Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "59df38f3de8e48c295a5d07802de74e7", "updated": "2025-05-19T05:06:16.941Z", "title": "Sheng Jian Bao (生煎包)", "subtitle": "Makes around 15 Bao", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pork Rind Jelly", "ingredients": [ "pork rind", "boiling water", "chopped spring onion", "sliced ginger" ] }, { "section": "Filling", "ingredients": [ "chopped ginger", "spring onion", "warm water", "pork mince", "salt", "white (granulated) sugar", "dark soy sauce", "light soy sauce" ] }, { "section": "Dough", "ingredients": [ "instant dried yeast", "baking powder", "bicarbonate of soda", "plain flour (t55 or type 0).", "water" ] }, { "section": "Other", "ingredients": [ "sunflower oil", "water", "chopped spring onion", "white and black sesame seeds" ] } ], "instructions": [ "PORK RIND JELLY PREPARATION", "● Blanch the pork rind in boiling water for 5 minutes, then remove.", "● Set the water aside. Cut the pork skin into small pieces and return them to the water. Add the chopped spring onion and sliced ginger, bring to a boil, then continue cooking over medium to low heat for 2 hours, uncovered.", "● Stir occasionally so that nothing sticks to the bottom of the pan. Remove from the heat, strain everything, and keep only the liquid.", "● Pour the liquid into a container and refrigerate for 3 to 5 hours until it sets. Cut the jelly into small cubes.", "FILLING PREPARATION", "● Immerse the chopped ginger and spring onion in warm water and set aside for 1 hour so that the water infuses with the flavours.", "● Strain and keep only the liquid.", "● Mix the pork mince with salt and sugar first, then add the soy sauces.", "● Mix well, then gradually add the infused ginger and spring onion water, until all the water is mixed into the filling.", "● Knead the meat in the bowl three to four times so that the mixture is well combined.", "● Add the jelly and mix well.", "● The ratio must be 1:1. Refrigerate the filling for at least 30 minutes before you start assembling the bao.", "DOUGH PREPARATION AND BAO ASSEMBLY", "● Add the baker's yeast, baking powder, and bicarbonate of soda to the flour and mix together well.", "● Gradually add the water to the flour.", "● Knead the dough for 5 minutes, then cover with cling film and allow to stand for 10 minutes.", "● Knead again until the dough becomes smooth.", "● Divide the dough into 15 to 20 g (½ to % oz) portions.", "● Make small balls.", "● Roll out the dough to get a circle, then place a heaped spoonful of filling (about 20 g/4 oz) in the centre. Bring all sides to the centre and fold to seal each bao.", "COOKING THE BAO", "● To cook the bao, add a little oil to a non-stick frying pan.", "● Place the bao into the pan with the folds facing down, and leave a small space between each bao. Cook until the bottom of the bao is golden brown, then add water until it covers 1 to 2 cm (½ to ¾ inches) of the bao. Cover, then cook until all the water has evaporated.", "● Remove the lid, then garnish with chopped spring onion and toasted sesame seeds.", "● Serve hot." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "59df38f3de8e48c295a5d07802de74e7", "updated": "2025-05-19T05:06:16.941Z", "title": "شينغ جيان باو (生煎包)", "subtitle": "تكفي حوالي 15 باو", "description": null, "ingredients": [ { "section": "هلام قشر لحم الخنزير", "ingredients": [ "قشر لحم الخنزير", "ماء مغلي", "بصل أخضر مفروم", "زنجبيل مقطع شرائح" ] }, { "section": "الحشوة", "ingredients": [ "زنجبيل مفروم", "بصل أخضر", "ماء دافئ", "لحم خنزير مفروم", "ملح", "سكر أبيض (حبيبي)", "صلصة الصويا الداكنة", "صلصة الصويا الفاتحة" ] }, { "section": "العجين", "ingredients": [ "خميرة فورية مجففة", "بيكربونات الخبز", "بيكربونات الصوديوم", "دقيق أبيض عادي (t55 أو النوع 0).", "ماء" ] }, { "section": "أخرى", "ingredients": [ "زيت دوار الشمس", "ماء", "بصل أخضر مفروم", "بذور السمسم البيضاء والسوداء" ] } ], "instructions": [ "تحضير هلام قشر لحم الخنزير", "● اغمر قشر لحم الخنزير في ماء مغلي لمدة 5 دقائق، ثم أخرجه.", "● احتفظ بالماء جانبًا. قطع قشر اللحم إلى قطع صغيرة وأعدها إلى الماء. أضف البصل الأخضر المفروم والزنجبيل المقطع شرائح، واتركه يغلي، ثم استمر في الطهي على نار متوسطة إلى منخفضة لمدة ساعتين دون غطاء.", "● حرك أحيانًا حتى لا يلتصق شيء في قاع القدر. ارفع القدر عن النار، صفِّ السائل واحتفظ بالسائل فقط.", "● صب السائل في وعاء وضعه في الثلاجة لمدة 3 إلى 5 ساعات حتى يتماسك. قطع الهلام إلى مكعبات صغيرة.", "تحضير الحشوة", "● انقع الزنجبيل المفروم والبصل الأخضر في ماء دافئ واتركه لمدة ساعة حتى يمتص الماء النكهات.", "● صفِّ واحتفظ بالسائل فقط.", "● اخلط اللحم المفروم مع الملح والسكر أولاً، ثم أضف صلصتي الصويا.", "● اخلط جيدًا، ثم أضف تدريجيًا ماء نقع الزنجبيل والبصل الأخضر حتى يمتزج كل الماء مع الحشوة.", "● اعجن اللحم في الوعاء ثلاث إلى أربع مرات حتى تمتزج المكونات جيدًا.", "● أضف الهلام واخلط جيدًا.", "● يجب أن تكون النسبة 1:1. ضع الحشوة في الثلاجة لمدة لا تقل عن 30 دقيقة قبل بدء تشكيل الباو.", "تحضير العجين وتشكيل الباو", "● أضف الخميرة الفورية، والبيكربونات، وبيكربونات الصوديوم إلى الدقيق وامزج جيدًا.", "● أضف الماء تدريجيًا إلى الدقيق.", "● اعجن العجين لمدة 5 دقائق، ثم غطه بغلاف بلاستيكي واتركه يرتاح لمدة 10 دقائق.", "● اعجن مرة أخرى حتى يصبح العجين ناعمًا.", "● قسم العجين إلى كتل بحجم 15 إلى 20 جرام (½ إلى % أونصة).", "● شكّل كرات صغيرة من العجين.", "● افرد العجين لتشكيل دائرة، ثم ضع ملعقة كبيرة مليئة بالحشوة (حوالي 20 جرام/4 أونصات) في الوسط. اجمع كل الجوانب نحو المركز واغلق كل باو بإحكام.", "طهي الباو", "● لطهي الباو، أضف القليل من الزيت إلى مقلاة غير لاصقة.", "● ضع الباو في المقلاة بحيث تكون الطيات متجهة إلى الأسفل، واترك مسافة صغيرة بين كل باو. اطهه حتى يصبح القاع ذهبي اللون، ثم أضف الماء حتى يغطي 1 إلى 2 سم (½ إلى ¾ بوصة) من الباو. غط المقلاة واترك الماء يتبخر بالكامل.", "● ارفع الغطاء وزين بالبصل الأخضر المفروم وبذور السمسم المحمصة.", "● قدّمها ساخنة." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]