Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "47d8689e67814e1baf244230755f0fd2", "updated": "2025-05-20T04:15:53.580Z", "title": "Le Mexicain", "subtitle": "Pour 2 poke bowls", "description": "Une recette savoureuse et fraîche de poke bowl aux influences mexicaines, idéale pour un repas rapide et équilibré.", "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "salmon cut into cubes", "fresh or canned corn kernels", "seeded tomato cut into cubes", "english cucumber cut into cubes", "crumbled santa fe flavored tortilla strips", "red tobiko (flying fish roe).", "spicy mayonnaise", "jalapeño peppers halved", "cooked sushi rice" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol, mélangez le saumon, le maïs, la tomate, le concombre, les morceaux de tortillas, le tobiko et 2 c. à soupe de mayonnaise épicée.", "Répartissez le riz à sushi dans 2 bols de service.", "Disposez le mélange de saumon sur le riz.", "Ajoutez le reste de mayonnaise épicée et les piments jalapeños en garniture.", "Servez immédiatement." ], "notes_ingredients": "Les bandes de tortillas se trouvent généralement au rayon des croûtons et garnitures à salade ou près des fruits et légumes en épicerie.", "notes_instructions": "Pour une version moins relevée, remplacez les jalapeños par des mini poivrons doux." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "47d8689e67814e1baf244230755f0fd2",
        "updated": "2025-05-20T04:15:53.580Z",
        "title": "El Mexicano",
        "subtitle": "Para 2 poke bowls",
        "description": "Una receta sabrosa y fresca de poke bowl con influencias mexicanas, ideal para una comida rápida y equilibrada.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Ingredientes",
            "ingredients": [
              "salmón cortado en cubos",
              "granitos de maíz fresco o enlatado",
              "tomate sin semillas cortado en cubos",
              "pepino inglés cortado en cubos",
              "tiras desmenuzadas de tortilla con sabor a Santa Fe",
              "tobiko rojo (huevas de pez volador)",
              "mayonesa picante",
              "chiles jalapeños partidos por la mitad",
              "arroz para sushi cocido"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "En un bol grande, mezcle el salmón, el maíz, el tomate, el pepino, los trozos de tortilla, el tobiko y 2 cucharadas de mayonesa picante.",
          "Distribuya el arroz para sushi en 2 bowls para servir.",
          "Coloque la mezcla de salmón sobre el arroz.",
          "Agregue el resto de la mayonesa picante y los chiles jalapeños como guarnición.",
          "Sirva inmediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": "Las tiras de tortilla generalmente se encuentran en la sección de croutons y toppings para ensaladas o cerca de frutas y verduras en la tienda.",
        "notes_instructions": "Para una versión menos picante, sustituya los jalapeños por mini pimientos dulces."
      }
    ]