑神几乎等同于无宗教。实际上,否认宗教基本教义常被称为无神论,如霍布斯因否认正统三位一体被视为无神论者,斯宾诺莎因否认神的个体性与意志也被称为无神论。

    古代与中世纪无神论与不可知论的普遍情况由于证据缺乏大多不为人知。公众所知多是被控“无神论”(asebeia,亵渎神明)的哲学家,尽管如苏格拉底、亚里士多德提出的神观不同于民间宗教,或伊壁鸠鲁虽不否定神话中的神,而否定其对人生影响。自“君士坦丁转折”后,异教哲学家处境艰难,不但受制于政权,还遭遇民众暴力,如亚历山大港哲学殉教者海帕蒂娅。基督教盛行后,镇压转向内部异端。

    近代初期,不仅主张宗教内部自由选择,还提出“哲学自由”(libertas philosophandi),即摆脱教会和国家胁迫自由从事哲学思考的权利,包含今日所称自然科学。经验数学自然认识自18世纪末以来逐渐脱离哲学调控。

    此种非宗教自由,本文主要哲学家不仅为己争取,更为所有采用独立启示理性方法的科学家争取,自斯宾诺莎最明显。但他们生活在书籍出版受教会与国家批准的社会,生活谋生及免受虔诚信徒暴力侵害仍需与基督教环境部分兼容,如卢梭与费希特亦曾饱受其苦。故此,常须采取“正统外衣”与“隐晦教义”并存的写作策略。关于基督教表述是对时代潮流与权力状况调整,或源自哲学本体论,只能略作讨论,尤以黑格尔为例。

    压制宗教团体真理垄断及其在国家与社会中的主导地位、构建“无宗教社会”(societa senza religione)之理念,首见于18世纪,尤其是法国唯物主义启蒙者。这种压制,发展到法国大革命及20世纪的社会主义与民族主义革命期间,乃至欧洲外均有发生。本文所述经典显然属于欧洲启蒙运动一部分,他们在当时多被视为无神论者(霍布斯、卢梭、费希特,甚至黑格尔被归于“泛神论”)。尽管如此,非宗教自由尚未在其理论中得到完全认可。信仰自由更受重视,但基督教内部许可范围有限。所有作者均视天主教为国家潜在威胁。主要理由源自近代早期教皇可宣布君主为暴君,解除臣民忠诚义务的教权,显然与鲍丁(1588)、霍布斯(1642)以来欧洲哲学主导的主权理念相冲突。支持抵抗权的洛克和费希特均拒绝此等异域力量优于国家权威。稍后,正如卢梭、费希特和黑格尔所展示,争议核心在于个人信仰自由与国家法律主权尊重的冲突。

    可将国家权威与个体宗教自由之关系系统化,发现各哲学家分别实现不同形式的可能关系。从现代视角看,整体进程可视为一条进化路径,旨在实现一个多元宗教及无宗教世界观并存的平权国家。为了保障宗教公民参与国家立法(参见第五部分2.4节),必须放弃近代形成、尤其在黑格尔那里达到顶峰、以保障教会独立为核心的国家宗教性质。以下原则性区分的论点,既可作为历史解读框架,也可指导基本问题探讨:

    a. 统称无神论者(否认神)、不可知论者(对神存在不作断定)及宗教怀疑者(对神或个人神存疑)为“一般无神论者”,这也是受本文哲学家时代影响的用语。无神论者与国家关系中,会面临以下问题:

  35. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语, (1) Der Atheist fürchtet sich nicht vor ewigen Strafen. Er kann also, wenn er Gesetze bricht, auf Unentdecktheit hoffen. Nicht einmal ein Eidbruch ist davon ausgenommen. Das aber reduziert die Gesetzesloyalität und un­tergräbt das gegenseitige Vertrauen. Mit Samuel Pufendorfs prägnantem Beispiel: Nicht einmal Eheleute können sicher sein, dass der Partner ihnen nicht die Speisen vergiftet, wenn er eine „Beschwerde“ hat oder auf einen Vorteil (Erbteil, Liebschaft etc.) hofft.11

    (2) Der Atheist wird in seiner moralischen Entwicklung, die für den Ge­setzesgehorsam zumindest förderlich ist - obwohl Gesetze auch mit un­moralischen Motiven befolgt werden können (Legalität ohne Moralität) - nicht durch eine Gruppe gestützt. Diese Form der Einwirkung der Gruppe kann es mit gegenseitiger Belehrung, Beobachtung („Dorfmoral“) zu tun haben, aber auch der zwanglosen Korrektur und Vergebung, wie idealer­weise in der religiösen Gemeinde. Der Atheist kann dagegen gewisser­maßen im moralischen Naturzustand des eigenen Urteils über seine mo­ralischen Rechte und Pflichten bleiben.
    
