Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "38352bf6bdeb4f16a56ede5caa689975", "updated": "2025-05-18T15:25:52.068Z", "title": "Jeon", "subtitle": "Family Fritters", "description": "Once a dish reserved for Korea’s royal cuisine, jeon has become widely popular and is now commonly enjoyed even as street food. These lightly battered fritters remain significant for special occasions, like Je-Sah, a family gathering to honor the memory of loved ones who have passed away. In my family, a large Je-Sah ceremony is held annually to remember my grandparents, and jeon consistently plays an important role in the meal shared.", "ingredients": [ { "section": "Coating", "ingredients": [ "eggs", "plain flour", "salt" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable oil", "jeon pieces of your choice", "cho ganjang, to serve" ] }, { "section": "Cod (sengsun) Jeon", "ingredients": [ "cod fillet" ] }, { "section": "Courgette (hobak) Jeon", "ingredients": [ "courgette" ] }, { "section": "Pork Meatball (wanja) Jeon", "ingredients": [ "firm tofu", "sliced spring onion", "finely chopped garlic cloves", "diced carrot", "minced pork", "salt and pepper" ] }, { "section": "Spring Onion and Spam Jeon Skewers (spam sanjeok)", "ingredients": [ "bamboo skewers", "spring onions", "spam" ] } ], "instructions": [ "Heat the vegetable oil in a large heavy-based frying pan over medium-low heat.", "To prepare the coating, whisk the eggs in a bowl and set aside. In another bowl, combine the flour and salt.", "Coat your selected jeon pieces in the flour mixture, then dip them into the beaten eggs until well covered.", "Allow any excess egg to drip off before placing the jeon pieces carefully into the pan. Avoid overcrowding by cooking in batches if necessary, adding another tablespoon of oil for each batch.", "Fry each side for 2-3 minutes until golden brown. If the pieces begin to brown too quickly, reduce the heat. Once cooked, transfer to kitchen paper to drain. Serve with cho ganjang as a dipping sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "38352bf6bdeb4f16a56ede5caa689975",
        "updated": "2025-05-18T15:25:52.068Z",
        "title": "煎饼",
        "subtitle": "家庭炸饼",
        "description": "煎饼曾是韩国皇家料理专用菜肴,如今已广受欢迎,甚至常作为街头小吃。这些薄薄的裹浆炸饼在特殊场合依然具有重要意义,比如祭祀先人的家庭聚会“祭祀”。在我家,每年都会举办盛大的祭祀仪式纪念祖父母,煎饼始终是共享餐食中的重要部分。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "裹浆",
            "ingredients": [
              "鸡蛋",
              "普通面粉",
              "盐"
            ]
          },
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "植物油",
              "任选煎饼块",
              "酱油蘸料(炒酱油)"
            ]
          },
          {
            "section": "鳕鱼(生孙)煎饼",
            "ingredients": [
              "鳕鱼片"
            ]
          },
          {
            "section": "西葫芦(호박)煎饼",
            "ingredients": [
              "西葫芦"
            ]
          },
          {
            "section": "猪肉丸子(완자)煎饼",
            "ingredients": [
              "老豆腐",
              "切片葱",
              "剁细的大蒜瓣",
              "切丁胡萝卜",
              "猪肉末",
              "盐和胡椒"
            ]
          },
          {
            "section": "葱和午餐肉煎饼串(스팸 산적)",
            "ingredients": [
              "竹签",
              "葱",
              "午餐肉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "用中低火在大号厚底平底锅中加热植物油。",
          "准备裹浆:在碗中打散鸡蛋,搁置一旁;另一碗中混合面粉和盐。",
          "将选好的煎饼块均匀裹上面粉混合物,然后浸入打散的鸡蛋液中,确保完全裹覆。",
          "让多余的蛋液滴落后,小心将煎饼块放入锅中。如有必要,分批烹饪,避免锅内过于拥挤,每批次可添加一汤匙油。",
          "每面煎2-3分钟至金黄色。如块状变色过快,调低火候。煎熟后置于厨房纸吸油。搭配酱油蘸料食用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]