Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "05fe79f769fb4f088f44208d8fb62ef4", "updated": "2025-05-19T06:50:44.799Z", "title": "Pickled Cucumber Salad", "subtitle": "A simple and refreshing appetizer from Taiwan and Beijing.", "description": "In private homes in Taiwan or Beijing, this modest dish of pickled cucumber is said to stimulate the appetite. It is simple to prepare, makes a nice starter for a summer meal, and is best made the night before serving. Pickling cucumbers are ideal, but ordinary cucumbers work well too.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pickling cucumbers", "salt", "sugar", "white rice vinegar", "sesame oil" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "fresh red chillies, seeded and thinly sliced" ] } ], "instructions": [ "Trim the cucumbers, slice them thinly, and place them into a large bowl.", "Add 1½ tablespoons of salt and the sugar, then toss with the cucumbers. Cover with cling film and refrigerate overnight.", "Just before serving, squeeze out all the excess liquid from the cucumbers.", "Add the vinegar and sesame oil, then toss well.", "Garnish with the sliced chillies and serve." ], "notes_ingredients": "If pickling cucumbers are unavailable, ordinary cucumbers can be used as a suitable substitute.", "notes_instructions": "This dish is best prepared the night before serving." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "05fe79f769fb4f088f44208d8fb62ef4", "updated": "2025-05-19T06:50:44.799Z", "title": "腌黄瓜沙拉", "subtitle": "一道来自台湾和北京的简单清爽开胃菜。", "description": "在台湾或北京的家庭中,这道朴素的腌黄瓜据说可以刺激食欲。制作简单,是夏季餐点的绝佳开胃菜,最好提前一晚制作。腌制用黄瓜是理想选择,但普通黄瓜也适用。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "腌黄瓜", "盐", "糖", "白米醋", "芝麻油" ] }, { "section": "装饰用", "ingredients": [ "新鲜红辣椒,去籽切薄片" ] } ], "instructions": [ "修整黄瓜,切成薄片,放入大碗中。", "加入1½汤匙盐和糖,与黄瓜拌匀。盖上保鲜膜,冰箱冷藏过夜。", "上桌前挤出黄瓜中多余的水分。", "加入醋和芝麻油,拌匀。", "用切片的辣椒装饰,立即上桌。" ], "notes_ingredients": "如果没有腌黄瓜,普通黄瓜也可以作为合适替代品使用。", "notes_instructions": "这道菜最好提前一晚制作。" } ]