Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "51d18631c24543678811b10ec4e4ccd7", "updated": "2025-05-19T04:53:56.394Z", "title": "Zongzi", "subtitle": "粽子", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "pork belly", "chinese five spice", "glutinous rice", "mung beans", "salt", "drizzle vegetable oil", "dried shrimp", "shaoxing wine", "salted duck egg yolks", "cooked chestnuts (optional).", "bamboo leaves", "twine" ] } ], "instructions": [ "Cut the pork belly into 12 pieces, sprinkle all sides with Chinese five spice, and allow to rest overnight.", "Soak the glutinous rice and mung beans in two separate bowls of water for at least 8 hours or overnight.", "Drain, then season with a little salt and a drizzle of oil.", "Rinse the dried shrimp and place them in Shaoxing wine to rehydrate.", "Soak the bamboo leaves and twine in water.", "To assemble, form a cone with a bamboo leaf and add the ingredients in the following order: 1 tablespoon rice, 1 tablespoon mung beans, 1 piece pork, 1 egg yolk, 1 teaspoon dried shrimp, 1 chestnut. Cover with 1 tablespoon rice.", "Using another bamboo leaf, cover the exposed side of the zongzi, then fold it over the other parts of the cone until a triangle is formed.", "Secure with twine so that it does not unfold.", "Cook the zongzi in a pot with enough water to immerse them. Cover with baking paper or a tea towel so everything is well submerged, then put the lid on.", "Bring to a boil, then allow to simmer for 30 minutes. Turn off the heat and leave to cook, covered, for another 30 minutes. Repeat these steps once more: cook for 30 minutes, then leave to stand, covered, for another 30 minutes.", "To serve, unwrap the leaves, then eat holding the zongzi in your hands or on a plate with chopsticks. If savory, you can dip them in a little soy sauce while eating; if sweet, try dipping them in a little icing sugar." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "51d18631c24543678811b10ec4e4ccd7",
        "updated": "2025-05-19T04:53:56.394Z",
        "title": "Zongzi",
        "subtitle": "粽子",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Ingrédients",
            "ingredients": [
              "poitrine de porc",
              "cinq-épices chinois",
              "riz glutineux",
              "haricots mungo",
              "sel",
              "un filet d'huile végétale",
              "crevettes séchées",
              "vin de Shaoxing",
              "jaunes d'œufs de canard salés",
              "châtaignes cuites (optionnel)",
              "feuilles de bambou",
              "ficelle"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Coupez la poitrine de porc en 12 morceaux, saupoudrez tous les côtés avec les cinq-épices chinois, puis laissez reposer toute la nuit.",
          "Faites tremper le riz glutineux et les haricots mungo dans deux bols d'eau séparés pendant au moins 8 heures ou toute la nuit.",
          "Égouttez, puis assaisonnez avec un peu de sel et un filet d'huile.",
          "Rincez les crevettes séchées et placez-les dans le vin de Shaoxing pour les réhydrater.",
          "Faites tremper les feuilles de bambou et la ficelle dans l'eau.",
          "Pour assembler, formez un cône avec une feuille de bambou et ajoutez les ingrédients dans l'ordre suivant : 1 cuillère à soupe de riz, 1 cuillère à soupe de haricots mungo, 1 morceau de porc, 1 jaune d'œuf, 1 cuillère à café de crevettes séchées, 1 châtaigne. Couvrez avec 1 cuillère à soupe de riz.",
          "Avec une autre feuille de bambou, couvrez la partie exposée du zongzi, puis repliez-la sur les autres parties du cône jusqu'à former un triangle.",
          "Attachez avec la ficelle pour éviter que ça ne se défasse.",
          "Faites cuire les zongzi dans une casserole avec suffisamment d'eau pour les immerger. Couvrez avec du papier sulfurisé ou un torchon pour que tout soit bien submergé, puis mettez le couvercle.",
          "Portez à ébullition, puis laissez mijoter pendant 30 minutes. Éteignez le feu et laissez cuire, couvert, pendant 30 minutes supplémentaires. Répétez ces étapes une fois de plus : cuire 30 minutes, puis laisser reposer, couvert, 30 minutes.",
          "Pour servir, déballez les feuilles, puis mangez en tenant le zongzi dans vos mains ou sur une assiette avec des baguettes. Si salé, vous pouvez les tremper dans un peu de sauce soja pendant la dégustation ; si sucré, essayez de les tremper dans un peu de sucre glace."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.