    (3) Auf der anderen Seite stehen vitale Interessen des Atheisten an einem von Religion und Kirche unabhängigen Staat. Denn nur in diesem kann er das bleiben, wovon er überzeugt ist, ohne Rechtsschutz und Förderung des Wohlergehens zu verlieren. Er muss also an einem starken Staat inter­essiert sein, der ihm auch religionsneutrale Wohlfahrtseinrichtungen zur Verfügung stellt (s.o. II.). Allerdings muss er ein ebenso lebhaftes Interesse daran haben, dass der Staat tatsächlich, vor allem in seiner Gesetzgebung und Rechtsprechung, vom Einfluss jeder Religion unabhängig bleibt. Diese Anforderungen an den Staat können ihn mit seinen - oft überwiegend - re­ligiösen Bürgern in Spannung bringen.
    
    
    
    b. Die Probleme, die der Staat mit den Religiösen hat, betreffen sowohl das Verhältnis der Religionen untereinander wie das zum Staat.
    
     	(1) Religiöse Menschen sehen traditionell in der Existenz anderer Reli­gionen eine Herausforderung ihrer Überzeugung von der Wahrheit, sogar eine Beleidigung ihres Gottes bzw. ihrer Götter. Das macht ihr friedliches Zusammenleben schwierig. Vor allem öffentliche Rituale bieten einen An­lass des Streites. Die Probleme verschärfen sich, wenn sich verschiedene Religionen auf dieselben Offenbarungen, d.h. Propheten und Texte beru­fen. Denn dann verkörpert die eine Konfession gegenüber der anderen den Vorwurf des Missverständnisses, wenn nicht der Verdrehung oder des Ver­rats der ursprünglichen, reinen Lehre. Wenn der Staat ein Gewaltmonopol beanspruchen und durchsetzen will, muss er den Konflikt zwischen den Gruppen kontrollieren, möglicherweise durch Zensur oder Festlegung der öffentlichen Rituale (Hobbes).
    
    (2) Da die religiöse Weltanschauung eine umfassende ist und der Staat es mit grundsätzlichen Normen zu tun hat, wird es auch eine religiöse Lehre vom Staat und der Richtigkeit der von ihm erlassenen Normen geben. Das kann zur Ablehnung der „herrschenden“ Staatsordnung führen. Vor al­lem dann, wenn sie von Gläubigen Handlungen oder Überzeugungen ver­langt, die ihrem Glauben widersprechen. Der Gläubige wird also entweder die moralischen und rechtlichen Grundlagen des Staates zu kontrollieren oder zu beeinflussen suchen, oder er wird sich wenigstens das Recht zum Widerstand Vorbehalten.12
    
    (3) Allerdings hat auch der Religiöse ein elementares Interesse an einem Staat, der zumindest den auf seinem Gebiet konkurrierenden Religionen gegenüber neutral ist. Denn sonst könnte er die Freiheit seiner religiösen Überzeugung entweder gar nicht realisieren, wenn der Staat bestimmte Re­ligionen nicht zulässt. Oder er hätte erhebliche Nachteile gegenüber der staatlich bevorzugten - und daher auch für „Überläufer“ attraktiveren - Religion bzw. Konfession. Vor allem wenn er nicht die Chance hat, auf Dauer zur Staats- oder mindestens Mehrheitsreligion zu werden, wird der Religiöse also die passive und aktive Religionsfreiheit im Staat und des­sen Neutralität gegen andere Religionen fordern. Dieses Interesse verstärkt sich, wenn er sich selbst die Freiheit des Religions wechsels vorbehalten will
    
    
    
    Das setzt allerdings einen Verzicht auf die theokratische und die fana- tisch-eschatologische Option voraus. Die erstere will den Staat und seine Zwangsgewalt zur Durchsetzung religiöser Wahrheiten instrumentali­sieren, die letztere ihn als „falschen Gott“, weltliche Anmaßung etc. zerstö­ren. Die erste Option liegt vor allem für institutionalisierte und durch Or­ganisation und Hierarchie mächtige Kirchen nahe, die zweite für spontane religiöse Massenbewegungen.
    
