Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ed835184656b4800ad71717e26db30b2", "updated": "2025-05-20T02:29:13.804Z", "title": "Steamed Pears", "subtitle": null, "description": "Pears are a popular fruit in northern China, enjoyed fresh, in soups, deep-fried, or steamed—the latter being particularly delightful. Steaming cooks the pears thoroughly while keeping them moist. Traditionally served hot, this dish is also delicious when chilled.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "firm pears", "chinese rock sugar or granulated sugar", "water", "chinese cinnamon bark or cinnamon sticks" ] } ], "instructions": [ "Peel the pears and cut each one in half.", "Remove the cores and seeds.", "In a small pan, combine the sugar and water and bring to a boil until the sugar fully dissolves.", "Let the syrup cool slightly.", "Place the pears, sugar syrup, and cinnamon into a heatproof shallow bowl.", "Prepare a steamer or place a rack inside a wok or deep pan, filling with 5cm (2in) of water.", "Bring the water to a boil over high heat, then carefully place the bowl with pears onto the steamer or rack.", "Reduce the heat to low and cover the wok or pan tightly.", "Steam gently for 15 to 25 minutes, until the pears are tender. Cooking time depends on the pears' ripeness.", "Once cooked, drain the liquid including the cinnamon into a small pan and boil rapidly to reduce it to a syrup.", "Remove and discard the cinnamon pieces.", "Pour the syrup over the pears and serve immediately.", "Alternatively, let the pears and syrup cool, cover with clingfilm, and refrigerate until ready to serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ed835184656b4800ad71717e26db30b2",
        "updated": "2025-05-20T02:29:13.804Z",
        "title": "Peras al vapor",
        "subtitle": null,
        "description": "Las peras son una fruta popular en el norte de China, disfrutadas frescas, en sopas, fritas o al vapor; esta última opción es especialmente deliciosa. Cocinar al vapor las peras las cocina completamente manteniéndolas jugosas. Tradicionalmente servidas calientes, este plato también es delicioso frío.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "peras firmes",
              "azúcar de roca chino o azúcar granulada",
              "agua",
              "corteza de canela china o ramas de canela"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Pelar las peras y cortarlas por la mitad.",
          "Quitar el corazón y las semillas.",
          "En una cacerola pequeña, combinar el azúcar y el agua y llevar a ebullición hasta que el azúcar se disuelva por completo.",
          "Dejar que el jarabe se enfríe un poco.",
          "Colocar las peras, el jarabe de azúcar y la canela en un recipiente resistente al calor y poco profundo.",
          "Preparar una vaporera o colocar una rejilla dentro de un wok o cazo profundo, llenando con 5 cm (2 pulgadas) de agua.",
          "Llevar el agua a ebullición a fuego alto, luego colocar cuidadosamente el recipiente con las peras sobre la vaporera o rejilla.",
          "Reducir el fuego a bajo y cubrir bien el wok o cazo.",
          "Cocinar al vapor suavemente durante 15 a 25 minutos, hasta que las peras estén tiernas. El tiempo de cocción depende de la madurez de las peras.",
          "Una vez cocidas, escurrir el líquido incluyendo la canela en una cacerola pequeña y hervir rápidamente para reducirlo a un jarabe.",
          "Retirar y desechar los trozos de canela.",
          "Verter el jarabe sobre las peras y servir inmediatamente.",
          "Alternativamente, dejar que las peras y el jarabe se enfríen, cubrir con film transparente y refrigerar hasta el momento de servir."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]