Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "617f78bd3e07483789d325e7ff4c2031", "updated": "2025-05-20T04:40:24.997Z", "title": "Gravlax Grenade", "subtitle": "Pour 2 Poke", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "4 pâtes à won-ton", "1 avocat coupé en cubes", "Le jus de 1 lime", "Fleur de sel, au goût", "260 g de gravlax de saumon à l'aneth coupé en fines tranches (voir la note de Geneviève) ou de saumon fumé", "Pousses, au goût", "2 c. à soupe de tobiko rouge (œufs de poisson volant)", "4 c. à soupe de mayonnaise au sésame", "2 bulbes de fenouil coupés en juliennes", "1/2 tasse de fraises coupées en cubes", "1/2 tasse d'arilles de grenade", "2 oignons verts finement ciselés", "2 tasses de riz à sushi cuit" ] }, { "section": "Note de Geneviève (Pour le Gravlax)", "ingredients": [ "6 c. à soupe de gros sel", "6 c. à soupe de sucre blanc", "Le zeste de 2 oranges", "2 c. à soupe de vodka", "1/2 c. à soupe de graines de fenouil", "1/2 c. à thé de poivre", "Aneth frais, au goût", "½ filet de saumon (environ 500 g) sans la peau" ] } ], "instructions": [ "Dans un bain d'huile ou une friteuse à 190 °C (375 °F), faire frire les pâtes won-ton jusqu'à ce qu'elles soient dorées et croustillantes.", "Bien les égoutter et les déposer sur du papier absorbant.", "Dans un bol, écraser l'avocat avec le jus de lime pour obtenir une purée de type guacamole.", "Saler selon le goût.", "Dans 2 jolis bols, déposer une tasse de riz en boule au centre.", "Autour du riz, disposer le gravlax de saumon à l'aneth, les pousses, le tobiko, la mayonnaise au sésame, le fenouil, les fraises, les arilles de grenade, les pâtes won-ton frites, le guacamole et les oignons verts.", "Servir immédiatement.", "Pour le gravlax : dans un petit bol, mélanger tous les ingrédients sauf le saumon. Frotter ce mélange uniformément sur tout le filet de saumon.", "Envelopper le saumon dans du film plastique et le placer à plat dans un récipient. Poser une planche avec un poids lourd dessus. Réfrigérer pendant 24 à 48 heures.", "Rincer soigneusement le saumon puis le sécher avant de le trancher finement.", "Cette préparation est si délicieuse que vous aurez envie de savourer le restant sans le partager !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "617f78bd3e07483789d325e7ff4c2031", "updated": "2025-05-20T04:40:24.997Z", "title": "Pomegranate Gravlax", "subtitle": "For 2 Poke Bowls", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "4 wonton wrappers", "1 avocado diced", "Juice of 1 lime", "Fleur de sel, to taste", "260 g dill-cured salmon gravlax thinly sliced (see Geneviève's note) or smoked salmon", "Sprouts, to taste", "2 tbsp red tobiko (flying fish roe)", "4 tbsp sesame mayonnaise", "2 fennel bulbs julienned", "1/2 cup diced strawberries", "1/2 cup pomegranate arils", "2 green onions finely chopped", "2 cups cooked sushi rice" ] }, { "section": "Geneviève's note (For the Gravlax)", "ingredients": [ "6 tbsp coarse salt", "6 tbsp granulated sugar", "Zest of 2 oranges", "2 tbsp vodka", "1/2 tbsp fennel seeds", "1/2 tsp pepper", "Fresh dill, to taste", "½ salmon fillet (about 500 g) skinless" ] } ], "instructions": [ "In a deep fryer or pot with oil heated to 190 °C (375 °F), fry the wonton wrappers until golden and crispy.", "Drain well and place on paper towels.", "In a bowl, mash the avocado with the lime juice to create a guacamole-like purée.", "Salt to taste.", "In 2 nice bowls, place a ball of rice in the center.", "Around the rice, arrange the dill-cured salmon gravlax, sprouts, tobiko, sesame mayonnaise, fennel, strawberries, pomegranate arils, fried wonton wrappers, guacamole, and green onions.", "Serve immediately.", "For the gravlax: in a small bowl, mix all ingredients except the salmon. Rub this mixture evenly over the entire salmon fillet.", "Wrap the salmon in plastic wrap and place it flat in a container. Put a board with a heavy weight on top. Refrigerate for 24 to 48 hours.", "Rinse the salmon carefully then dry it before slicing thinly.", "This preparation is so delicious you’ll want to savor the rest without sharing!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]