    Der Staat muss also, wenn er sich auf die Loyalität seiner Bürger stützen will, sowohl die positiven Interessen der Atheisten und Religiösen benut­zen, wie ihre „staatsgefährdenden“ Tendenzen verhindern bzw. kontrol­lieren. Wichtig sind an der Religion für ihn vor allem die identitätsstiften­den und die gesinnungsbeeinflussenden Momente. Mit anderen Worten: Er muss die religiösen Kulte und die inneren Überzeugungen zur Überein­stimmung oder mindestens Neutralität gegenüber den staatlichen Pflich­ten bringen. Beim Atheisten muss es ihm gelingen, zu verhindern, dass die­ser stets sozusagen mit einem Bein außerhalb des Staates bleibt, also in der Position eines Schwarzfahrers oder heimlich den Naturzustand Bevorzu­genden verharrt. Allerdings bleibt der Atheist zahlenmäßig in der Frühen Neuzeit ein eher zu vernachlässigendes Problem. Das kann er aber, vor al­lem in Gestalt des Philosophen, durch öffentlichen und geistigen Einfluss kompensieren, zumal dadurch die Kirchen provoziert und die religiösen Menschen verunsichert und in ihrer religiös-moralischen Bildung beein­trächtigt werden können.
    
    Wir werden sehen, dass die Philosophen der Neuzeit, die im Mittel­punkt dieses Buches stehen, jeweils unterschiedliche systematische Lösun­gen für diese Probleme gefunden haben. Ob darin auch ein systematischer Fortschritt zu sehen ist oder Verbesserungen mit Verlusten einhergehen, wird uns am Ende dieses Kapitels beschäftigen.
    
     	Thomas Hobbes: Kontrolliertes Christentum und christliche Staatsräson
    
    
    
    Unter den Gründen, die Hobbes für den Abschluss des Staatsvertrages an­gibt, spielen religiöse oder christliche Wahrheiten keine Rolle.13 Er ist von dem überwältigenden Interesse eines jeden an sicherem Überleben und Schutz vor privater Gewalt notwendig gefordert. Das Gleiche gilt für die na­türlichen Gesetze der Moral und die in diesen „dictamina rectae rationis“ enthaltenen Grundlagen des positiven Rechtes, wenngleich man sie sich auch als Gebote Gottes denken kann. Die Argumentation für den Staat, seine Rechte und Pflichten müsste also auch einen Atheisten überzeugen. Trotzdem ist der Atheist nach dem De Cive und dem dritten Buch des Le­viathan ein Feind Gottes und des Staates. Der Staat ist nur mit christlichen Gottesvorstellungen vereinbar. In De Cive heißt es, die Atheisten würden, „entweder von Gott unmittelbar oder durch die von Gott eingesetzten Kö­nige gestraft“ (Kap. XIV, 19, S. 230).
    
    Henning Ottmann hat dazu bemerkt: „Von Gott eingesetzte Könige kennt Hobbes eigentlich nicht, und das Entweder-Oder lässt trotz der Feinderklärung die Möglichkeit zu, dass Gott alleine straft“ (Ottmann, Neuzeit, 299 f.). Hobbes hat die Stelle aber in einer eigenen Anmerkung kommentiert, in der er sich gegen den Vorwurf der Atheistenfreundlich­keit verteidigt. „Ich meine aber, daß ,Feind* eine beträchtlich härtere Be­zeichnung ist als, ungerecht*. Endlich bestätige ich ja, daß sie unter jener Bezeichnung von Gott wie [! LS] von weltlichen Herrschern mit Recht be­straft werden können.“ (De Cive, 231) Von einer Einschränkung auf von Gott eingesetzte Herrscher ist hier keine Rede mehr. Hobbes schreibt in dieser Anmerkung allerdings auch, er habe „kein Gesetz“ gefunden, nach dem Atheisten „wegen Ungerechtigkeit“ verurteilt werden können. Der Herrscher bestraft den Atheisten also auch nicht als einen Übertreter der Naturgesetze - was bestätigt, dass für diese die Deutung als Gebot Gottes nicht essentiell ist. Vielmehr straft er ihn als unzuverlässigen Staatsbürger, weil er sich nicht vor den ewigen Strafen furchtet.
    
