Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "954175c2b25a4b36ba52c83f71966908", "updated": "2025-05-19T23:35:40.683Z", "title": "Beijing (Peking) Prawns", "subtitle": "This is my adaptation of a favorite northern Chinese prawn dish.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "uncooked prawns", "plain flour", "toasted breadcrumbs", "egg", "sesame oil", "salt and white pepper", "groundnut oil" ] }, { "section": "FOR THE DIPPING SAUCE", "ingredients": [ "hoisin sauce", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "If needed, peel the prawns, keeping the tail shell on if possible.", "Using a sharp knife, slice each prawn lengthwise but keep it attached at the back.", "Open the prawn so it lies flat in a butterfly shape and remove the fine digestive tract.", "Rinse the prawns and pat them dry with kitchen paper.", "Place the flour and breadcrumbs separately on two plates.", "Beat the egg in a small bowl, then add the sesame oil, 1 teaspoon of salt, and ½ teaspoon of white pepper; mix thoroughly.", "Heat the oil in a wok or a deep frying pan.", "Dip each prawn first in the flour, then into the egg mixture, and finally coat with breadcrumbs before shallow frying.", "Drain the fried prawns on kitchen paper.", "Combine the dipping sauce ingredients in a small bowl and serve alongside." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "954175c2b25a4b36ba52c83f71966908",
        "updated": "2025-05-19T23:35:40.683Z",
        "title": "Gamberi alla Pechinese (Peking)",
        "subtitle": "Questa è la mia versione di un piatto preferito di gamberi della Cina settentrionale.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "gamberi crudi",
              "farina bianca",
              "pangrattato tostato",
              "uovo",
              "olio di sesamo",
              "sale e pepe bianco",
              "olio di arachidi"
            ]
          },
          {
            "section": "PER LA SALSA DI ACCOMPAGNAMENTO",
            "ingredients": [
              "salsa hoisin",
              "olio di sesamo"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Se necessario, sgusciare i gamberi, mantenendo il guscio della coda se possibile.",
          "Usando un coltello affilato, tagliare ogni gambero longitudinalmente, ma mantenerlo attaccato sul retro.",
          "Aprire il gambero in modo che giaccia disteso con forma a farfalla e rimuovere il piccolo tratto digestivo.",
          "Sciacquare i gamberi e asciugarli con carta da cucina.",
          "Mettere la farina e il pangrattato separatamente su due piatti.",
          "Sbattere l'uovo in una piccola ciotola, quindi aggiungere l'olio di sesamo, 1 cucchiaino di sale e ½ cucchiaino di pepe bianco; mescolare bene.",
          "Scaldare l'olio in un wok o in una padella profonda.",
          "Immergere ogni gambero prima nella farina, poi nella miscela di uovo e infine infarinarlo con il pangrattato prima di friggere poco a poco.",
          "Lasciare scolare i gamberi fritti su carta da cucina.",
          "Unire gli ingredienti della salsa in una piccola ciotola e servire a parte."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]