Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "83d99034df1d4bd4b446d3548fe85831", "updated": "2025-05-19T23:03:39.913Z", "title": "Yang Chow Style Fried Rice", "subtitle": "", "description": "This eastern Chinese fried rice is a classic dish often served at the close of a Chinese banquet. It is beloved for its flavorful combination of ingredients and is commonly taken home by fortunate guests when portions are generous.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "uncooked prawns", "fresh or frozen peas", "eggs, beaten", "sesame oil", "groundnut or vegetable oil", "finely chopped garlic", "long grain white rice measured to the 400 ml level in a measuring jug and cooked according to the method given", "salt and black pepper", "finely chopped spring onions, white part only", "iceberg lettuce, finely shredded" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "finely chopped spring onions" ] } ], "instructions": [ "If needed, peel the prawns and dice them finely.", "For fresh peas, boil them in water for about 5 minutes, then drain using a colander.", "If using frozen peas, thaw them before cooking.", "In a small bowl, mix the beaten eggs with the sesame oil and set aside.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until it is very hot.", "Add the groundnut oil; when it is hot and just starting to smoke, add the garlic and prawns. Stir-fry briefly until the prawns turn lightly golden.", "Add the cooked rice and stir-fry for 3 minutes, ensuring it is heated through.", "Incorporate the peas, 2 teaspoons of salt, and a pinch of black pepper, then continue stir-frying over high heat for 5 minutes.", "Pour in the egg and sesame oil mixture and stir-fry for another minute.", "Add the spring onions and shredded lettuce, stir-frying for 2 more minutes or until the eggs are set.", "Transfer the fried rice to a plate and sprinkle the remaining spring onions on top as garnish.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "83d99034df1d4bd4b446d3548fe85831",
        "updated": "2025-05-19T23:03:39.913Z",
        "title": "扬州炒饭",
        "subtitle": "",
        "description": "这道东部中国风味的炒饭是一道经典菜肴,常在中式宴席结束时供应。它因丰富的食材组合而备受喜爱,分量充足时,幸运的客人通常会带回家享用。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "生虾仁",
              "新鲜或冷冻豌豆",
              "鸡蛋,打散",
              "芝麻油",
              "花生油或植物油",
              "细碎大蒜",
              "长粒白米,量取至400毫升刻度,按方法烹煮",
              "盐和黑胡椒粉",
              "细碎葱白",
              "冰山生菜,细丝"
            ]
          },
          {
            "section": "装饰用料",
            "ingredients": [
              "细碎葱绿"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "如有需要,去壳虾仁并切成小丁。",
          "新鲜豌豆用水煮约5分钟,然后用滤网沥干。",
          "使用冷冻豌豆时,烹饪前先解冻。",
          "在小碗中,将打散的鸡蛋与芝麻油混合,备用。",
          "将炒锅或大煎锅加热至高温,直至非常热。",
          "加入花生油;油热并开始冒烟时,加入大蒜和虾仁。快速翻炒,直到虾仁微微变金黄色。",
          "加入煮熟的米饭,翻炒3分钟,确保米饭彻底加热。",
          "加入豌豆、2茶匙盐和少许黑胡椒粉,继续大火翻炒5分钟。",
          "倒入鸡蛋和芝麻油混合液,继续翻炒1分钟。",
          "加入葱绿和生菜丝,再翻炒2分钟,直到鸡蛋完全熟成。",
          "将炒饭盛入盘中,撒上剩余的葱绿作为装饰。",
          "立即上桌享用。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]