Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1c4d6e3ed9c741228f7554fc70e7e587", "updated": "2025-05-20T06:54:56.460Z", "title": "Fried-Rice Omelet | Omurice", "subtitle": null, "description": "This dish—an omelet filled with ketchup-flavored fried rice—might seem unusual, but it is widely enjoyed in Japan, especially by children. Omurice is a great example of the fusion between Japanese and Western cuisines. Its name comes from the Japanese pronunciation of 'omelet' (omu) and 'rice' (raisu). Traditionally, it is filled with chicken rice (chikin raisu) and has been served since the early 1900s. Feel free to substitute chicken with pork, shrimp, or tofu, and use leftover rice for convenience.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable oil, divided", "onion, chopped", "boneless, skinless chicken thigh, rinsed, patted dry, and cut into (12.7 mm) cubes", "salt", "freshly ground black pepper", "ketchup", "soy sauce", "cooked rice, prepared according to the basic rice (gohan) recipe", "frozen peas, thawed", "frozen diced carrots, thawed", "eggs" ] } ], "instructions": [ "Heat 2 teaspoons of oil in a large skillet over medium heat until shimmering. Add the chopped onion and cook until soft and translucent, about 2 minutes.", "Add the chicken pieces and season with salt and pepper. Cook while stirring until the chicken is no longer pink, approximately 2 minutes. Push the chicken to one side of the pan.", "Pour the ketchup into the cleared space in the pan and cook until it thickens slightly, about 30 seconds. Stir in the soy sauce and combine well.", "Add the cooked rice to the pan, mixing it with the sauce and breaking up any clumps using the side of a spatula.", "Stir the chicken back into the rice mixture and cook for another 2 minutes. Add the thawed peas and diced carrots, warming them through for about 1 minute. Remove the pan from heat.", "In a small bowl, beat the eggs lightly with a fork.", "Heat 1 teaspoon of oil in a medium skillet over medium-high heat until shimmering. Pour half of the beaten eggs (about 1/4 cup) into the pan, tilting to cover the bottom evenly. Lower the heat.", "When the egg begins to set, about 30 to 45 seconds, spoon half of the fried rice along the center. Fold the edges over the filling and carefully slide the omelet onto a plate. Cover with a paper towel and use your hands to gently shape the omelet into a form resembling an American football. Leave the paper towel on to keep it warm.", "Repeat the previous step with the remaining egg and rice to make the second omelet.", "Serve the two omelets plated, drizzling each with a squiggle of ketchup.", "If storing for later, omit the ketchup and refrigerate the omelets in an airtight container. Consume within 1 to 2 days." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1c4d6e3ed9c741228f7554fc70e7e587",
        "updated": "2025-05-20T06:54:56.460Z",
        "title": "炒饭蛋包饭 | 欧姆蛋包饭",
        "subtitle": null,
        "description": "这道菜——用番茄酱味炒饭做内馅的蛋包饭——看似不寻常,但在日本广受欢迎,特别是孩子们非常喜欢。蛋包饭是日式和西式料理融合的绝佳例子。名字来自日语中“蛋包”(omu)和“米饭”(raisu)的发音。传统上,内馅为鸡肉饭(chikin raisu),自20世纪初开始流行。您可以用猪肉、虾或豆腐代替鸡肉,也可以使用剩饭来简化制作。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "植物油,分次使用",
              "洋葱,切碎",
              "去骨去皮鸡腿肉,冲洗干净,擦干,切成1.27厘米的方块",
              "盐",
              "现磨黑胡椒",
              "番茄酱",
              "酱油",
              "米饭,按照基本米饭(gohan)食谱准备",
              "冷冻青豆,解冻",
              "冷冻胡萝卜丁,解冻",
              "鸡蛋"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在中火加热的大平底锅中加入2茶匙油,油热至有光泽时,加入切碎的洋葱,炒至软且透明,大约2分钟。",
          "加入鸡肉块,撒入盐和胡椒调味。边炒边煮,直到鸡肉变色不再粉红,大约2分钟。将鸡肉推至锅的一侧。",
          "在锅空出来的地方倒入番茄酱,煮至略微变稠,约30秒。加入酱油,搅拌均匀。",
          "加入煮熟的米饭,混合酱料,并用铲子侧面打散结块。",
          "将鸡肉搅回米饭混合物中,继续煮2分钟。加入解冻的青豆和胡萝卜丁,加热约1分钟后离火。",
          "在小碗中用叉子轻轻打散鸡蛋。",
          "在中高火的中号平底锅中加热1茶匙油,油热至有光泽时,倒入一半打散的蛋液(约1/4杯),晃动锅使蛋液均匀铺底。调小火。",
          "当蛋液开始凝固,约30至45秒,将一半炒饭舀到中央。将蛋皮边缘折叠覆盖馅料,小心地将蛋包饭铲到盘子上。用厨房纸巾盖住,用手轻轻塑形,使其形状类似美式橄榄球。继续盖着纸巾保温。",
          "重复上一操作,用剩余的蛋液和饭制作第二个蛋包饭。",
          "将两个蛋包饭装盘,每个淋上适量番茄酱。",
          "若需储存,省略番茄酱,将蛋包饭放入密封容器冷藏,1至2天内食用完毕。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]