Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "eb84b673567e4fc8a1548a36953c4bd9", "updated": "2025-05-19T06:31:49.736Z", "title": "Pumpkin Fries with Salted Egg", "subtitle": "蛋黄焗南瓜", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pumpkin", "salted duck egg yolks", "cornflour", "+ for frying vegetable oil", "shaoxing wine", "handful chopped spring onion", "salt" ] } ], "instructions": [ "Cut the pumpkin in half and remove all the seeds.", "Place the flat surface on a cutting board and carefully remove the skin.", "Cut the pumpkin into 1.5 cm (½ inch) thick slices, then slice to form fries.", "Salt the pumpkin slices (around 1 teaspoon) and allow to stand for at least 10 minutes so they release as much water as possible.", "Steam the egg yolks for 12 minutes, then crush them with a fork.", "Add the cornflour to the fries and mix so that each stick is coated.", "Fry them for 1 to 2 minutes in oil at 160°C (320°F) until the coating starts to become nice and golden.", "Remove from the oil and use paper towels to drain excess oil.", "Pour the vegetable oil into a frying pan over medium to high heat, then add the crushed egg yolks and stir.", "Pour in the Shaoxing wine and continue stirring until a foamy and smooth mixture is obtained.", "Add the pumpkin fries and stir to coat them with the sauce.", "Add a pinch of salt, garnish with chopped spring onion, and serve." ], "notes_ingredients": "Only the egg yolks are needed for this recipe. If you can't find pre-separated eggs, you can buy whole eggs and separate the yolks from the whites yourself.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "eb84b673567e4fc8a1548a36953c4bd9",
        "updated": "2025-05-19T06:31:49.736Z",
        "title": "بطاطا القرع بالبيض المملح",
        "subtitle": "蛋黄焗南瓜",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "يقطين",
              "صفار بيض البط المملح",
              "دقيق الذرة",
              "+ زيت نباتي للقلي",
              "نبيذ شاوسينغ",
              "حفنة بصل أخضر مفروم",
              "ملح"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اقطع اليقطين إلى نصفين وأزل كل البذور.",
          "ضع السطح المسطح على لوح التقطيع وقم بإزالة القشرة بحذر.",
          "اقطع اليقطين إلى شرائح سميكة بسمك 1.5 سم (½ بوصة)، ثم قطعها على شكل أصابع بطاطا.",
          "رش شرائح اليقطين بالملح (حوالي ملعقة صغيرة) واتركها لمدة لا تقل عن 10 دقائق لتفرز أكبر قدر ممكن من الماء.",
          "بخر صفار البيض لمدة 12 دقيقة، ثم اسحقه بالشوكة.",
          "أضف دقيق الذرة إلى أصابع اليقطين وامزج حتى تغلف كل قطعة.",
          "اقليها من 1 إلى 2 دقيقة في الزيت عند 160 درجة مئوية (320 فهرنهايت) حتى يصبح الطلاء ذهبياً وجميلاً.",
          "أزلها من الزيت واستخدم مناشف ورقية لتصريف الزيت الزائد.",
          "صب الزيت النباتي في مقلاة على حرارة متوسطة إلى عالية، ثم أضف صفار البيض المهروس وحرّك.",
          "صب نبيذ شاوسينغ واستمر في التحريك حتى تحصل على خليط رغوي وناعم.",
          "أضف أصابع البطاطا وقلبها لتُغلف بالصوص.",
          "أضف رشة ملح، وزين بالبصل الأخضر المفروم، وقدّمها."
        ],
        "notes_ingredients": "تحتاج هذه الوصفة فقط إلى صفار البيض. إذا لم تتمكن من العثور على البيض المفصول مسبقًا، يمكنك شراء البيض الكامل وفصل الصفار عن البياض بنفسك.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.