Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c9af901609a64eda8ed9d8e1a97d8534", "updated": "2025-05-18T13:55:16.344Z", "title": "Poulet poché au gingembre et riz cuit au bouillon", "subtitle": "KHAO MAN KAÏ", "description": "Voici un plat simple à préparer et à déguster, idéal pour les jours de repas légers ou lorsque l'on se sent un peu malade. Cette recette évoque le célèbre chicken rice de Singapour. Le principe est simple : cuire le poulet entier dans un bouillon aromatique qui servira ensuite à la cuisson du riz. Le riz absorbe ainsi toute la saveur et le gras du bouillon, ce qui rehausse son goût. En cuisine, ce type de bouillon est précieux.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "free-range chicken", "fragrant rice", "spring onions (or 4 scallion stalks).", "ginger", "coarse salt" ] } ], "instructions": [ "Placez le poulet entier dans une casserole et recouvrez-le d'eau.", "Ajoutez le gingembre, les oignons nouveaux et une cuillerée à café bombée de gros sel.", "Portez à ébullition, écumez la surface, puis réduisez le feu et laissez mijoter à couvert à feu doux pendant 1 heure à 1 h 30, selon le poids du poulet.", "Au terme de la cuisson, retirez le poulet du bouillon et réservez-le sous un papier cuisson ou d'aluminium pour le maintenir au chaud.", "Rincez et égouttez 400 g de riz, puis faites-le cuire dans 1,5 fois son volume de bouillon pendant 15 minutes.", "Servez le poulet tiède, découpé en morceaux, accompagné d'une sauce pimentée ou simplement de sauce soja avec des rondelles de piment.", "Complétez le plat avec des tranches de concombre et accompagnez-le d'une soupe claire préparée à partir du reste du bouillon de cuisson." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c9af901609a64eda8ed9d8e1a97d8534",
        "updated": "2025-05-18T13:55:16.344Z",
        "title": "Im pochiertes Hähnchen mit Ingwer und im Brühe gegartem Reis",
        "subtitle": "KHAO MAN KAÏ",
        "description": "Dies ist ein einfach zuzubereitendes und zu genieβendes Gericht, ideal für leichte Mahlzeiten oder wenn man sich etwas krank fühlt. Dieses Rezept erinnert an das berühmte Chicken Rice aus Singapur. Das Prinzip ist einfach: Das ganze Hähnchen wird in einer aromatischen Brühe gegart, die anschließend zum Kochen des Reises verwendet wird. Der Reis nimmt so den vollen Geschmack und das Fett der Brühe auf, was den Geschmack verstärkt. In der Küche ist diese Art von Brühe sehr wertvoll.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Bio-Huhn",
              "duftender Reis",
              "Frühlingszwiebeln (oder 4 Lauchzwiebelstängel)",
              "Ingwer",
              "grobes Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Das ganze Hähnchen in einen Topf legen und mit Wasser bedecken.",
          "Ingwer, Frühlingszwiebeln und einen gehäuften Teelöffel grobes Salz hinzufügen.",
          "Zum Kochen bringen, den Schaum abschöpfen, dann die Hitze reduzieren und zugedeckt bei schwacher Hitze 1 bis 1,5 Stunden je nach Gewicht des Hähnchens köcheln lassen.",
          "Nach Ende der Garzeit das Hähnchen aus der Brühe nehmen und unter Backpapier oder Aluminiumfolie warmstellen.",
          "400 g Reis waschen und abtropfen lassen, dann in das 1,5-fache seines Volumens an Brühe geben und 15 Minuten garen.",
          "Das lauwarme Hähnchen in Stücke schneiden und mit einer scharfen Sauce oder einfach mit Sojasauce und Chiliringeln servieren.",
          "Das Gericht mit Gurkenscheiben ergänzen und mit einer klaren Suppe aus der restlichen Kochbrühe servieren."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]