    In Sicherheit ist der Atheist nur, wenn er Souverän ist, denn auch gegen „ungläubige“ Souveräne ist nach Hobbes kein Widerstand erlaubt: „Ist der bürgerliche Souverän ein Ungläubiger, so sündigt jeder seiner Untertanen, der ihm Widerstand leistet, gegen die Gesetze Gottes (denn das sind die Gesetze der Natur) und verwirft den Rat der Apostel, der alle Christen er­mahnt, ihren Fürsten zu gehorchen“.14 Auch kirchlichen Autoritäten wird die Absetzung oder der Widerstand gegen ungläubige Herrscher ausdrück­lich untersagt (Leviathan, Teil II, Kap. 42, S. 380).
    
    Was die christlichen Konfessionen angeht, so unterliegen sie nach Hob­bes, wie wir bereits gesehen haben (o. S.26f.), staatlicher Kontrolle in Be­zug auf alles, was öffentlich wirksam wird, also Kult, Rituale, aber auch das „common prayer book“.15 An Bekenntnis zu verlangen ist aber nur, dass die Lehre Jesu die wahre ist („Jesus is the Christ“). Das verlangt von den Ange­hörigen anderer Religionen, auch Juden und Muslime, zumindest die Ver­schweigung, wenn nicht Verleugnung ihres Glaubens.16 Zudem darf nie­mand anderes als die staatliche Autorität die letzte Entscheidung über die Auslegung der Lehre Jesu haben, vor allem niemand außerhalb des Staates. Das schließt die romtreuen Katholiken aus.
    
    Hobbes, der mit großer Wahrscheinlichkeit ein Häretiker gegenüber den Lehren fast aller in England tätigen Konfessionen war, weil er die or­thodoxe Trinitätslehre leugnete, möglicherweise aber sogar Deist oder Atheist war,17 lässt also für die Weltanschauungen im Staat nur einen ver­gleichsweise geringen Spielraum. Die Gründe der Staatsräson dafür sind klar: Der Atheist furchtet sich nicht vor ewigen Strafen, der Streit zwischen Religionen und Konfessionen führt zum religiösen Bürgerkrieg und damit zum absoluten Misstrauen des gewaltbereiten Naturzustandes zurück (der Nachbar könnte ja Ketzer sein). Der öffentliche Kult muss aber nicht nur „provokationsfrei“ sein, sondern auch die Zugehörigkeit zum christlichen Staat unterstützen. Offenbar traut auch Hobbes den rationalen Gründen seiner eigenen Staatsphilosophie, die keine religiösen Voraussetzungen be­nötigen, nicht zu, den einfachen Bürger zur nötigen Identifikation mit dem Staat zu motivieren.
    
  36. Assistant

    四、神圣的国家与宗教自由

    一、宗教自由的类型

    当代不仅质疑国家的神圣性,而且宣布世俗时代的结束,进入一个“后世俗”时代,这一时代宗教得以复兴。然而,关于世俗化的含义有所不同,这取决于关注的是法理学上的还是社会科学上的世俗化理论。第一种理解指的是宗教中立的国家,其法律不依赖宗教真理,平等对待所有宗教及无宗教公民,教会不掌握国家权力。第二种则认为宗教将从公共生活乃至整个人类的信仰与生活方式中逐渐消失。第一种世俗化是法治国家不可放弃的要求,但这不应导致宗教压制,如20世纪“科学无神论”国家对宗教的压制就是典型。国家应对所有符合基本权利和法治原则的世界观保持中立,但宗教在现代多元且法理世俗国家中的政治影响力应如何界定尚有争议。康德至黑格尔的哲学发展及其历史与法律演进,对于法理世俗国家的形成及其与宗教的关系仍具重要意义,本文将从宗教自由的角度再次探讨。宗教这一概念无需在此作细致界定,欧洲哲学家普遍指的是亚伯拉罕诸教。在宗教与历史哲学中,尤其是黑格尔,也涉及许多其他宗教。现如今,众多宗教在同一国家共存,虽然宗教种类繁多,但中立原则保持不变。新问题是,宗教教义与共同法律原则必须达到什么样的契合程度,以及哪些教义可能侵犯基本人权。第六部分将部分涉及此议题。

