Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "4ff55d023f3341188d99fb4b8b87f838", "updated": "2025-05-19T21:45:23.766Z", "title": "Chiu Chow Style Sweet and Sour Pork", "subtitle": "A delicious and distinctive variation of sweet and sour pork inspired by a recipe from southern China. You can use either fresh or canned water chestnuts.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "water chestnuts", "minced fatty pork", "egg white", "light soy sauce", "dark soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "sugar", "salt and black pepper", "caul fat, for wrapping", "green pepper (about 1).", "red pepper (about 1).", "carrots", "spring onions", "cornflour or potato flour, for dusting", "groundnut or vegetable oil", "tinned lychees" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "chicken stock", "light soy sauce", "dark soy sauce", "sesame oil", "chinese white rice vinegar", "sugar", "tomato purée or ketchup", "salt and white pepper" ] } ], "instructions": [ "If using fresh water chestnuts, peel and finely chop them. If using canned water chestnuts, rinse them thoroughly in cold water.", "Drain well in a colander, then chop finely.", "Mix the minced pork with the egg white and 4 tablespoons of cold water by hand until the mixture becomes light and fluffy.", "Avoid using a blender, as this results in a denser mixture.", "Add the water chestnuts, light and dark soy sauces, rice wine, sugar, 2 teaspoons of salt, and ½ teaspoon of black pepper. Mix for another 30 seconds.", "Shape the pork mixture into small rounds roughly the size of a golf ball.", "Cut the caul fat into 7.5cm (3in) squares and wrap one piece around each pork round.", "Cut green and red peppers into 2.5cm (1in) squares.", "Peel the carrots and slice them thinly on the diagonal.", "Cut the spring onions into 2.5cm (1in) pieces.", "Uniformly sized meat and vegetables enhance the presentation of the dish.", "Bring a pan of water to a boil and blanch the carrots and peppers until just tender, about 4 minutes. Drain and set aside.", "Lightly dust the pork rounds with cornflour, shaking off any excess.", "Heat the oil in a deep-fat fryer or large wok until it begins to smoke slightly.", "Reduce the heat to moderate and deep-fry the pork rounds until crispy.", "Drain on kitchen paper.", "Combine the sauce ingredients with ½ teaspoon salt and 1 teaspoon white pepper in a large pan and bring to a boil.", "Add all the vegetables and stir well.", "Bring back to a boil, then lower the heat to a simmer and cook for 2 minutes.", "Drain the vegetables, add the lychees and the fried pork, and mix thoroughly.", "Transfer the mixture to a deep serving platter and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "4ff55d023f3341188d99fb4b8b87f838", "updated": "2025-05-19T21:45:23.766Z", "title": "潮州风味糖醋肉", "subtitle": "一道美味且独特的糖醋肉变体,灵感来自中国南方的食谱。你可以使用新鲜或罐装荸荠。", "description": "", "ingredients": [ { "section": "食谱所需材料", "ingredients": [ "荸荠", "肥猪肉末", "蛋白", "生抽", "老抽", "绍兴黄酒或干雪利酒", "糖", "盐和黑胡椒", "网油,包裹用", "青椒(约1个)", "红椒(约1个)", "胡萝卜", "葱", "玉米淀粉或马铃薯淀粉,撒粉用", "花生油或植物油", "罐装荔枝" ] }, { "section": "调味酱料", "ingredients": [ "鸡汤", "生抽", "老抽", "香油", "中国白米醋", "糖", "番茄酱或番茄沙司", "盐和白胡椒" ] } ], "instructions": [ "如果使用新鲜荸荠,去皮并切细。如果使用罐装荸荠,用冷水彻底冲洗。", "用漏筛沥干,然后切细。", "用手将猪肉末、蛋白和4汤匙冷水混合,直到混合物变得轻盈蓬松。", "避免使用搅拌机,因为那会使混合物变得更稠。", "加入荸荠、生抽、老抽、黄酒、糖、2茶匙盐和½茶匙黑胡椒。再搅拌30秒。", "将猪肉混合物塑形为高尔夫球大小的小圆球。", "将网油切成7.5厘米(3英寸)方块,包裹住每个猪肉圆球。", "将青椒和红椒切成2.5厘米(1英寸)方块。", "将胡萝卜去皮并斜切成薄片。", "将葱切成2.5厘米(1英寸)段。", "统一大小的肉和蔬菜可以提升菜品的呈现效果。", "烧开一锅水,焯烫胡萝卜和辣椒至刚熟,大约4分钟。沥干备用。", "在猪肉圆球上轻轻撒玉米淀粉,抖去多余淀粉。", "在深锅油炸锅或大炒锅中加热油,直到油稍微冒烟。", "将火调至中火,炸猪肉圆球直到酥脆。", "用厨房纸吸油沥干。", "将所有酱料材料加入大锅中,加入½茶匙盐和1茶匙白胡椒,煮沸。", "加入所有蔬菜,搅拌均匀。", "再次煮沸,然后转小火炖煮2分钟。", "沥干蔬菜,加入荔枝和炸好的猪肉,彻底混合。", "将混合物倒入深盘中,立即上桌。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]