Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5c42603f31c24a8ab752688d07e6a9ed", "updated": "2025-05-19T02:16:29.510Z", "title": "Three-Mushroom Dumplings", "subtitle": "鮮菇素鍋貼", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Filling", "ingredients": [ "dried shiitake mushrooms", "dried wood ear mushrooms", "button mushrooms", "leek, white part only", "garlic cloves", "oil", "oyster sauce", "salt" ] }, { "section": "Pastry", "ingredients": [ "strong white bread flour, plus extra for dusting", "salt", "boiling water" ] }, { "section": "Cooking", "ingredients": [ "vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "Filling: The day before, soak the dried mushrooms in a large bowl of water.", "The next day, finely chop the shiitake and button mushrooms.", "Roughly chop the wood ear mushrooms, making sure to remove the hard parts.", "Chop the leek and press the garlic.", "Heat the oil in a frying pan.", "Brown the leek, shiitake, and button mushrooms.", "Season lightly with salt.", "When the vegetables start to turn brown, add the oyster sauce, garlic, and wood ear mushrooms.", "Continue cooking for just one minute.", "Taste and adjust the seasoning if necessary.", "Set aside.", "Pastry: Combine the flour and salt in a large bowl and make a well in the centre.", "Pour in the boiling water, stirring with a spatula or chopsticks.", "When the pastry starts to turn lumpy, knead for 5 minutes until it all blends together.", "Pour it out onto a work surface and continue kneading for a few minutes.", "The pastry should be smooth and stretchy.", "Folding: Roll out the dough into three logs.", "Cut into 16-18 g (½ oz) pieces and cover with cling film or a clean dish towel to prevent the dough from drying out.", "Dust the work surface with flour and roll out the pieces into 10 cm (4 in) discs.", "Use a pastry cutter to make perfect discs.", "Dollop a spoonful of filling onto the centre of each disc of dough, then fold like a Peking dumpling.", "Arrange the dumplings on a dish lined with baking parchment.", "Cooking: Cook in two batches.", "Heat 2 tablespoons of vegetable oil in a 28 cm (11 in) non-stick lidded frying pan (skillet).", "Add half the dumplings to the pan, making sure they are not too close together; they should not be touching.", "Sizzle for a few minutes before adding water up to one-third of the height of the dumplings (around 220 ml (7 fl oz)).", "Cover with a lid and cook until the water has evaporated.", "Uncover and toast the bottoms of the dumplings, checking to see if they are cooked.", "They are done when they are nicely browned underneath.", "Repeat with the remaining dumplings, washing the pan between each batch.", "You can also steam-cook these dumplings for 8 minutes.", "Serve with soy sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5c42603f31c24a8ab752688d07e6a9ed",
        "updated": "2025-05-19T02:16:29.510Z",
        "title": "三菇饺子",
        "subtitle": "鮮菇素鍋貼",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "馅料",
            "ingredients": [
              "干香菇",
              "干木耳",
              "白蘑菇",
              "韭葱(只用白色部分)",
              "蒜瓣",
              "食用油",
              "蚝油",
              "盐"
            ]
          },
          {
            "section": "面皮",
            "ingredients": [
              "高筋白面粉,另备适量用于撒粉",
              "盐",
              "开水"
            ]
          },
          {
            "section": "烹饪",
            "ingredients": [
              "植物油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "馅料:前一天,将干蘑菇浸泡在大碗水中。",
          "第二天,将香菇和白蘑菇切碎。",
          "将木耳大致切碎,确保去除硬的部分。",
          "切韭葱,压蒜瓣。",
          "在平底锅中加热油。",
          "将韭葱、香菇和白蘑菇炒至微棕色。",
          "轻轻加盐调味。",
          "当蔬菜开始变棕时,加入蚝油、蒜和木耳。",
          "继续翻炒一分钟。",
          "尝味,如有需要调整调味。",
          "放置一旁备用。",
          "面皮:在大碗中混合面粉和盐,中间挖个坑。",
          "倒入开水,用刮刀或筷子搅拌。",
          "当面团开始结块时,揉5分钟直到完全融合。",
          "将面团倒在操作台上,继续揉几分钟。",
          "面团应光滑富有弹性。",
          "成形:将面团擀成三条长条。",
          "切成16-18克(½盎司)的小块,用保鲜膜或干净厨房布覆盖,防止面团干燥。",
          "撒面粉在操作台上,将小块擀成直径约10厘米(4英寸)的圆片。",
          "用切面刀切出完美的圆片。",
          "取一勺馅料放在面片中心,像包北京饺子一样折叠。",
          "将饺子排在铺有烘焙纸的盘子上。",
          "烹饪:分两批煮。",
          "在28厘米(11英寸)带盖的不粘煎锅中加热2汤匙植物油。",
          "放入一半的饺子,确保彼此间留有空隙,不要相互接触。",
          "煎几分钟后,加入水,水量约占饺子高度的三分之一(约220毫升(7盎司))。",
          "盖上锅盖,煮至水分蒸发。",
          "揭盖,将饺子底部煎至金黄,检查是否熟透。",
          "底部呈金黄即为熟。",
          "重复烹饪剩余饺子,每批中间清洗锅具。",
          "也可以用蒸锅蒸8分钟。",
          "搭配酱油食用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]