Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "904d78f856714efd87a230c12f698720", "updated": "2025-05-18T13:30:05.966Z", "title": "Salade de papaye", "subtitle": "TAM MAK HOUNG OU TAM SOM", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "green papaya", "cherry tomatoes halved", "carrots", "garlic cloves", "thai red chili (or 3, or depending on your taste!).", "sugar", "juice of", "fish sauce", "padaek (or 1 teaspoon shrimp paste kapi).", "salt" ] }, { "section": "Optional", "ingredients": [ "yardlong beans cut into 3 cm pieces or eggplants cut into wedges" ] } ], "instructions": [ "Cette salade se prépare traditionnellement dans un mortier, car le pilon permet de briser les fibres pour les rendre plus souples et digestes (tam signifie « pilonner »). Ajustez la quantité de piment selon vos préférences.", "Épluchez et lavez la papaye ainsi que les carottes, puis taillez-les en julienne à l’aide d’un grand couteau ou d’un économe dentelé (évitez la râpe classique afin d’obtenir des filaments longs de papaye). Retirez tous les pépins.", "Dans le mortier, écrasez l’ail avec le(s) piment(s), une pincée de sel et le sucre. Ajoutez les ingrédients liquides et mélangez bien.", "Incorporez les filaments de papaye et de carottes, ainsi que, si vous le souhaitez, les tronçons de haricots ou les quartiers d’aubergines. D’une main, avec le pilon, frappez doucement les légumes pour les attendrir. De l’autre main, mélangez avec une cuillère afin de bien répartir la sauce.", "Goûtez et ajustez l’assaisonnement selon vos préférences. Cette salade doit présenter un équilibre entre le sucré, le salé, l’acide et le piquant. Ajoutez les tomates cerise et mélangez doucement 3 ou 4 fois pour qu’elles libèrent un peu de jus sans être écrasées.", "Servez, selon votre envie, avec de la couenne de porc soufflée, des haricots dentelés, des branches crues de liseron d’eau, des quartiers de chou blanc ou des aubergines rondes." ], "notes_ingredients": "La papaye peut être remplacée par du haricot kilomètre, de la courgette, de la carotte, du radis blanc ou du concombre. On consomme parfois aussi un tam à base de vermicelles de riz ! Dans ce cas, préparez l’assaisonnement dans le mortier puis ajoutez les nouilles cuites en mélangeant délicatement pour ne pas les écraser.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "904d78f856714efd87a230c12f698720",
        "updated": "2025-05-18T13:30:05.966Z",
        "title": "Salada de mamão verde",
        "subtitle": "TAM MAK HOUNG OU TAM SOM",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "mamão verde",
              "tomates-cereja cortados ao meio",
              "cenouras",
              "dentes de alho",
              "pimenta vermelha tailandesa (ou 3, ou conforme seu gosto!).",
              "açúcar",
              "suco de",
              "molho de peixe",
              "padaek (ou 1 colher de chá de pasta de camarão kapi).",
              "sal"
            ]
          },
          {
            "section": "Opcional",
            "ingredients": [
              "vagens compridas cortadas em pedaços de 3 cm ou berinjelas cortadas em gomos"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Esta salada é tradicionalmente preparada num pilão, pois o almofariz permite quebrar as fibras para torná-las mais macias e digestivas (tam significa “esmagar”). Ajuste a quantidade de pimenta conforme sua preferência.",
          "Descasque e lave o mamão e as cenouras, depois corte-os em juliana usando uma faca grande ou um descascador serrilhado (evite o ralador tradicional para obter fios longos de mamão). Retire todas as sementes.",
          "No pilão, esmague o alho com a(s) pimenta(s), uma pitada de sal e o açúcar. Adicione os ingredientes líquidos e misture bem.",
          "Incorpore os fios de mamão e cenoura, assim como, se desejar, os pedaços de vagem ou os gomos de berinjela. Com uma mão, bata suavemente os legumes com o pilão para amaciá-los. Com a outra mão, misture com uma colher para distribuir bem o molho.",
          "Prove e ajuste o tempero conforme sua preferência. Esta salada deve apresentar equilíbrio entre doce, salgado, ácido e picante. Adicione os tomates-cereja e misture delicadamente 3 ou 4 vezes para que liberem um pouco do suco sem serem esmagados.",
          "Sirva, conforme desejar, com torresmo, feijão-de-corda, ramos crus de agrião d’água, pedaços de repolho branco ou berinjelas redondas."
        ],
        "notes_ingredients": "O mamão pode ser substituído por feijão-macarrão, abobrinha, cenoura, rabanete branco ou pepino. Às vezes, também consome-se um tam feito com macarrão de arroz! Nesse caso, prepare o tempero no pilão e depois adicione o macarrão cozido, misturando delicadamente para não esmagá-lo.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]