Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3d740470449741eba77989918dc0967b", "updated": "2025-05-19T02:09:16.082Z", "title": "Aubergines Braised (Hong Shao) 紅燒茄子", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "aubergines (eggplants).", "garlic cloves", "fresh ginger root", "spring onions (scallions)/asian chives", "soy sauce", "dark soy sauce", "cane sugar", "vegetable oil", "salt and black pepper" ] } ], "instructions": [ "Chop the aubergines into even-sized pieces.", "Season generously with salt, mix and leave to drain in a colander while you prepare everything else.", "Chop the garlic and slice the ginger.", "Chop the spring onions.", "Combine the soy sauces and sugar.", "Heat the oil in a lidded frying pan (skillet).", "Pat the aubergines dry with paper towels and brown in the oil over medium heat.", "When they are nicely browned, remove from the pan.", "Brown the garlic and ginger.", "Add a little oil if necessary.", "Return the aubergines to the pan and add the sauce and 120 ml (4 fl oz) water.", "Season with black pepper, reduce the heat to low, cover with a lid and cook for 10-15 minutes.", "Check if they are cooked by pricking with the tip of a knife.", "The aubergines should be soft.", "Remove from the heat and add the spring onions." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "The longer you drain the aubergines, the less oil they will absorb." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3d740470449741eba77989918dc0967b",
        "updated": "2025-05-19T02:09:16.082Z",
        "title": "Melanzane brasate (Hong Shao) 紅燒茄子",
        "subtitle": "",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "melanzane",
              "spicchi d'aglio",
              "radice di zenzero fresca",
              "cipollotti (scalogno)/erba cipollina asiatica",
              "salsa di soia",
              "salsa di soia scura",
              "zucchero di canna",
              "olio vegetale",
              "sale e pepe nero"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Taglia le melanzane a pezzi di dimensioni uniformi.",
          "Condisci generosamente con sale, mescola e lascia scolare in un colino mentre prepari il resto.",
          "Trita l'aglio e affetta lo zenzero.",
          "Taglia a pezzi i cipollotti.",
          "Unisci le salse di soia e lo zucchero.",
          "Scalda l'olio in una padella con coperchio.",
          "Asciuga le melanzane con carta da cucina e rosolale nell'olio a fuoco medio.",
          "Quando saranno ben dorate, rimuovile dalla padella.",
          "Rosola l'aglio e lo zenzero.",
          "Aggiungi un po’ d’olio se necessario.",
          "Rimetti le melanzane in padella, aggiungi la salsa e 120 ml di acqua.",
          "Condisci con pepe nero, abbassa la fiamma, copri con un coperchio e cuoci per 10-15 minuti.",
          "Controlla la cottura pungendo con la punta di un coltello.",
          "Le melanzane devono essere morbide.",
          "Togli dal fuoco e aggiungi i cipollotti."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Più a lungo lasci scolare le melanzane, meno olio assorbiranno."
      }
    ]