Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f0cf99150e2a423c921b793788706cec", "updated": "2025-05-19T06:39:37.797Z", "title": "Bok Choy and Shiitake Mushroom Stir-Fry", "subtitle": "香菇炒上海青", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "bok choy", "bicarbonate of soda", "rehydrated shiitake mushrooms", "+ a few drops vegetable oil", "+ 1 tablespoon dark soy sauce", "cornflour and water mixture (1:3 cornflour to water ratio).", "oyster sauce", "salt", "sesame seeds", "chopped garlic" ] } ], "instructions": [ "Soak the bok choy in water together with the bicarbonate of soda (this will remove impurities found at the root of the vegetable).", "Drain, then cut it into quarters lengthwise (or six, if the vegetable is large).", "Thinly slice the shiitake mushrooms.", "Immerse the lower part of the bok choy in boiling water for 1 minute while holding the green leaves in your hand, then submerge it completely.", "Leave to cook for 1 minute 30 seconds to 2 minutes, then refresh in an iced water bath to stop the cooking process.", "Pour 1 tablespoon of oil into a frying pan over medium to high heat together with the shiitake mushrooms and 1 teaspoon of soy sauce.", "Stir for 1 minute, then add the garlic.", "Add the bok choy and fry for 30 seconds.", "Add the salt, oyster sauce, 1 tablespoon of dark soy sauce, and the cornflour and water mixture.", "Cook until the sauce thickens, remove from heat, then add a few drops of oil.", "Garnish with sesame seeds and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f0cf99150e2a423c921b793788706cec",
        "updated": "2025-05-19T06:39:37.797Z",
        "title": "上海青香菇炒菜",
        "subtitle": "香菇炒上海青",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "上海青",
              "小苏打",
              "泡发香菇",
              "+ 几滴植物油",
              "+ 1汤匙老抽",
              "玉米淀粉和水混合液(玉米淀粉与水比例1:3)",
              "蚝油",
              "盐",
              "芝麻",
              "切碎的大蒜"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将上海青与小苏打一起浸泡在水中(这将去除蔬菜根部的杂质)。",
          "沥干水分,纵向切成四份(如果蔬菜较大,可切成六份)。",
          "将香菇切成薄片。",
          "用手握住绿色叶子,将上海青的根部浸入沸水中1分钟,然后将其完全浸没。",
          "煮约1分30秒到2分钟,然后放入冰水中冷却以停止烹饪过程。",
          "在中高温的煎锅中倒入1汤匙油,加入香菇和1茶匙酱油,翻炒1分钟。",
          "加入大蒜翻炒。",
          "加入上海青,翻炒30秒。",
          "加入盐、蚝油、1汤匙老抽和玉米淀粉水混合液。",
          "煮至酱汁浓稠,离火,加入几滴油。",
          "撒上芝麻,立即上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]