    宗教自由意义多样。须首先区分“信仰自由”与“非信仰自由”。“宗教”既可指任何宗教,也可指某特定宗教。

    信仰自由是依法保障个体选择加入某宗教或教派的权利,后者为更大宗教的具体分支(如基督教、伊斯兰教)。信仰自由又分为积极与消极两种:积极涵盖公开的宗教仪式及对公共道德、法律、政治问题的宗教表达;消极涵盖个人信念及私人宗教活动(如祷告、私密仪式等)。当然,涉及界限划分的问题繁多,但哲学论述中可暂且忽略。

    非信仰自由是指自由选择是否信奉某宗教、持无宗教立场或脱离宗教。宗教转换究竟属信仰自由中的哪种类型尚不明确。非信仰自由的核心问题,是无神论者、不可知论者和无宗教者要求由于对神存在的否定或怀疑而不被歧视,尤其避免遭受法律或政治劣势。尤需区分非欧洲地区宗教与有神论信仰。而在欧洲,主导宗教要么是多神教,如埃及、希腊、罗马教;要么是独神教,即亚伯拉罕三教。否认神或怀疑神等同于无宗教状态。实际用语中,否认宗教核心教义常被定义为无神论,如霍布斯因否认正统的三位一体而被称为无神论者,斯宾诺莎因否认神的个体性和意志亦被视为无神论者。

    古代和中世纪无神论和不可知论的普遍程度因缺乏证据基本未知。公开知名的是古代被控“无神论”(asebeia,即亵渎神明)的哲学家,尽管如苏格拉底与亚里士多德提出的神观与民间宗教不同,或如伊壁鸠鲁不否认神,但否认诸神干预人类生活。自“君士坦丁时代”起,异教哲学家因宗教与政权压力,以及民众暴力事件(如亚历山大港女哲学家希帕提娅之死)处境困难。基督教兴盛后,镇压转向内部异端。

    近代初期,不仅自由选择宗教内部教派,还主张“哲学自由”(libertas philosophandi),即解脱教会与国家压迫自由探究哲学,涵盖现今所称自然科学。经验的数学自然学自18世纪末才摆脱哲学束缚。

    上述哲学家不仅为自身争取非宗教自由,也为所有用理性思辨和写作摆脱启示依赖的科学家主张自由,特别是斯宾诺莎。但他们所处社会中,书籍出版权受教会和国家控制,谋生与逃避信徒暴力也需与基督教社会环境部分融合,卢梭、费希特均受此影响。因此常在文本中采用带有“正统外衣”与“夹缝真理”的双重写作。关于基督教教义表述是否为适应时代潮流及权力结构,或确切源自哲学根基,仅能作简略探讨,黑格尔为代表。

    在18世纪,法国唯物主义启蒙者提出退让宗教权威、建立“无宗教社会”(societa senza religione)的思想。此后的法国大革命及20世纪的社会主义、民族主义革命,乃至欧洲外各地均有抑制宗教的实践。文中所列哲学经典显然属于欧洲启蒙运动成员,且多被视为无神论者(霍布斯、卢梭、费希特,黑格尔亦因“泛神论”有此称)。但非宗教自由尚未完全确立,更重视信仰自由,而基督教内部宽容有限。所有作者认定天主教对国家构成威胁。理由之一,早期教皇可宣君主为暴君,解除臣民忠诚义务,明显与自鲍丁(1588年)和霍布斯(1642年)以来欧洲哲学主导的国家主权理念冲突。洛克、费希特等抵抗权支持者亦否认教会超国家权威。后续如卢梭、费希特、黑格尔所显示,核心矛盾是个人信仰自由与国家依法主权的冲突。

    可以将国家权力与个人宗教自由的关系系统化,看到各哲学家分别实现了不同的可能形式。从现代视角看,该过程亦是向一个多元宗教及无宗教观念平等共存的国家演化。为保障宗教公民参与国家立法(见第五部分2.4节),必须舍弃近代尤其是黑格尔时期形成保障教会独立性的国家宗教性质。以下几类主要论点不仅可作为理解历史的重要框架,亦是探讨相关基本问题的指南:

    a. 统称无神论者(否认神)、不可知论者(保持神存在疑问)、宗教怀疑者(对神或人格神存疑)为无神论者(Atheisten),此为受当时哲学家惯用表达。无神论者与国家关系中,面临如下问题: